ri

mm

C^S^Ä

£.LCC{

\

O ö e r

93 e r s e i d) n i

attec

f)icr Mt>-- tuit> frei? ttMc&feirtcn

i
nebft einer

i&re* DvU^entf imb ®ebrau$ee/
3ol>. Ctemena %Wavtevftt<$ 9

U$ ^rjOiafpnaU tRön^ritifU in $$nn Ißite

RAR

° 'NE

£5»nn, gebrueft Oei 3ef>. J?riö. a&$&o*en,
UnimfUat* • $5ud>Drucfer. 1792.

/f3j?

3Dur#fucf>i t>*$ fcofbe 9tei$ Der b\mU
dcfc^tnucf ten jfrnuter,

VU ein »erlie&ter Jßeff mit frören perlen ttMt;

3&r n>ert)rt aße$ fefcon unO fce$ t>erfc|)tct>en fmfce«,

Unt> fcen ju reiben ©c&alf |ict$ graben, nie

ergründen.

: 18* '
ttt

JDftn

#otf)ittöi$tÖ{l = 2)urd>faud>ttsflm
güiftcn uöö iperra,

£) C C t tt

grjfcifc&ofen su $6(n,

&** &eif* romifcfcen 3?eirf)* turd; Stafim

6rjfatij(ecn imb Äurförfieri/

jefcornen iegatm t>eö (jeif. <tpoßoIif(f>en

ffinigL ^rinj«« öon Ungarn unt>S5o&men,

€t|&er jo gc n j« Deff erreui),
#er|03en *>cn Surgunöien im& iotfctüigen,

% |b. in i n i jl r « t o rn

bcö #ocbnmjltt't{)um$ in $reuf?cn,

JW c i fi * r n ße utf^en Orbeue;

in £>t>utfcf)j unb SSclföen iatöm,

Si[tf>efen ju ÜKtinfler,

in SBeffpfoalen unb ju gngern ^erjagen,

(trafen ju £at>ö6urg

imfc> Sprol :c.

Burggrafen |U StromSevg , jjerrn $u Obcnftrcjc»/

Borfeto&e, SSertI) , $xeübentf)al ,

un& (Sulen&erj, $c. je, ic.

SDurc&tauc&tigfieif 2&urfur|? r
gnaöigfter Surft und ^err!

Suet furfBrflKcfce Sutcftfaut&t fiÄtteit

fcurd) tie £rricf)tun| fcec fcieftgen tlnitferfttdt
in $d$ftfeero ianben in furjer 3*it fe&c tief
4c|>te, ws&re Jtuffldrunj fcer&reitet; £6$|f*
fciefel&en fafeen aud), fraß für fca* SPobf
«nfc £ci( £o#|?fcero Untertanen in 33etr«d)t
1« ££>e((Ien, fce* Siafcrungs* unfc> tfefunfc*
$eit*|Tan&e*, noc^ nie geforgt »orten wäre;

ÜEucr furfürfH. ©urc&laucöt »anMe«

nun £5d)(fter0 93ftterforge ba^tn / unt) WW
f Ö9ten/ fcafs *u# fcierin für fcen Sauer unt)
>J 1 1 1906 »örger

feärgti; 6is jum Srf.cn bes Staat* aeforjt

^urte. £u*t futftufd, ©urcfcfoüäjt

fauften in tiefer S&jt$t einen, eini^ SERor*
gm großen i>Ia$, f4)ufm fcenfeföen ju einen*
prächtigen &otamf<$en ©arten um, ecridjter
teu in fcemfei&en auf eigene 5?t>jren, außer
fcen jum totaniföen ©arten gelangen war*
men $fUroien|äufern , ein geräumige* (Se>
fcäufce fiir t>ic Anatomie, unb gaben ifcn Öer
tlnimftät jum ©ejtyenfe*

3$ fcatte nun &ier eine gewiinföte
n #^fliS(Ät® M bei Nr ^Äri^iÄiiMed

; 6otön:f*en ©Sttcrf* buvtl? Uriferf*e(W &t$
^Sfrifnmung ber tyä$i? <Wi>s« R$< ftfcr

D'ieto beigetragen) tjrife' t>urd; " tteö ■ um»6*
' li^u fc^fafe £>etacnfmren in t-t? %§nU

fi$^&erlefiingert fmvt^/ ' : W* ; freigegeben

$a^fcmt*w<|>t > meine , nlfr i# »crimen

Satren

3«$rtn f$on 3efc5>a(fte Stnntnifit ju mvei*
lern, unb faßte nun fcen (Jntfcfjfuß, ein feit
verriebenen Säfcrm mit fcieto 5ft'% «n&
3?ad)forf$en gemachte* 93efjsicf)nig unb S5e*
fdjrci&ung aßer um £o$|töero SX*ji&en}|taW
wac&fentw Sttjnripflanjm- |um ianbesrop&t
Sfm*innösi9 $u machen,

(Euer ftufücflf. 2)urc!}faud)t wage

id/s, biefe, meine eife tfr&eit, (feien e*

auci) nur fd)vt>a$e JtnfanGöjtige / tt>d$e auf

ianlctroofy arteten) ate ben erjfen S&eiC

b^ e |ri9ffi^W# i^ÄMJBi ^aunif^tt

Jl #ocjg$betcj jim?ti$ttUn<£dtmtfty?tt t&axUn*

.-, &*{$$& u %%t\ iarfavfti, Stott&toilf&t

täte» Imb ©iaafem^ri^eSemt^ung, ^uf*

nefcmen,

ttefcmw, tmt> fcie £ufö tmfc €tfer, mit ttefr
<I)em £6ritft)iefelben jcfce* ttn)Tenfd)Äftlicf)e
53ejirefren aufzumuntern «n& ju unterteil
fucfcen, geiferet mit feie frofce 3usftc$)t, fca£

<£uer furfötfil. 3>urcö(auffet mi$> in

tiner iauffo&ne untcrflüßm »erben, worin
mir jefce ©etegenfceit brauchbar unt> nü§(i4>
\\x fein, erwfinfc^t fein foß

Cuet farfuttfL £>urcf)fau#

»C*f*fftfc

SBor&enc&t,

^/Vn Um aw&timUUn großen Saugen,
fcen &ie Ärittterfimbe t^fid) in güUe Der»
SCr^te fowo&t «f* Oefonomen fcfcaft tuiD tan
lietet, Biefcö ju fagen, würbe wa&re £Bsrts
t>erf<f>wenbun9 fein; nur fd)a£>e, tag öwfr
Cefcä$c eft c&ne ifcre S5efttmmun8 $u errei^
ü)m tin&efannt ba&in weifen imb »ermoto
ten, weif man mit ber alten, nur auf t>ie
dunere ©effatt ber 9Jfton|en gegründete SRe*
i&oDe, wobei WÄn ftd> eine ^flan^e, «inpe-
fennen }u lernen, muß jeigen, unb nen*
tun (äffen, tmb wofcei man feine tyflanjeiw
fenntniß nicfrt 6erict)tigen nocfr erweiiereifc
taiitt/ feiet: hq# meiften* jufrie&en ift, ofcns.

25 o t b c r i cö t

(5$ mit einem n'd)t;acu j. S. t>em itnneifcfjett
fitii eßgefflein ßrigencmmcnm ©ejMjiififfem
fcefamit gemalt ju |afcen, welkes uns ba^
:getoip grsfe ajergmlgen unb ben 3iu$en ge*
%v(il}ii f bäj? «lön.fcwojl jeben in ber Srdu*
ierfnnbe eingefallenen genfer unb ^rrung
entbtcfw'«/ ölß and) jVbe gefundene unbefann*
te Vfianje felfrft o|ne Jf^ätftf fennen unb mit
feiner ^Benennung richtig Beffimmen fann*

Sie duferft Keine Sfnja&f flffemfttifc&er
Sotanifer in fciefiger ©egenb/ wnt> bie feit
einigelt Saferen von \>m feieren Srimetto
fllffenen oft geäußerte BBünfdje: bie iinfyev
mifc&en 2lr§neipfton|en nac^ linneifcf>em ©fr
(lein in einem befonbern 93änbd)en ju fce*
|tje»> jtnD tie Urfac^en, welche mieb Der?
teiWi fcafcen, biefe gfora, welche tef) ($on
UHa&g'efoiifcett jum Drud fertig fcatre, aU
ludnOeren «nb in jrcei una&fcangige äßeflt

33 c v b e v i d) t.

jtt trennt, rowon bitftz u\h S#eU ßffe
gur är|tiei./ liftb to jmeite bie }U¥ Öe&mfi^
mie gvfcörigen ^jUn^en enthalten wirb.

3:1) 6in ber §$cinun&, äfetr£ais.pt t-em

gntjwecfo immei; nai^i* &u Summen, wentt

man eine 9QB t (fe n fc^-af t , bie jum SBofel bes

IjRenföen MtrÄjt^ \o öiel af« mojticf^ tm*

cingef<f)tränft semeinnu^ig ^u machen fuc^tt/

atici) gfaufetc i& bem Srjnetfrefiiflfimett jorco&I

ftfs Mm C« Gnomen einen £>ienf! jti foi(tat/

weiin ein (e&eu ful) ben iöm bc^lidjen

S$wl wo&lfett <mfd>affen rann , c(me ge*

nöt^iget ju fein, bat ifnn gfti^gtUtige jttjei^

maf fo tgeuer tintermifd>t im (Sanjen mit

faufen ju wilßen , unb fceffe fcierbwi'd; ein

SRfiiH gefunben jti &aben , bfir$ ben an*

Wimtm großen SZiißen ber 9>ftän|en / bie

iufl unb t^en £ang §11 biefer fo ri&tyigcti af*

nü^ichrii ©ijFenfc&aft,, «nb mit tiefem bte

Spanien;

33 o r fr e t* i d) f .

qjftonienfenntniff fel&ff $u aer&rciten*— 3$
fcabe fcaa Jinneifdje ©epualpflem ato fca*
feid>te(te un^ fajl «ffcntfealöe» angenommene
fceifce&aften, «nfc mit fcer feiten Äfofie,
Da feie erfte Stoffe feine Brjneipflanjen enfc
id(t, angefangen; irf> fcerfyratf) in Der 2ln*
funfcigung eine grftörung t>eö SinneijVf)en
©ijiem* un& Neffen ßfafftficatien, man
ttirt mit aber liefen tUdgang &e|to efcer »er;
$e&en, fca eine* fyetto fcer Snfcatt, welchen
iü) fees£af§en nidpt gern oerffümmefa m*e$>*

9

te, wüfli* fe$* Sogen ü&er Da* »erftw
ct)*ne SUp&a&et enteilt, un& icJ) fit anbeten
t&eitt in einigen fcefon&em Sogen, o&tw&*
(en man fte auc^> in t>erfd;ie£enen 5Iupa^
gen flnfret, fügtic&et nachtragen famu--
Stiftungen unb gtiefte neuerer Söerfe (a(
i# feftnec angefügt, weit man fle unter
t>en jejt u&li$en Jinneifc&en Benennungen

bi$t n*$ftt#en unb fmDen fann; i$ fanD

es

t$ feienlicljer t'mi$t altere Sotanifer, totU
$e in Witt Sp&nbm finfc), wnfc sft 311t*
Stiftungen fyabtn, anäufii&ren, tt>ei( ffe
$ft san$ öecf^)iet>ene &amate sefei:äuc4)lid;e
Flamen fabtn, roefcf)e ?cjt reicht ju Srrutti
gen cerfeiten fonnen, wmn fte ni$t mit
fceti jfjt Ü6(id;en iinneifcfjen SUmtn t)er*
flti^er; werben*

SCuger fcen fijlematifd)en 3?<ttftfferstigm
Ser ©attimien, iint> SCctcn fcaö \$ mei*
pn$ für nifyt Sotanifere bie 23ef$rei&un<j
fcer dujjem ®e(fa(t/ tinb be$ SQBiutfes U\t
flefügt; für-bas SHicf>tige «nb ®t\m\t far.n
i# Bürgen, ba icf) bie 6efcf)rie&enen Vflanjcii
ötte fel&ff ^efe&en, tmb meiflens Den ff&en*
♦m OriainaUn treu a&fjefc^iftert fea&c^

925a* öie oft etwa* ttmtrdtiflge S?e*
ftym&wng be$ SRuijenö xmi fllt(rau$t* 6e#

triit,

33 o t h t x i dj t

trift / Berufe i$ mn$ auf beö grofen 33o>

tanifevö £crm Sfcr&arb met>t3imfcfc>e ,

bosamfi&c, unt> ofrwomtfc&e 25emer*

£jwgeit , wo er Behauptet, ba^ gforen,

um gemeinnityg ju fein, weitläufiger ge;

fc^rie&en werben muften; ic$ fca& fcier^u bec*

£errn StturrAt;, Sergius, imb iöf c Pe

SftateriaSEKebifa, unb einige große feltne $3er>

fc geprüfter SK4nner, welche ni$t jeber 6e*

jtgen fann, ju £ttfe genommen, unb au*

tiefen, Da icf) fe(&ß fein Sfrjt &in, treu

ausgesogen, wfy jebesmal bie ©tctle tm&

©eiten^l be* abgeführten, um i>on jebem

93erbad)t frei ju fein, anzeigt. Weine

Sl&jtoljt, warum id) bie wefentlid; nfielic&m

tmb fcf)äbli^en, in tm Kräutern tterOorge*

nen Gräfte befannt $u machen fucfjte,

Ware, tfyrite um baburd) eine Pflanjenfennt*

nip&egier&e |tt erregen, tytiit um &u fcewei*

fen, wu fc^dblic^ oft unb jwetfwibrig &ei

ni<f)t

2> o t b e t t c& t

mrf)t ' genug, ober gac unrecht erfanntm
Äranf&eiten Dec eigenmächtige ©e&raucfc Cef
trauter oftnr gtiiteffiwg bes tfr^tes feie; tmfr
wie VDcnig ©fauöen bic oft fo fe$r geprifeneB
fogenannten UnttttrfaßMttcI ttcebienen.

£tid[}t t)ie ^ffic^fen eine* angefr^fften ft$i

rere &Ä&enmic& ju Dfef« Streit aufgefordert,

fonfcern es i(! nur bie grud)t bei 4 aSerwenbung

jener teeren müßigen ßtun&en, beren e* fft

tmferem gei(f(ic^en Staube fe&r flfcfe giefct,

wefcfje ict> fd)on wiefe %ahu burrf> ber 31ätur#

gefd)irf)te , «nb öorjügfi^) öiefem meinem

iieMingsfa^e gewibmet (>atte* $$ genefj

fcier&ei t>k gefragte enge grcunbfqjaft bes

(jiejtgen ©ff^nt(i<^en fef;rersf ber SSotöttif uv.\>

V&iftoCogie be* #errn ®ft*etmmer&fffcfi von

©inetti, weffen geprüften SRann**/ unb

gewis gef$if teften Sirjteö münblid*en litt*

terric&t in öiefem J$ö#e i$ mir t urcf> ben

tag;

2 IL Äfofle. I. Örbnung.

Tabernamoniani Icon. 382. Ejcsd. 2Uatf=
terb. 2. Cl). f. /o^. VeroBica.

Blakw. Herb. tab. 143.

Gärtner de Sem. &frnffi. pl. tom. z. pag. 25?*
tab. 34, Veronica officinalis.

Lueder Äufttf. /. 26.

Habitus, ober «ugere^efd?reibnncf-. Qhfe
nietri^e ^ffanjje' f)at eine außiaurenDe fricchenDe
SÖur^el, unD ttele auf Dem Ö5oben (ieaenDe affige
Stengel, tuclche ftd? nur an Den (£nDen aufrief
ten ; Die glatter flehen roechfelrcetfe ;u groeien
ge^en einanDer über, au£ Deren SBinfeCn einfache
Öeftren blaßblaucr Blumen entfpungen.

Wohnort. 55ei SBitterfchüd, auch jjwif&en
£nDemd> unD £anr»$borf fcäuflg; fohft faff aüent»
^*Cb?n auf troefnen Riefen, ^ei^cn, unD in
SöalDem.

2Mui)e$eit. 3umti$.

^ammlun^e^cit unb <ßebräticl>. S»^ b\e
ftpotb-fen »erDen am befren Die iBrengef mü Den
55latte?p.t>or oDenn cer ibliifje im 3imiu^ unD 3u«
Itus gcfarrrnelt ; iretl aber Dicfe vftanje rpentg^
flüchnae $heiU tat, fann fte auch in Den folgen«
Sen Monaten aefammelt roerDen. £ie V lätfer
Sahen frifä) einen fchwachen , holfamifchen , g#
troefnei aber faß feinen ($erud) : Die frifefcen Qihtr
1er haben fo, wie Der mir Gaffer Ben $ut anrief*
neten flattern gemachte &ufgu§ einen bitteren,
ttr betonte ctmaS ähnlichen, gufammenjiehcnDen
C M fd)macf. (£beDem reurbe Der £f>renpmfj tre=
gen Der aelinDe betpegenDen, erßfnenDcn, ftorfen«
ten, unD ben Öluörrurf beferberenben 5Birfurig
fcet »erfdnebenen ©ruflbefchroerDen , j, Sb. iptufcr=
fr , £u ien , -:nD €n«Vcüftigteit fcen £d;n>cci>e
unö 83erj4>leimun$ fcr>r gepritfen. £err von

£aU

II. ÄfofiV. I. Crbnung* 3

JJafffr rö&mt Den £(>renpreiß tn @ticffluf en ,
lirib <£copo(i orDnete Den '£)ampf ösii Dem mit
etroaä ^ilijj fcermifci>ten -^efoft Duret) einen %ttdp*
ter in Den S9?unfc *u sieben einem j&rauFen mit
Öeiti befren Erfolg , Der Den Dem in Der i'ufrr5,)re
angekauften £ci)le!m ju etfncfeu fcfemie. 3*$unÖ
»erben Die getrocfiieten glatter- meifNnä als SDee
gebraucht. 2?on Ktn SUinetfräften beä £&ren-
preig fan n man meftrereö naeblefcn m §ran=
fenä Veronica theizans, unD $rof. £©fmann
Dill", da infafo VeronLse.

C, imerF. X>te ätse folqenbe, r>ier a\id) tpttb
noacbfe.jDe £|>renpretgarten flnö bem-ofpeineffen
an Gräften unb fösenC4>aften 9 &efiyj gleicf), un&
tonnen anfiatt Dejjen a,epraüc&t werten.

2s Veronica Chamjedrys. <Samanbcrar»
tiger &t>reftpret£ : mit 2Mut£mtrauben äuö
ben'öekeri ber Ören^el ; ey förmigen, ftktf *feny
$cyäkntai , run$lid}tm Jölittcrn , unb xuf
51V0 leiten bcl)xartcm Brendel. Link Sp.
pl. i~.

2(pörf). Teacrii fnnrü b?rba.

propinj flauer ©amanDer. 3<^ f,,f,?r Qte-
manber Kleiner ©amanber ^BiefengamanDer*
©d;aaffraut. 38i(Ö ©amanDerlein.

C Bauh. pin. 2^9, Chamseärys fpuria. rotun-
difo ii.

Tragi. Biß. I. 203. Cha- aedrys.

fadem, hon. '380. Ejnsd. £raurer&. 2. €£.
103. Teucrium minus tertiam.

- Acta med. Berolin. Dec. 1. FoL IL N. /.
Teucrium fjpuriam offtein. • '.

5t 3 25e»

4 . IL &fafie* I. örttumj.

25ef4>r. $>ie perennirenfce SBurael freist nie»
fcrige fcbroacfre Stengel, weiche an $mei ©eiten
mit feinen töeiffen paaren befe^t flnt>; fcie SStäi*
ler fte&en gegen einander über , unb f?nt> ein toe-
iiig paarig , runMicb, unfc trumpf ge$a&nt, autf
i&ren ©infcln entfprtngen einöle $5(umentrauben
mit fcb&nen großen (afurfetauen Blumen.

Wohnort, hinter ^oppeWöorf <xn t)er ofce*
ren ©tü^le , fonfr auf 5ötcfen unü ÖraSplöijen.

25litye$eit. Üflao uno 3uniu$.

&&mmlunge$cit unb <5cbr&iid). SSie bei
fcer torigen &rt.

3. Veronica teucrium. ££Mer £&&ren*
preig : mit fe^r langen 25Uimentrau'üen an
&en leiten her ötenptel; eynmoen, runsitefe 3
ten, 0e$«Vucn, $iemlicb Rümpfen TSUtttm f
unb aufrechtem Brendel. Um* Sp. pL 16.

!&pOt(). Teurrii veri herba.

provinj. $5ergb«tengeL ©rojjer <£rfc&aicn*
gc(. gaifeber ®unDermann. (Suropaifcfoer Xfcee.

C. Zfa?*A. piff. J2/<?. Charmeärys major altera
live fruteice 5.

Z?oa?. pemp. +5. Chamaedrys filveftris.

Lob. hon. 4?$. Chamaedrys fpurit facie teu-
cri ; pratenfi«.

Hort. Eyfl. vern. fol. 10. fig. 2. Veronica
recU caerulea.

AKa med. Berolin. Dec. I. Vol. II. N. 5,
Teucrium verum.

Äefcfcr. £iefe oft fjemli* fcocf> roacfcfenöe
^ftanje l>at eine au£t>aurenbe fried;enbe 58ur$ef;
weiften* aufwfcte attentyatecn vau^e Stengel, mit

gegen

IT. Pfaffe. I £>r{mung* 5

$egen einander über f?ef)enDen , ungeftielten , fcer$=
formig* fadenförmigen gejäfonten flattern, au£
Deren «ffiinfeln $iemlid) getränkte 25lumentrauben
*ntfpringen, Don grojjen ()o$biauen 23iumen , mit
Dunfclblauen SiDern , unb raupen, oft fünffpaltt»
aen Äclcfccn, Deren fünfter Wappen aßjcit Heiner

YPo^nert. Q5ci ©Wborf äiemltd; $äuf!g;
fonft auf 2Siefen unb ©ra$pla§en-

Älufcescit. 3uniu$ , 3utiu$ unb Äuguft

©ammluncfejeti: unb <9ebniud?. 5Bie bei
Den beiDen vorigen — 9?acb aemaefcten ©erfinden
foll tiefe Clrt Den gemeinen (£f>renpreif? an Äräf»
len übertreffen , unb $u Beförderung beä ©c&wei»
feä unb getinbem Abgang Deö J&arn« bei fcerfd;ie»
Denen Sufäljen *>or$ügüeb Dienen. ÜJ. @. @He=
bitfd) t-aflcbert, Da£ er tiefe ^Man^e auf Dem
Sanbe, t*o fie f)äuftg genug tt>dd>ft, bei t>erfd;ie*
Denen Jftranfbcttcn alä %%tt mit meiern SiU^en
gcbraud)t babe. £>iefe ^renpreißarten roaren in
Vorigen Reiten M £bee in allgemeinem @ebraud>,
roober fie aud; Den fftamen: ££tiropatfä?er <£l)cc,
erhalten baben; pe finD aber je^unD fcom auöfäri*
Dtfcfcen $&ee, melletgf auö blofem £ang $um
fremDen, oSllig »erbrungen woiDcn. ©er freraDe
Sftee wirb »on einigen Beriten wegen feiner Sßet*
fdlfdntng Durcfc Die gefärbten unD gefraußlcn
©umac^bfätrer für ungefunb gebalten; roir fca*
fcen Dagegen eine äRenge einbeimifdjer *Pflan$en,
$. 25. Spiraea hyperieifolia , Chenopodium bptrys
vacciniura vitis idea , Primula veris offie. Monar*
da dydiraa unb fiftulofa , Mentha piperita, Me-
li fla officinaüs unD mehrere, welche un$ einen
»iet rcefolfeilercn, gefünDeren unD angenehmeren
Sfjee wfc&affcn fonnen.

4, Veronicabeccabunga. Bac^burttfem
mit^iumentrauben an ben leiten fcer &tm$d%
fc 3 (Ucfccn,

6 II. tffofiV* I. ör&ming*

fiaä)c:x, cyninbcn^Uttcvn , unb fricdpenbem
Stengel. Linn. Sp, pl, 16.

2(potf). Beccabungss herba.

C. Bauh. piri.252. Anagallis aquatica major,
minorque ioiio fubrotundo.

Dod. pempt. 893. Anagaliis aquatiea.

- Lob. Icon. d66. Anagallis aqnatJca.

Tabevn. Icon. ?ig. ejusd. Äranrerb. 2. l£l).
41Ö. Jjernia, feu Anagallis aquatica.

Blakiü. Herb. t. 48-

3$efd)r. ®iefe frieefoenre £?ajTcrp flanke bat
eine auöbaurenbe 5Bur*el , unD gegen einander
über ffeftcnbe eoninbe, jlumpfe, tiefe, fe&r faf*
ti$c , furjgeftielte blattet, cuiä beren 3ßinfefn
fange, einfache 33tumcntraubcn Heiner, blagblatter
SMumen entfpringen.

Xüofynort. 3n ^)eppe(öborf am Anfang ber
•S?ad)e; auf Dem StBege nad) ©uäborf; fonft faff
aüentfcalbcn in S&ädjcn unö £eid;en.

25lu&e5eit. 3uniuö, 3u!iuä.

@4tmmlun^6$ett. £>iefe $fT«n*e fcerftert
t>urd)S troefnen aöe Kräften, unö mufj ba[;cr *u
jebeSmaUgcm ©ebraud? frtfd) gefammlei rrerben.
<£te gefcert $u öen qnrifcorl>iitif$en fangen; Der
frifdb auggeprcfjte <Baft beö braute rotrD in ben
gru&tingßmonaten nuber Den<Sd>arbut , Sßerftepf«
Hing Der (ringen>cjbe, unb $ur SMtUreinigung ent*
töefcejr allein, .ober aueb oft in SBerbinbung mit
Voffcifratit, 35itierHce, untf anberen Krautern,
um boren aUjugroge ©ctydrfe ju milbern, ge-
braucht.

5. Vefonica Anagallis aquatica.
XCG{Y<:r£auä/yäi; miri&i&t^ejuröitbcn ein top.

6ei*

II, ÄfofiK I. ötbnmig. 7

leiten ber 'Stengel; lan$cnformictert , fäcten-
artigen 2M*ttem, unb aufrechtem &tmgel.

f.inn. Sp. pl. 16.

C. Bank. pin. 252. Anagallis aquatica ma-
jor fotio obiongo.

Tragi Hiß. 118. Sium non odoratum. '

Tahern. Icon. 719. ejusd. 2\rlllterb. 2. H\).
416. Ber >.la major.

Lueder Huft$. I. 31. 9Sa\\tv$<x\iä)f)eil.

25cfct>r. Dicfe ^fUn^e ijt koriger Qai\% äf)n*
lief) , au§er Oag i()re 23lätter fjptfctg, Die Stengel
me&t aufrecht , unD i^re Blumen r6tf>Itc^> ftnö.
©ie 2*lübe$ett, (äamraluna^eit unD Öel>raucj> t|t
ttie bei fcoriser.

Gratiola. ©na&cnfraut.

€?4emnge£eitit3etc&0rt. ©er funftM'
(ige j?eicl) ^at an feiner ®runbfldc^e $n?ei
dlebmbiähfyen ; bie rostige Slumenfrone tyat
t>ier StaubfdDen, fceren 5tt>een untere ofine
©touWeutel unt> alfo unfruchtbar ftnb; bie
}ttmfd<$uge ©aamenfapfei (>at siele Heim
©aamen*

6. Gratiola officinaliS. (^erneutes
törmbenFraur : mit tfeiriclten Tblumtn, unb
f&ge$*fynicten, Unjenformigen flattern. Linn.

Sp. pl. 2+.

2ipot!). Gratiola herba.

Prox>irt5. ©Über, roeiger Glutin, purgier»
fraut. ©otic* (3nat>. Shunt ®ergfamfel. £iö*
gatte. ©ottc* £uffe. ©rajete. £ecfentfop. 2lr*
men CföannSfraüt.

51 4 C. £tfwÄ.

8 II. ÄteffW I. Örbmmg*

C. Bank. pin. 27p. Gratiola centauroides,

l)od, pempt. 358.

Lob. hiß. 238. Ejusd. Iccn. 4.35. Gratiola, feil
gratia Del.

Tabemcem. Icon. 36?, Ejusd. 2&vaiiterbue^3
€l). 87. Gratiola.

Blackw, herb. T. j,ii.

Gzrt. de fem. & fru&. pl. T. L pag°, 350%
Tab. 53.

25cfct>r. £>ie baucr&afte fried>ent)e , (jeglie*
berie weifte SSUtrjel treibt einfache, aufregte, $laU
U t>terecfi0e , gcgCteDeiric einen, auefo eft anDcrt»
falben ©cfcufc froren &tenge(, mit ae^cn einanDer
über ffebenben, una.e(Tte!ten, lanaenförmigen, fl*
Ser.arti^ « gejäbnten, mit brei *orraa.enben Rippen
*erfel)enen blättern, auö beten obern SB in fein
cinjele lange (Stiele mit einer weiften, petfc&far»
fcigen §5lunu entfpringen.

ypo^rtort. J?ier feiten, t<$ fanb fie nur $\X)i*
f#en SKoosborf unO Alfter in Der ©egenö be#
Sauerbrunnen^ an einer feuchten SBrefc; fonjl
Wirt) fie in ©arten (100 fie imgre^en gut ausmalt)
gebogen h unt) burd) Die Söuraef fünfte ^ermc(>rK

25l»bc$ett 3uniuö unb Zuliüt.

&aminlun$e$tit. £>aS Äraut bitfei ^flan«*
je roirfc tor unb in Der 33(ö^c , unb Die SBurgef
im J&erbfl unb $rfi()lin$e gefammeli ; fcciD.e fyaben
frifd) unb aetroefnet ttinen @erurf), aber einen
febr bitteren , ecfelen, etrpaö £ufammen$ie$enben
&ej$macf. £)a£ txorfne $)uf»er in- Die D?afe ae*
^09'en Di-rtirfacht nebfi einem liefen einen (Torfen
Q£ßuf von ©d>feim ; cö rourDc ebenem in ftaru
nicjfigen 3$H&fgJßt&ci'!l, in SfPafterfud >i ; " , unb
nuber Sie SB ärmer, ben SdjJcj/ii ber g5e
aufgulefen unü ab^ufu^ren 0t ü toiclem 9fot$en $e*

frrausi;fc.

IL Äfaffe. h Örbntma* 9

fcraucfrf. Einige ^eifpiefc, »0 eä gegen basJ faf*
fe gic&cr unö Die SBärmer getutet bat, finDet man
in Jj>rn J&ofr. 3$a\bing. neuen VClCL$a$* 2$anb
4. f. 450. «nb ^. 6. f 289. 35ß$ .Kraut unt>
Die Sßurjef ftriö frifd) ein fefcr flavfeä ^purgier«
unD SSrec&mitfef , unD mögen bcfonöerö bei gart*
tifycn unö reizbaren ^erfonen, unt) bei fcerLe^ten
€ingcn>ei&en mit üieler Söorjtdpt gebraud;: rcer*
Den, weil naefe 25oerI?<n>e ißt QJebraud) fonfi leidet
tföiiä) fenn fart. "Die 58ur|d, tt>eld;e Diel (!dr«
fer q!ö Die flauer rß, unt) nebft Der abfübrens
Den ilraft, and) flarfenDe beftjt , fett naefc einigen.
JBerfucfoen Der 3pef*afuaw&e jiemtie^ aßnltcfe fenn.
2)ie parifer StbfranDIungen melDe», Da$ baö $ts(*
Der bauen in Der 9tu$r gute $&ivtuti§ getrau ()a*
be, unb rounfefoen, Dapöon Diefer SBurjei in SRucf*
ftdbt i&rer fcicitcicfct no$ nid)t genug entbreftet
(Sigenfcfcaften genauere Unterfud?ungen Don prafs
Jtfc&en Sichten gemacht roürfcen.

Verbena. (gtfenfraut

CStotimgafc £)er £e(* fcöt fünf 3d&#
fie / t-eren einer rote abgebrochen if! ; eine
trichterförmige gebrummte SSfumenfrone mtfe
fünfteiliger jiemficl) gleicher $ftüni)ung, «nfr
^n>?en ober fcier in t)er 9{6&re gefrummte
©taubfäDen,

7* Verbena officinalis. <&emtinc& i£i*
fenfnutt: mit vier Staubfiben; fadenförmi-
gen, in&ifpenraac^fen&enaMumen^rcn, unt*
cinfsdKm Stengel. Lkw Sp. pt. 29«.

2(p»ti). Verbena herba.

Prolins. €ifen??aut. €iftn$ath €iferi$*
Sta&ifraut.

C. Banh. pin. %6p. Verben* communis flor^

c3eruIeo ° Voi,

io IL Äf«jfe. h Örfcmung,

Dcd. pempt. 130. Verbena.

Lob. Jean. 534. Verbena communis, & facra
f*&a.

Taherv&m. Jcon. 1^2. Ejusd. Äraurcrb. I
&l). 300. Verbena re£ta.

<§P. F. Hoffman. <Cafd;>enbu4> ftirß 3a£r
1791. ta&. 2. Vtrbtna otficinslis*

£>cfd>r £>er einfache, fciereeftge, jroeen <Sd)ur)
fcobe (Stengel Dtefer jdt>rtgen s l>flanje i(t tn mage-
re gegen cinanDer über fce&enDe rutbenfärmtge
gmeige jert&tÜt , weiche mit runjlicfoten gegen
einander jle&enöen , tief eingcfdjnittenen fliellofen
Sbirittcrn b-efc^t finö ; am £nfce De$ Stengels unD
ber Stüciae cntfprtngen mehrere, Dünne, lange
unD lodere 2Humen<u)ren mit blaffen , blaurbtbli 5
etyen (fernen £>huncr;en.

Wohnort. An allen Sßegen ; an Den i?äU=
fern in Dörfern , auf altem ©(fcutt , unö unge*
bauten Orten.

25l&£e$eit. 3uliu$, augufl.

Bammlun06$ctt. Triefe ¥ flanje t)at feinen
©erud) noch bcfonOern (^efcb.macf , efceDcm tr- m r =
fcen i^r »tele aberglaubifcben Kräfte beigelegt; (in
ton Dem .Kraut mit Der iXofentDurj t radix rho«
diaj gemachter tlmfd^lag rourDe rotDer Die b*flig 5
flen Xopffcfemergen gerühmt. 3'c^unö ifl fic in Der
SUjnei fa|l ganj auffer ©ebrauci;.

Untnevf. X>tefe ^flan^e gebt in $$etracf>t
fcer Slnjabl unö 2$ejcfeaifenbeit il>rer StaubfaDen
fcon Den übrigen Wirten Des €ifenfrai!tS afe, unD
$ctyprte eigentlich $ur Dierjc^nten klaffe.

Salvia.

IL Äfofi*. L OrDnting. ix

Salvia. (Stilb t\J.

t&Cittvn^eZ. SDie reifenförmige 33fumen*
frone enty&lt |«>een vj taubfaDen mit einem
gabelförmigen Qucrjlucr , Dejfen untere %ty\t
le eine SDrufe, Die obern bie ©taubfeeutef
tragen ; Die vier ©aamcn liegen im offenen

B. Salvia officinalts. Gemeine &a\bey,
mit lanjen förmig e.yWmberi, un^ert^eiUen ,
fein CcrVrbren flattern.; in 2(cl;rcn ts>ad?fen=
bcrilMumen, und fpiT$i$en2&eldyen. Linn.Sp.

2ipot\). Salviae herbs, flores, femina.

pvovin$. ©arten ©albei). £Me<5*lber;. ©pu
fcige oDer freu$ kalbet).

C. Bauh. pin. 23?. Salvia major; falvia mi-
nor ; aurita ; & non aurita.

Tabetncem. Icon. 370. Ejusd. Ärduterb. %
(Li). 93. Salvia major.

25efd>r. QiQfe nie&rige Dauerhafte ©taube
f)<\t &ie(e i)6i^ige Stengel ntff fang gezielten, n>ci*
4en, run$fid)ten , roeijjfid) grünen flattern; tb*
re biauröt(;{id)e oöer n>ei(fe Blumen fttjen an Den
ßnDen t)er giueige in Idngüdjten locfern &ef>ren.

XDo^nort. ©te rcirD in Den ©arten ge?,os
gen , un\) Durd) Den ©«amen oDer Durd) s I$erle=
gung Der SKurjeln &erme&ri. 2>ie fcerfcbieDene
Benennungen, j. 55. grejje, Heine, breitblätfri;
ge, fc^malblattrtgc^ gefrämjte , ^eo^rte €a(bet>
beDeuten immer Die gemeine Laiben, unD ftno
nur SlbdnDcrungen, Die jld> beim &uefäen oft reie»
Der Vertieren.

ÄlatJc$etr. 3uniu$, 3'u(iu^.

&a\nnu

12 IL .Stoffe* I. öcbtttins*

öann?ilnn06$eit. SMe glatter werben im
*8lai , Sit gHitmeh im 3uniu$ unb 3u(iu$ , imt>
tue ®aamen im Sluguft gebammelt. Stile ^l^ciie
bicfcr $flaüfte, befonberä Die glätter, wetdje
auci) im meinen (Sebraucbc fhib, baben einen ffar=
ten, fcl>r g ni)üi-J baffen ©eiucf), unb einen bitte«
ren , fcfoarfcn , fanipferarttejen @tfd)matf. £>ie
frifd^cn glätter fonnen Der bem ©cbratidj gewafet)*
en »erben , »eil ber fti.Mße f Ic6ertci>fc Ueberjuj
ber glatter öiclcn ©taub unb Unfauberfcii enr.
$a(t; fle werben meifrenä in Slufguöen alä ein
ncr&er|täifer.be$ , unb ber gaulmfj wiberflebeube*
Stiftet gebraucht. £)er Salbcöfaft mit Jp6nU ber*
mifcfct, befördert ben Sluäwitrf; als Sbee i\i fie
bei gelingen itatarrfcen, unö alä ©urgclwajTer bei
ber OK rtnbfdule , ber falfckcn braune unb bei $c>
fefrwoüenen ©rufen befc $><xi$ oft fe&r nu^(tc^.
Äeufferlieb wirb bic (Salbei) bei r&eumatifdjen
^cbwer^en in tvoefnen, bei ©efcfy»ul(ren unb @e*
fd> wären i\\ nfiffen Umfragen unb labern gc*
trauitt. 25*i grfebwcüenen Ö&renbrufen wirb ein
llmfd;(ag ton ©«lbei>bl*ttern unb ^rennejfein
fnfd) jufammen jerfroijen a'.ä ein feefonberä gu-
te^ Berr^eitungönitttel gerühmt

9. Salvia SCLAREA« ttfn*F*tcu'crFr<U!ts
tnit{jcr$f6rnii^en,rmi3li4>tcn, ian0li<^ren,^aÄ»

rieten, fa0enartig= ifc$ai)nten ^Mietern , unb
gefärbten , l)ol>le$t, fpt gieren fecef blättern»
treibe Unger ßn& als Der 2&cldj. £ttt«. iS>.
f /. 3*-

2(pe*t^» Hormtni fativi, five fclare« florefi
foli«.

C. Bauh. pin. 228* Hormirmm , fclarea di-
ctum,

Dod. pempt. 2g2. Sclarea» centrum galli.

l*ob. hon. 556* Sclarea, centrum galli.

Täter*

IL ürafle, J. Örfenting. 13

Tabemcem. Ico;:. 273. Ejusd. Äranterb. 2
vC(). 97. Sclarea.

Blackw. herb. t. 122.

IScfdyv. 2>icfe tyfanje ift ^»eija^rig , f?e $at
einen groijen , tiefen , aufregten , »iefö|ligen
©tamm ; ber^formig ; ct>runDe, fjJi^ige, run^!tc^=
fe, filzige , fpir 2 Bef.acfte, unten oft 7 biö « g a
lange, Dtcfe unD gefrielte , oben (licHcofe gegen
einanDer «Ver ffe&enöe Q^fatfcr; an Der Bpifce Der
Cteneel (leben lange &ef)ren ton 35lumenn>'irtein
großer, tDeigfic^ter, ober bfaöblauer Blumen mit
rot&ügen ober Häufigen "SecfMättcrn.

XOofynort. <5ie rotrD in Den ©arten auä Dem
©aamen «exogen.

2o\udc$cit. 3m gleiten 3af;re im 3umu$
unD 3"uiau.

ÖÄmmiimgsjeir. Sitte Zhcile tiefer ^fTanje
$aben einen DurcfcöringenDen (larfcn ( 5 Jentci), unD
einen bitteren unangenehmen genmrabaften ©e=
fd>macf. (Sie nwrDe ebeDem alä ffarfenD unD
frampfftiflenD in bifferifc&en Bufaücn , im roeiffen
gluf, bei unterbliebener monatlicher Steinigung,
unD bei 3)?uttcrbefd;n)crDen; unD äufferlidj citf ein
reiniaenDeä Mittel in SBunDen unD @efcfon>ören
gebraucht. 9?atf> Linnei mat. mei. N. jg % foH jlc
Parfep feyn al$ Die gemeine \Ealbe9,

©ritte

i4 III. fffitfe. h Ordnung.

\^***

ritte f (affc

Tiit jnm Staubfäden«
rrjle (brdriting.

f Jj.it einem Staü&n^ge.

Valeriana, $5a {D rta n.

(jfottnrtgeterttiseicbeft, £)ec $e(d>
fefrtt; Die obere, fünffpaltige 'ric^terförmi*

ge 33Iumenfrone fyat eine am SnDe einerfett*
(äefertge Wofor* ; ittetftene Drei gtaubfdOen,
einen Staubtveg, titiö einen einzigen nuu
flene mit einer @aamencfone tterfefcenetf
©aamen,

10. Valeriana officinalis. (pffkinellcr
jj&alfcrian: mir Blumen , ofe brn Ötatibfaöen
gaben, ifob lau icr gefiederten £>laitem. Lina.

Sp. pl. 45.

Zipotl)- Valeriana vulgaris , minoris , five
Sylveftris radix.

provin$. SSÜber, gemeiner ^«lörian, ^e;$=
frafcrtan. JUfccnbaiDrian. 5lugennnu$. zi)?xi$,H-
tturj.

C. Bauh. pin. 164. Valeriana paluftris five
Äylveftris majori

Fuchßi hiß. p.. 85?. PIiu germanicum.

Tragi hiß. L 6i. Valeriana vulgaris.

I ob. obj. .111. Valeriana Sylveftris.

Taberttcem. Icon. 445. Ejusd. 2U«uterb.
1. <£!>. 46$. Phu vulgare.

Blakw

III. Äfoffe. I Örtmung, 15

i'fikw. herb. T. 271.

Lueder £uft g. I. 65. Offtcinetter ^afDrian.

25efd?r. £)!e ausDauernDe3Burgel biefeü flau*
&enartigen ©etodefcfeö treibt aufrechte , fcebe , in
jumpficbtcn öegcnDen oft 5 biö 6 <&d)\it) r;ot>e,
gefTreifte (Btengd , meldte mit lauter gcfteDerten,
paarrceife geejen einander über |rciScnben grofjcn
^lottern &efe$t ftnD ; am £nDe Der Stengel (leb*
en Die rötblicfcroeijTe ficine Blumen in DolDendftn«
liefcen SXifpen. <£ä gtebt eine £lbdnt>erung mit
feineren £3UW!ern, tt>el<t>e Deö C. ^7/2. pin. 164,
Valeriana Sylveitris major moistuna iji.

Wohnort. £tm SHfcein in Der (Gronau * gnji-
fd>en (Sopeßberg unD SRufferiDorf im S©alÖ, fonjf
faji aßentbalben auf fdjattid)ten 5?ergen unö (^e^
bufdjen , aud; an feuchten unD fumpftgen Orten.

26lut)e$eit. 3uniuö unt) 3uf;u$.

e>ammiun#e$eit. 3>ti Clpot^cfen braudjen
nid}{« Don Diefer spflan^e , alü Die Spur^eln , fie
finD aafertd), auöroenDig brdun(id), inwendig rceif,
Sie Jpaitptrüiirjeln feiten Dtcfcr atö ein - $tngtr;
fte müjsen aletd) nach Dem SSinter im »Ü?er$ oDer
Sprit, fo balD Die 2Bur$elfeime jlcb jeigen, aug>
gegraben roerDen, roeil Die in 35[dttet unD£ten=
gel, oDer aar in $5(ütf>en getriebene 2Bur$e(n,
(nK-fd;e man alöDann ■jroar bequemer pnDen fann)
febr unfrdftjg finb ; fie roerfcen tvei;l gereinigt,
unD im ©Ratten getreefnet, »oben man fie für
Die Hatten hüten mtt§, unD weil Die flöcbrigem
»irffamen Streite |U*b allmdlia öertieren, loerDen
fie in roc&f termeebten ©Idfern aan$ unD unge*
-fJojTen anfbero^vt f unö äße 3a£r frifefc ange^
febaft. £eim (£infamni!en Der 9Bur$efn l)at man
beobachtet, Daj} Die SBur^efn ber in feinstem üti&.
fumpfigem 35oDen »acbfenDcr^anjen gtofer, Die
in troefenem unD (lemid;tem &oDen aber fldrtef

Von

i6 III. ÄfoflV. I. Örbttuna,

fcon ©erucfc unD Gräften fint> / t>af;cr Der 23erg3
fcalDrian jum Srsneigcbraud) fcorge^ogen rcirD ;
fre fjaben einen eignen, balfamifcr/en, fJarfen ,
ntd)t angenehmen/ Der Spica ceitica,, tmo Der
Serpentaria virginiafta a&nlid>en ©erud), (weis-
ser (eueren fre au et) mit Kämpfer Derfegt an
SBirfung g(eici) ifl) unD einen fd;arfen unD bit=
teren ©efebmaef; fie beft^en fTü^tt^e unt) o^tic^e
Sfccüe, Die mit fijeen , (tf&tgen, uno gummäfen
Reifen tterbunDcn ftnD / Diefe mac&en jie Dermo*
ge Der flarf berocgenöcn itnö reijenDen Äräftctl
$u etnem befenDcrtf frampfftiüenDen, nerfcen|Hr*
fenDen , <5d)tt>c:£ unD Jjarn treibenDen tylitul f
welcbeö Die Erfahrungen tinD 23eobad;tungen äN
lerer , unD neuerer Cter^tc befratigen, unD n>erDen
wegen obiger #c|ianDtbei(e fconüaüd) bei Rvänu
pfen , wnö Sßcröenfranfbeifen, befonDerä bei Der
Sali flickt, auci) bei SH&eumaiiömcn , i'abmungen,
SUtgcnfranffreiten, »«fferigeh. ©efcbroulflen unD
»iDer \^ie Türmer angctpenDty ^ctfpiele, wo
fie in btefen Kränkelten mit Dem gröffen 3hujcn
<jebraud)t reorDen , flnD in Deö .^errn c |>rof. CD? u r«
rai) unD <£pic(ma nn Mat. ijied. aud) in Den
€5cbrifren Der Ferren t?on 6 1 6 r f , Völler,
Scopol i unD £iffot au^fü(>rlic|> angezeigt.
Bemerkungen älterer prartifdjer ülerjte tTen Der
^raft Der 55alDrtam»ur$e( bei epikptifeben tycv»
Jenen fann man weitläufig nacfcfe&eu in Der Hift.
de l'Academie des Scierxes 1766/ p. 430. 3n Den
<öd;>n>eDifd;en neuen Si&jjanMungcn 1789- Q5anDio 4
•<S. 136. rubmt Der föntgl. £eibarst DD (; eli uä
lue Gräften Der QJalDnannutrjel gegen Serben*
franfbeiten in einer ganj befonDern Kur. 25a Die*
feä gro&e ^Berf nici)t jeDer befäen fann , roirö
fofgenDer fur^e 2luö$ug md?t überflnfjig fei>n t
,/2>en i6|Ten 3u(iu$ 1789 übernahm id) ein jun»
a,eä >DtäDd>en tön ämoif 3af)ren JBrigitta $nDer*
fontf Softer, fie war in Die unglacftic&jfe Sage

»erfeit,

III. Äfofie. I. ÖAniiHj. 17

frcrfejt, f f Dag fte weDer geben noc|> f?e&en fonn*
{e, fonbern frefranbig fajj , Die Ante gegen taä
Äinn , unD Die £acfen gegen ben Jpmöern gfcjo*
gen, Jtepf unD SXucfen fforf fcorwartä gelegen/
Die Singen gefefefoffen , Die Armen (farf gebogen,
fo, Öag Die öanbe, Die mir Dem SDaumeu ein*
wart* gefcblojjen waren, rreu$»eife aber Den
lagen. Stuf Dtefe £lrt fajj fte in bcjranoiar
wegungen borwarzi unD rücfwärirf , gleicfof
a!$ wenn pc mit Dem ganzen Körper
unb Daö mit folget (SSewält, ba§ fie mit
Ötucfen gegen Daö SSettbret fcfcfug , aU Wie mit
Der geraden Sauft. Stile 25tegungämu£r>ln beä
jftörperö t)aüen «Ifo Dabei ein f>< tänbtgeä lieber«
gewiebr, Die ÄuSffrecfängätmtäfeh liefen ftd> a
bei aber niebttf nebmen, un" wurden me&rmat
im Sage mit foleber $eftigfett autfgeftretft, Da§
fte wie t>on Springfebern aufgeworfen , bod> m
Die Stift fubr, unfc baä $©et, Drei, big c %l
nacbeinanber, allezeit aber in berfetben
unD immer auf Diefclbe ©teile niederfiel , a
fte färdbterftd) feforte unD jammerte, jjcfc ber|
te Die gepüf&erte *albrianwur$el , unD lief? 9011
einer Un&e ein £e?oft macben , welche ^ofte i(r
tägliche* @eträ«f mar, nad; unD nad> berme rte
tob Die £>oft$, fo, Dag fte taglid) je&n fris swälf
£Uüntd)cn nabm, unD c<a$ tägliche ©etranf bort
^nsei Unjen tranf; nadb fedjitagtgen ©ebraud)
fd)ien es , ätö wenn alle Symptomen gemaoert
baren, ici> lieg Die Patientin nod> adn $age in«
unterbrodjen Den $talbrtan fortbrau^en, wäfcrenö
»e(d)er geil fie fu1> taglid) bewerte, unb wiebef
geben unö vcDen tonnte, aud> fo fortbauerte, öaj?
id) fte Den igten 6ept» gan* gefunb *u tbren <£U
lern nad; SBenrieröfcurg jurueffd^iefe« fonnte, wo
fte jejt nod) gefunb Übt, unD fcon tr>rer vorigen
Kranfbeit feine ©pur mefcr übrig* i)at". Qtu4>
eine fd>mere, fo frampftgte Jiranfbett, ba§ Der
SKunb be$ $ranfen fa|t ganj gefcfcloiFen war,
£ betlte

18 III. Älnfle, I. Ordnung.

tyilie er dur<$ ein parfcö £>eroft Der 9ftß>jFf«!ti
nmrjei , t&elcbeö man in ©cfcroeD. neuen 'Ml)!.
1790. 23. 11. <Ö. 216. nacblefen form, genier
fann man t>on Der^Bufuna De*r§?dDrianrcurjel bei
9?eröen*ufaüen unD .Krämpfen, nad;lefen : @4infn«
lunrj auaerlefcncr Qibbandlttneten für praFti*
fdyc 2icr$tc , 1. 55am>, 2. ©t. ©. 145- und £r.
£ofr. Q>al Dinger *eue$ ü)?agaj. 93anD 7. <ö.
J02. unD 378, wo fec in ©erbinDung mitüBttriol*
fdure $11 geblauten gerühmt rcirD.

II. Valeriana Phu. <3artenbalbr\ani
mit %VD\ttcrblumen , bic drei @t4t?b faden fyt*
ben, und $an$en nidyt gefiederten SPur$elblat;
tern. Lm«. £]p. p/. ^5.

2(pott). Valeriana majoris, five hortenfis,
five Phu Radix.

\>vovu\$. ©rofjer Q3atDrian. ©artenbafDrian.
5Bclfd)er ^alDrian. 3t6mtfd;er Q5alDrian. ($ro§e
5lt>eriatfömurjc(. ©pitfrourjel. ©pe&wwrjel. 3©Ü*
der DcarDeÖ.

C. BtfWÄ. p/M. /&/. Valeriana hortenfis.

Lob. hon. 314. Valeriana major Phu.

Dod. pempt. 34p.

Tabernoem. Icon. 164.. Ejusd. 2U\?uterb:*dj
1. <E^. 468. Phu verum.

JBlakw. Herb, f. 250.

25efd>r. Die perennirende SBur^el diefer
$flan|e ift Diefer afa Der vorigen, unD nicht ■ :r
$aferid)t; der Stengel ift glatt, »ter biä fänf
€>d>ub !>oct> ;- die ©urjelbldtfer find gan$, nidit
gefieDert , länaiieb et)runD, unD lang» aeflelt;
die ©tengelb'attcr qcgen über jtebenfc , gefieDert;
die n^ffen QMumcn fielen an Den £nden Der ©be«
ren ä&W in D;d;ten $fterpp(Den.

III. ÄfaflV, I. Orbnung* i$

■ YOofynovt Jpic unfc ba in fumpfiafen ©es
ftnfcen ; fte mirö aucf) tri fc>en ©arten gebogen.

J&Htyesett, 3uniu$, 3u(iu£.

Ö«tnmhimta$cit. S3on biefer $flan$e wer«
t-en atui> nur t>ie 9Bur|c(n gebraucht, uno e&en
fo, »ie bie 5Bur$efn fces officinelfcn 25a(Drian$
gefammlet tjnfc fcba.nbtlf:, welchen f?e auc$> an
SBirfung unD €igenfcbaften jiemiid) äbnlicb j&nt>;
fceif |te aber feltener n?s(D u>ad)fen A unb Die in
ben @5<lrfen gezogene 2Bur$efn öiet fd>n>ä<ber fcon
straften flttD , toerOen fte in Den Slpot&efcn »c*
Big gekraust.

12. Valeriana locusta, s. olitoria.
Ätfcrjalar, Ziornfalar: mir &lumen, bic bret
Briubfabcrr baben; $xt>citi;cilt0c?u *oten£ei,
imS> £tieid?b reiten klittern. /,mw: 6)7, ^/. ^

33on fciefer Pflanje rourfre e&eöem t>er 8aa*
men in Den bpütfeefen gebraucht/ ;e^unö $ er
a&er gan§ auger ©ebrauefj.

Crocus. ©afratn

C?<tttwngs?. £)cr "ffet<$ ift eine dn*
blättrige @ct)riDe; &ie SSlumenfrone ijf dn*
blumig, fed;*t(}ßiiig/ gleifbfSrmigj; bie brei
©taubfdben jinO pfriemenformt^, unb bis
fcm Starben iufaromencjeroflt*

13» Crocus sativus. Z^mer &*frant
mit einer *5cveibe na$c ein per XOur$cl mit
einer qn3t0en2lt4p.pt, tinb emer en^cn^ia*
tnenra^re. Mitt. Dia. N. xi

Ca/p. Bauk. pin. 63. Crocas fativu*.

L>'od t pempt* 213.

© a Leb.

%o III. Stlaftt. I. örbmtng.

Loh, Icon. 13p. Ejusd. Obferv. dp. Croeus
montanus autumnalis.

Tdbern. Icon. 633. Croeus. idem 634. Ejusd.
ikttfuterfe. 2. €1). 344. Croeus, & Cro-
eus florens;

Rothii 2{b$)£nM. 18. Crecus autumnalis.

€»4?fAnF bükrftyc S^or*. N. 104. Croeus
fativus.

ferner <2>eFo?t pfl. /. iab. 12. Croeus fa-
tivus auturnnaiis. •

£u*cr £uf?£. £<«ib"i. e. 73.

25ef<$r. &ie runDlicfce 3roiebel tff fo bief
Wie tint fleine 53aumnu(j , unD nut einer &afevi=
gen grauen Sp<xut umgeben ; tor Den flattern
fommen Die purpurfarbige Blumen aum 2>orfc|>eiu,
iinD fcernacfc Die fefemafen linienf&rmigen glätter,
welche Den ganjen hinter Durd> ^rün bleiben.

Wohnort, ©iefe ^flanje »äcfcfr $ier nid;t
fcilD, fte l)«lt aber naefc meinen eigenen gemäss
ten Söerfucfcen Die (trengße SBinterfalt au$ , unD
fente mit Kielern Diufjen in ©arten unD Geifern
gebogen merDen. £>ie %vt fte anzubauen unD 31s
fcefcanDeln, roirD im 3ten ?j>eit Diefer glora Don
ten &fonomifd)en ^flan^en folgen.

2Slufye$tit. 6eptcmber, £>ftcbcr.

e><tnmtlun#s$dt. gum ofonsmifc&en foroo&i
cli 2lrgneigebrauci> n>trD im ©epfember unD Of-
teber von Der Q5lumc niebttf M Die Drei Farben
mit einem Keinen ^t>eil Deä ©riffelä , woran fte
fcefeffiget ftnD, gefammett, tvelcfce* Der eigent!id;e
©afran ift. £>ie Örjneifraften De* <£>afran3 juiD
erbiijenD, retljenD, unD auftofenD ; er tturD wegen
feinen ftädjügen betdubenDen Reifen in Serbin«
fcung mit Dem $?o&nfafte gebraucht, auef) Dient
*r jur ©ef&rDerung Der monatlichen Reinigung;

er

III. ÄfaflW *• Ör&tt«ttä* 21

et mug aber «1$ ein er&iljenbeä Mittel in SCnfefc-
wng &er SRenge un& betf Äorpertf mit $8orft4t
gebraucht »erben.

SfmnerF. SinnauS t)*t biefen JJerbjrero*
cu$ unt> Den S»^^ n d^ cr ocu?J atö &&äH&erun$crt
&er£>unben ; |ie fönten in ftnfebung ber fcerfd)ie-
fecnen glatter, ©efraft unb gar&e ber filmten»
frone, Söifijejeit unb meiern €igenf^aften, jebe
eine eigene 2lrt fct;n.

Iris. e$XQtftlüU.

<B&ttun$$t. SDer Äefcfc tft eilte \xotU
f lappige ©djetbe; bte Shimenfrone iff 6maC
gct&eitt, welche. Steile roec^felnmfe in* unb
auswärt* gebogen ftnb; bte 3 ©taubfdben
ftnb »on ber breit(}etltger blättriger Sftarbe
»erborgen, ginige Slrten fytöm ein bärtiges
$6Mgbe(?d(tni$*

14. Iris germanica. £>eutf<$e @ct>t*ert*
lilte: mir bärtigen ^Mumenfronen, viclhlnmi*
gern @ten#el, bereu untere Blumen ejeftiel*
jiri&. Linn. Sp. pl. 55.

2(potIj. Iridis neßratis radix.

prorin?. Q5faue Wie. 53faue ed>*ertfi(te.
J&tmmelfd)n»crtef. ©ilgenftymertel. ©d?n>erre(nwr}.

Lueder 2Luft$. I. 83- Äeutfc&e ec&tt>ertliue.

C, Bauh, pin. 30. Iris vulgaris germanica,
feu Sylveftris.

Fuchs 31?. Iris germanica.

Lob. Ieon. 5p. Iris noftras vulgaris.

Cattu epit. 2. Iris fylveftris major.

# 3 ftta-*.- '

0.2 III. Äfojfe* I f ©rbming*

Tabsvn. Icon. 64S. Ejasd. 2\r autcrb. 2. C^.
360. Iris fy.veftris.

Blakte/,, herb. t. 144.

2$efd>r. 3Me frie$enbe , fnotic^fe , autfbau«
renbe ££ur$el treibt aufredete glatte ©tengel , unD
fd)n>ertf6rmigc platte flauer, rceicfcc fordet «($
ber ©tengcl finD ; jeber (Stengel tragt meifiensJ
brei blaue mit purpurfarbigen ftbern burd>fto<tejie
ttnb mit einem gelben bärtigen J^6ni<|f>e^aUntf
fcerfe&ene SMumen.

Wohnort. 3"c6 fanb fie, aber in aßen 3: frei*
fen Hemer aufbeut ©racfcenfelä , nid)t fefcr bod)
ober bem Sufje Des ^eratf in einer nacb Dlc&n*
fcorf $u gelegenen gfad>e" im ©ebüfdje ; fte rotrb
£ter meijcenä in t)en ©arten gelegen, unb buxfyi
Seriegen t>er &öur$el oermebrt.

25lfiJK3ciC. 8K<*9 ""Ö 3uniu$.

Süfitmiuitgejcitl ®ie ©urjein , ti>efd?c auf*
ferlid? run&Iiebt,; bräunlich, innerlidj roeif? jinb /
ittujjen im 'griitjjaorc, ebe fie Klafter unö Sien»
gel treibet, auigVgra&en werben. Tcv aus Den
frm;Kr 3 ^Burgeln ausgepreßte (£aft ifl fcftr fdjarf,
eljebem tourbe er uir Sbfü&rung befl SÖaffer* bei
S8ajferfäd)tigeh gebrandet, fteutjutage werben bic
frifdben jfi>urielr»felln'er gebraucht, fonbern, nadj»
t)rai fie JXurcfcg $roxfnen il)re att$ü große ©cfcärfe
verloren Imbcii , tonnen ft'e a$£ ein dufl6fcnt>etf
S?ittic4 aebrai:d;t werben. Tic langlfdjien 3Bur*
$eln werben fo, wie biebcr^or^trner@<ki*erts
lilie, (n?el4>cn fie an ©eruejj anö (#efd)tnad? unb
übrigen (Ei g en f et) a f t e 1 1 f e & r ..-. b iiti cb ß n ; Den itiii*
fcern, weiche Sa^ne ber>rnmen, fe'fcr oft, aber
auc§) fel)r ' uiu-fdyt; *um jiauen ahge^iigt, weit
fie nod? immer fc otel (tefeaffe baben, biefd;mäd;»
liefen Äinöeni f4(abU(| fct>n ISnte.

» 15, Iris

III. Äfaffe. I. Örtmung. 23

1$. Iris pseudacorus. Xüaffer &d)vocrt*
litte : mir tingebarten 25lurnenFronen, bereu
innere >Mdt?er Heiner als bie Warben jfnb ,
unb J^vücrrfonnigen flattern. Linn. Sp.pl. 56.

Oipotl). Acori paluftris Radix.

Provinz SBajTerüfie. 2etd;(üie. Salfcfcec
Äalmug. $oti>er £almu*. ©elbe e<fon>crteln>urj.
Srac&em&urj. Stutrourg. Gcfcluttenfraut. $ropf*
nnirj. ©eiber l'ifcf). ^ßngftilume.

£tt«fcr Jluftgärt. L 88. ©etbe £eid;filte.

Cafp. Bank. pin. 34. Acorus adulterinus.

Ca mm er. epit. 6.

Dodon. pemp. 248.

Lobclii Icon. 58. Ejusd, Obferv. 31. Acorus
noftras paiuftris. x

Taberncem. Icon. 643. Ejusd. Är^uterb. 2.
<£i). 356. Iris paiuftris lutea.

25ef<$r. ©ieSBurjef, rcefd>e cu6 einem fon*
gen runDen Änoflen b$\tet)t, weicher unten flafe*
rid)t un& itfnjenöig xott) ift , treibt lange aufred)tc
Stengel, mit fcf>r langen, oft Drei ©c|u$e bofcen,
fdjtvenformtgen , mit einer (jerüotfretjenken 'MUn*
fdjärfe »erfebenen glatter ; Die gelben SM innen
fommen an ben ©ptQcn oer (Etengel aus langen*
formigen (Bleiben £er&?r, unD i)tnterlaiTcn ein
Iflngeö ei)runt>e# @aamen$ebauä.

TO^ncrt. 3n fcrr ©cfceäfccrger S*acr> , et*
roaä ober Dem SBiuca £>omini, fonfl faft in allen
Zeilen , ©{impfen unD $a$e&

%>lu\)c$cit. 3uniu$.

&amm\tm$6$tit 3n fcen SCpoi&efen rcer*
fcen Die sölätierlmD 3Mumen md>£ gebraucht , fem?
fcern nur fcie j 2Bar$eln, rockte im gru^ja^e . ¥or
t>en au?gefd>o)Tenen etengeln 11 nö flattern ge*
$wwn werten, ©i* finö ftarf purgtmnö , vett*
Ö 4 **"

124 HI* &(<$"*. I> ütötttlttfr.

ben afcrr, rceü man mehrere tmb fcefVere ^3ur*

f^termitfel f>at, feiten geOrauc&t. £>« fr.arfe au*

fvif^eß 3$ur$e(i3 gepreßte ©oft trttröc c&cbem in

Sgafferfucfct aebrauebt, auch in Der SXufor,

lbfutyelri, unbÖHtfxftaruci] angeröfemt. 2in-

natiä tn feiner Mat. med. ijait Die SBurfcd für

ütgcttb, unb.bcrSaft auf ben leibenden $(ieif

, foö fo$ieid? Die ijcftigjlen *U!;nfci;mer*

gen feilen.

Streite (pröiiung.

Ayena, §)aln v.

<8<xttnn$*t. £>a$ »dickem fcf>(t7ßt
mehrere SBlätfceit ein,, unb befielt 0110 jwei
fptQtgfti stoßen SBi&tttyn; Die Stötye tft
ittmfycUjig, [äng(iä)fc/ u»& S?äfc «wf &W
üiücfen bei* unteren @|>elje eine gettumbene-
mit einem (Hefenfc berftyfne ©raane; bte
fcrei Staubfdöcn ftnt> (jaßrförtmg mit lang*

16. Aveka sativa. (Bcmtincv ^ahev t m

vifrznßi-nti$ , mit $\veifaam\#m Txddyen ,
.tenm Baumert, von btnen nur einet
eine (Bi'aanc tj&t. Linn. Sp. pj, '$§.

C-iJai-L p:v>23. l>rfd>rctC t ben semeineri £>a=
b$v itnter $tvü Abarten, eine wwtcv Dem
JRamen Avena fotiva nigra . mit Wicht au$?
fagenfren ©a*men unö fci)tt?ar$en ^kaanin
uhterbem®i ben anbern unter beni;

Manien Avena alba , mit glatten Mangel*
fcen ©aamen; meiere teuere .&a&e.rfor.te
bie o.emeinfte if?.

<3&Fotc» äfonom. Bot, £.73. nennt ben ersten
£ac£ci£6ber f Pen gitei ( c n X1>e ig p^ber ,

III. Äfoffe. IL OrbttMttj* 25

SKrumS ££ncy Fl. //. #%. nennt &en erftere
2fii0iifrbaber, unb //. 6?i> Den jrceia
ich gemeiner VOeigjjaber.

25efd>r. &er £aber »irb in ber Strjnei a(^ eht
retsü^enDc^ , crn;cici>enbe£ unb flirfenbeg flfliucl
empfohlen, unb baber in jeber Jtranffcett/ wel-
che einen ©eerbut, Utyeumatiä, Sd)rcinbfud)t unb
*erborbene ©aften $ur na^ften Urfac&e f>at, mit.
»ielcm Sluticn gebraucht. Sind) Dienet jum 8U$*
neigebraudj Die ba&on bereitete ©ru^e unb Sföe&t;.
55repe Don btefem Sföe&l fußen Die innerliche»
©d)mergen unD ©urc&brud>* be£ 55«u^$, unb
finb fefcr r)eiffaiu in£uft«n unb Q3ruftbefd)racrbeiK
$>a§ fte gefimb vrn^ nafcrbaft ftnb , Demetfat bic
€rfa$runa, b*J jvinber, welche mit £aberbret>
exogen »erben, fe&r fJcrf unb mo&tgefarbt n>er=
ben. £>er berubmte £erocrifd?e ^abermtnir,
Deco&um avenaceum Low tri fyattt in bor igen
Seiten tvc^en feinen guten SBirfungen »iefen
%i\\$&\ er begebet «11$ Drei .ftänDe&oft rec&t fau*
berem, unb Don D\«ben, Sreäpe unb fonfngett
Unfraut »o[)^creini«tem£aber, unb einer jpanb*
boll jerfd>nitrener (£irijorien»ur$cln , auf »elvte
man jnjei ÜXaafj f£are$ SöaiTer gieft, man läfjt
foUtcä bi$ jur JJalftc einfod;en , fonbert Da9 £ !a*
re SBalfer ab, unb laftt e$ aufwallen/ naefebem.-
man »orber r £'ott> gereinigten Salpeter unb 8
2cti) Sucfcr'; auefe eiwai Dom rotben ©anbcl&olj-
Dar^u §?tl)i\n §at; man nimmt öon Diefem Hat
abgezogenen Srenf, naef) einer gelinben $urgan$,
14 Sage lang SfrorgenS nüchtern, 3 ©tunbc naefr
bc-m €}Ten, unb Äbenbö jebetfmal 1 ©laä fcoß.
&tefe J)abcrfur fann o$ne £Ktk«P|lc^t ber ^erfon
unb De* altera, auci> ftu jeber 3a&r$$eit gebrauc&t
»erben; ffc reiniget üqü ©eblut, befonDerä t)ic
gieren, vertreibt \)ie gäutaig, pc bient in ber
laufenben ®ici>t , <£ngbrüftta?ett , Jpujfen unfc
^ci;mmbfud)t. tifian f«nn ^icnion nacblefen £K,
?o»er6 Unrerri^t von fcer 3ubcreimn#£

2ö III. ßfafle. II. Örbmtng.

fceri bamit an$u fr dlenben Tkurtti. fcelpj. 1790.

£>er ijabergebraueb ift bei einigen t»e«en rt>t -
fcriger 3öirfung fcerbadma. geroefen ; Die Urfactye
ift nt6t Dem JJafrer gu$ufd>retben , fonbern einem
llnfraut : Lol'v.m iemulentüm, Creepe, «Lolironi,
<5d?Tombeit>aber , tt>e(d>e fonufig unter bem .fra-*
fcer $u roaefofen putzt , unb burefo ii>rcn ©enug
SSefattftung , jtopffd;mer;en unb Ssrbrecfyen »erur*
fädlet. £^er ©aantcß biefeä Saumeücldj? ifr e^*
runb, auf beiben eetfen flacfo, ^temttc^ Hein,
ifnb t?en >« m ßaber gah$ untergeben ; er fann
clfo 1 c ! d » t Durcfcö Rieben baDon geretntst mer*
ton. Üeafjerltd) nwb Dc?3 £aberme&{ $u Q5ren^
uriifdbUgen , um ©efd)ß>ü(fre ju urteilen , unb
ter M'paber mir jlümmel, SSadv&olber&eeren unb
Cia(^ iw »armen rroefnen Börfd/en, Die Kolicf
«nö 9Dfruttei?fd>mer&en y\ tinbern, unb in t»efcre=
ren gäfien aufgelegt. .ftaber in genugfamen 3£etn
auf icn brüten $&cü einget ui-t .. iptrD Den ^fer*
ben gegeben , Die md;i ffailen ffcnnen.

Secale. 9Jofl.9cm

<Sattm$et. . £)as SSäfgfein tf* ^wet*
Mdttrig, iwrtMätftig/ tmb (fefeet einem an*
fcerert an b'ecfef&en &e(}re gegen über; fcie jfrö*
ne i|l &weifpeijtg, an ber ffitVtferffefcdrfe bei:
äußeren ©pfcfyf 9efran$i ; bie bm ©tawöfd^
beti bangen aus 6er 33fü*be *>or.

i7 v SecalE cerbalb. Gemeiner Äogtfen:
mir raupen g< fr »w$un J&älgltin. Lim.- 8p*

fl. I2+.

2ipoto Seealinis Herba recens ; Semina.

G&rtn. :U Sem. & fruft. pL tom. 2. pag, 9.
taj. 81. fig. 2,

3«

III. Stoffe, IL Örbming* 27

3&:fd?r. 3n ber Signet wirb bie junge $ffenj|e
be$ Joggen gebraucht, fie ift faftreid) , baljamifefc
unO fug ; Der frifcb ausgepreßte ®aft wirb wiber
Sirffotfungen ber €ingewetbe, unb t»te ©aßen*
(leine febr bäuftg gebraucht, lejrereö betätigt fid>
DatUircfry weil man in Dem gefragteren $3iebe
*ur £eit, »enn fie biefeä gutter t)außg gefreffen
haben, weniger ©aflenfeetne ftnbet, M sur an*
Deren 3aM$ejt. SMe grucht betf £\oggen$ befot
eine fo (ebarfe Saure, Da§ man nad)33ör&as
b e n £ 33erficfoerung"au3 bem Dxoggenmebl ein SKit*
tel bereiten fönne, wefd>eä ben ißlafenftein jer-
matten mürbe: einen 25eweifj feiner ©ebärfe giebt
un$ ber befannfe ©ebrauefc be£ ©auerteiefcä ; aud>
fann man burch t)te ©äfcrung au$ bem Joggen
einen fauern Saft ober ©eif* erbalten, ber batf
€ifen unb Tupfer eben fo, wie Üi* |rärf(ten Sau«
ren angreift; Saamen, SWe&l unb JUene werben
rob gewärmt , obe'r auefc geroffet unter bie Im*
bernben unb gelinbe aertbeifenben troefnen unO
nafen Umfd)ldge mit ijonig nnb anbern «Kitteln
fcermifc&t , gebraucht, ©er ©ebraueb beä BreoeS
*u$ SXoggenme&l bat ffcfc btx Sd)winbfud?iigen oft
, fet)r nütjlid) unb f)eilfam erwtefen.

©er Joggen t(l, befonberä in naffen fumpfU
g,en ©egenben , unb naffen S*ubjab*en einer jftrant?*
beit auägefejt, weld>e man £abnfpern nennt, weiC
iic DSoggenforner bon einem fjnfeft Scarabaus
folflitiahs angebtffen, in ber gigur z'\m$ £abn*
fpbrn$ wibernaturlid) au£wad)fen. ?$an bat beo-
haltet , bajj ber ©enuf? beä Dorn JJa&nfporn ftar6
untermifebten unb nid)t genugfam gereinigten £Hog-
gen$ Betäubungen, guefungen unD gar Edfcmuns
gen, and? naefe einiger iter^te Meinungen Die j'o-
genannte Xriebeitrant[>eit fcer«rfac$t &afc*. Jpier=
t>on fann weitläufiger nad;getcfen werben ctjtc ®&«
t)anblung bem .^aör.fporn ücü $etfn »an Sm bj
ikton. yi*r /fi- Msilaales, que caufg le SeigU er*
gete Mem. de Math. fhyf. Tom. 11. f»g. *55*

fer?

s>8 III. Äfafle. IL £>rtmun$*

ferner in ben p&ifofopj)ife&en Sranäactionen Vol.
1-V. rsg. tos. Sftah mufj biefen J?af>nen|>crn
5>eg SÄogjenä nicht mit bem Sftuttcrforn , rcelcbeä
nur ein unfd&ftbfK&cr &uärouci;$ Oer SKoggenf&r*
ncr ijt, »et»fct>fe(».

Horotum. ©erfle.

<8tettimge£. SDieSdfgffin ftob jwet&tött*
tig, ein&CUmig, unb (fefcen immer ju Drei
■f>tttt>Qrt0 beieinander; bafeer t$ ai\$> von ev
litten fed)s&(dttri$, breifrlät&ig angegeben wirb ;
fcie .Krone i(! jtoeifpef $ig , fceien untere et?*
sunbe , bauchige ©pi^e fiel) in eine (ange CSraa^
aie enbivjet.

i8-Hord£um vulgare. (Bemeint (Rcrfte t
ittit Unter Zxoittci'hlut^cn mit (Sraancn, bit
in $xve\ aufrechten 3\cifyai freien. Linn. Sp.
ff. ^j.

Äpotlj. Hordci Semina.

Äcf<$r. 3>ie($3erjreift In ben aftefTen Seiten fe,
wie je^unb in ber&r*neifunbe fefcr jlarf gebraucht
roorben, unb f>at ficfo immer ali ein naorenbeg,
feifenartigeö , anitfepiifcfoeä, antipflogi|Tif4e6 , ae=
linbe auflofenbetf fcerbunncnbcä CDTittel erliefen.
<£>ie n>irb in 3Ba)Tcr gerocl;t in aßen gte&en» , unD
in anberen .Kranfbcüen, Die Don iscbävflafeiten
$erruf>ren, üum tag fielen £ranf, cmroeber pur,
cber mit anberen ber Äranf&eit allgemeinen t>c-
$etabi(ifd>en ©Auren umermifä;t gebraucht, roo fie
fcie $ur gäufrü'lj geneigten &afit fcerbeiTcrt , hit
fd?arfen €:aftc entmirfelt unb $ur Ausführung ge*
fcfcicf* maefcr. 2ieuf?er(id) wirb bau (^erfrenbefoft
fi|tui6fc ©djrtben $u reinigen , unb ein t?on ®er.s
nniefcl geeckter £>ret) gu JUrtJeüung ber @c»

f4m?u(j?e,

*

III. Äfofle* IL ötbnung. 29

fd)Wöf(re/ ober fceren Eiterung |U befördern, oft
mit Sinken gebraucht. 9?ad> neueren £rfa&run*
gen »tt& ein SCufgug toon Söaffer mit aii$a,ewa<$«
fener rober ©ertfe , ober Sttalft, »toer Den ecor^
but empfohlen, in Diefer &bfid)t ifl jetjunb auf
langwierigen ©eercifcnDaä wöc&entlidbe 3$ierbräue!i
auf t>en ©cfciffen eingeführt, um fcurety Dm ©e*
braud; Öe$ immer frifd>en S5ier« Dem fonjl auf
fccreee fe&r gewöhnlichen @cortut oor$ufommen.

Triticum. SBei^cn.

(fjätfcmtgsR. £)a* SBiHgfein ijt jnmfpef*
$ig , meiden« toeibfiitfciij , bereu mittlere«
SBlut^gen oft nur mdnit(t$ ift > &te SBliit^
enfrone ifl |»ei|>eljig, roooon bie au{f?re
©pelje fcaudjig, fhtmpf/ fpi$ig/ ttnb Die in*
rtere fiact) iff.

19* Triticum vulgare. (gemeiner XOti*
gen: mit vierblutj)igen, b«u*d;i#en, glatten
2&eid?en«. £*««. Sp. pl. 126.

Gartn. de fem. & fruff. pl. Tom. s. p. «?.
tab. 81. fig. 1.

Befcfcr. ©erSBetjen ift otelna&r$afteraf$ Die
anberen$etraiöearten, tfceilä »eil er weniger ©au*
re enthalt, t(>etlä »eil er neben feiner mel)(id&te»
Subfranj noefy «nfcere leiroid;te £bei!e enthalt ,
welche oem ibierifd;en Üeim feji dön(td> f?»Ö ,
»defoe aber, »enn fr? niebt Ourdv Die ©ö^ran^
iu»or gel)öria aufgeloht ftnD,* baren it>ren (Sentit
oft feb abliefe fe&n fSnnen, mofjer feer 9Ski$en aufy
niemal in fiebern anjiatt Der @erjre (welche tut*
fen Seim nid)t beftijf) 511 Sränfen unb 2>e*often
genommen wirb, ffian tat beobadjtet, öa§ Xin*
fcer §ur €rnDc$eit ©om häufigen ©enufj Der SSJejfs
ienforner wegen erwartetem Unterleib toblicfc tvant

waren,

3© III. 3?(affe, IL Örbnuna*

waren , oud) baß ber ©enuf? betf gcfodjten ©et«
$en3 €rwad)fenen oft grofe Uebel unb SSaffer*
fud)t t>erurfact»ct &abe. £>ie ta^Ud>e grfaftruttg
&eroeif}| a id; , Dag Heine kinter, melcbe mit ben
fcon StBeijemwcI)! gefoci>icn fcre^en atö i&rer tag*
lieben 3^ajj)rung (Miißg gefuttert unb erlogen wer*
fcen, wegen »erwartetem unö berfropftem Unterlei-
be oft Mitteln unb weniger for. twadjfen , alä je-
ne, we(d>e mit t>en au3 £abermefcl uht) SBeifert*
brob <$eCöd)t:?n £3ret>en erlogen werben, ©iefe lei-
mi$>ien Sbeite b*fi SBei$ftt«ir$fä werten burd)
i>ie ©ä^rung aufjjetoft f unt) man "erl>d(t atäbann
t\\\ fci)r nafrrenbeö, gcfi:noe6, fd)tx>ad)ern Kbt*
pevn &ie;i(tcfeeä £3rob. 81(0 Arzneimittel wirb e$
aud) , fo mie Da3 Durc^ öte ©äfcrung jubereaeie
«Stärfme^ in ber SUi5>r, in Der enjgiif^en tfrane*
t)iit unb bern flrf? ba^ei ereignenden ©urd)fauf,
um &en £tng<et»etten ifywn verlornen (ScMeim
wieber $u erfefcen mit Bietern duften gebraud>t.
Stcufferlid) werten UmfcMaje ton geformtem Söeis
^enbrob , üKilci) unb viafran um <$efd;wulfle $u
«r»cid;cn , unb Den 88ct$enme&l unb £H'f)l ober
Butter Die (Eiterung $u befärDern aufgelegt, ©er
«utö bem @terfme&f gemad;te <ij>uber wirb $um
auebroefnen Der Jeui^ttgfeiten bei Jlinbern ae*
fcraud)t, in jenen (Sefd;tiüren aber, wekfcc etne
©d&ävfe auswerfen, unb in Der Offenen Äo^ffrd»
$e ber Äinter fan er ^umeilen fajaben , wenn er
fcie &u0flü|T* unO &uöbun?tunsen fcinbert.

20* Triticum repens* <Üuccfe: mit vieh
blumigen, pfnemenformigen, fäavfeugti'pis*
tem X>&\$lcm unb flzfycn Älatterrt. Lim. Sp.
pL 128.

2fporl>. Gramiais Radix.

Proxjinj. üueefe. üueefengraf. £unb$gra|?.

III. ÄfoffV. IL Crbnung. 31

C. Barth, pin. 1. Gramen arverse. Gramen
dioscoridis.

Sehreber Grafcr. tab. XKFL

Lob. leoft. p. 20. Gramen caninum.

TaberneefH. hon. p. 2ci. Gramen caninum.
Scanarium.

Leers flava herbor, N. 95. 1. 12. f. 3. Triti-
cum repens.

%>ef<$)r Tue eigentliche ^Bur^eln tiefer ^flan«
|« (lob i»eiffe äjfcge fabenf&rmige Safern, »efd;c
v : (Seienfe baien, unü mit unter ber <£rbe
fortlaufen. @te ftnb runö, n?e:0, aegüeDcrf, fno»
tia itno gtanjenfc; bie £ahne flnö aufrecht oft
gween btä fe<$ä v?-#ube b et) , Dünn, glatt/ ein«
und i)tn unb rcieber mit biefen grünen ftno*
i,n befc/it; tue glatter fmt) bandförmig/ fang,
fiaefo, fpi«i$, mciircnö auf beiöen §läcfceri

ig. &uf Dem glatten £auj>tfiiei flehen Die
langen £Mütf>ena!)ren.

Wot;nort. Sie »ad>ft aller Orten ; in ©ar*
ten unb federn, i'.nb anderem Cf rt>reict> , ba!5 *u=
»eilen umgearbeitet wirb, nutd)ert fle buxxfy bic
rtra laufenDe £Bur$eln, ftic aud> burd) den öaa«

augerorbentUd). 3ßad) $efdbaffeni)fit beg $5o*
denä wirb fie greger, ba&er ifl fie auf federn
mtiftetö fletn , unb in Öen ©arten großer,

2$lufce$eit. ÜJuntti*.

€5a:i?mluncf6$eit. T>iefe^ bem ©artner unb
Sandmann fo felfr terbaßrellnfraut ift in berSlr^
neihmbe eine fcor$ugliiie gute $ffan|t; färbte
Slpotoefen werben Die unter ber <£rDe fortlaufen*
den £almen ober 5Bur*eln unter bem tarnen Ra-
dix gr amini s gefammelt 3b*e ^ejlanDtbeüe finD
jfößitcfe mit einer fletnenbeigemtfcfeten (Ecbarfe und
triff nartta, , bafcer ftegelinbe auflösende, perfufien»
deuni^rdümienbejftrdftenjabcn. 23 an erott*

ten

S2 HL Ätoffe«. IL Örtnuna*

Jen unb Q5 6rbafce fcaben flc »iber bie Ser*
ftepfungen mit) Verhärtungen ber (Eingemeibe, be*
fenberS Der Seber, ©?üj , Der Brufen im (Sefrofe
alti ein Dor^uglid? guteg Strjneimittcl angerul>mt,
unb nad) Maliers Meinung giebt e£ fein bef-
fercö Mittel »iber bie verwartete ©efci>»ül|rc ber
Seber al$ Der ausgepreiste föaft biefer Söurjeln;
fte rcerben »iber ben ©corbut unb baä ©eblut
^u reinigen , unb bei verbotenen ©aften auefc
jetjunb ned) fc&r fcäufig gebraucht. 93en ben fri*
fcfcrn SBurjeln tvirD meifrenS ber ausgepreßte ©aft
%u einigen Unjcn auf einmal/ von bem getrocf=
neien aber ©efoften unb ^tifanen Von üueefen«
»ur^eln unb ^c\\ 2Sur§e(n beö SoroensafynS unb
diefcorien öon ben Siebten verorbnet. £>a fle aber
fc&r geiinbe unb (angfatn tvirfen , muf} ber ©e^
braueb lange Seit fortgefe^t »erben ; wenn fte ju>
»eilen ben verlangten Shiljcn niefet gef4>afft {ja*
ben, mag »ot)l bicUnterlajjun« ober ber ju furje
@ebraud> bie edjulb fepn. £err £ofr. 35 aU
b i n g e r im neuen 9fcaga$tn $anb 6. ©. 40. fcält
fcic üuecfenwurjeln für iban fo gut, »icbie@af*
fapariüc, unb bemerft t)abei , baf} bie beulten
SUrjte niefet fo f lug feöen , wie bie fcb»ebifeben
unb ruffifdjen 9Urjte, rt>eld;e alle auSlänbifcfce
»rjnetpfUnacn, an beren (tat* man einbeimif^fc
gebrauten fonne, »»llig abgefd;afft fcaben.

fBierte

IV. ÄfojfiV. t> fcrltttiflg». 33

Vierte f (äffe.

SKit • Dier ©laubfdöftn

Sgtfre (Drönung.

SJiit einem ©taubrcege*

Scabiosa. ©cabtofe.

Cfitettuitgsk SDet: gern infrf)aft[tcf)e itfrb
Wdttrige iteld) fcf)Hefjt Diele SBIöm^en ttirj
welche einen Doppelten 5 eici) fca6e»/ rcotfort
ber innere öuä fünf Sorflen betreut, tmD gro*
ßer ift, «(0 Der dujjere' fünfteilige; beifre 6iÜ
fcen n«d) Der Stütze eine gaataenfrone.

2I.Scabiosa succisa. CeufelsÄbbfg : mit
fcierfpaltiffm gleichen 2Mumen?rönd?£H/ ein*
fächern Stengel, nal)e aneinander fleljenben
3t*ei#en unk {anjenforrniijen eyrunüen ^iac»
tern. JLmn. iS)p. pl. 142.

2fpoti)eF. Morfi diaboli, five SuccifaeR dix >
Herfea.

prox>in$. £eufef$a&&ig.8&&ifjfraut. Stufet**
&if,

Cß/p. Bank. pin. p. 36g. Succifa hirfuta*
ibid. eint 5i6art Succifa gkbra.

LobeL hon. 546. Ejusd. Obferv. 295, Mor-
lus diaboii.

Ca mm. e*plt. 39?. Succifi , f. Morfus diaboii.

Matihiol. Commcrit. Lib. IV. in Diofcorid.

V- 6*3- ) , ■

d i aber-

34 IV. Stoffe* I. Ordnung,

Tabcrv.am. hon. 164. Ejusd. 2Uautcrbudj
1. VCfy. 4.65. Morfus diaboli.

Blakw. Herb. t. 142.

3$efcbr. £>ie öu^baurcnbe SEBurfcel, wefd^c
unten rmc abaebifTen frumpf itf ( roeliteä t>ie Oti-
ten 51t bem Aberglauben fcerfufcrte, baß biefe t>cm
Teufel abgebtiien anirbe, um bie Sftenfcfcen if>rer
Jpetlfraft ju berauben ) ifl fcürcartä mit Sofern
belebt ; bie faß eiförmige 3Bur$clblätter flehen in
einem runben ^ufchel; t)ie «Stcngelblätter ftnö
lan*enformig, gegen über jlefcenb , unt) n>ie fcefyer,
t?c(lo fämialer länglicher; ber einfache ,- aufrechte
^stengei l>at einen- biefen runden £>lumenfopf,
beren 33lumdf;en meiflenä blau ftnb, unb eine X>ier*
fpaltige 25tumenfrone ()aben.

XPobnort. %ci Dottenborf naf;e an fcem
35runnd)en im QBaibe ätemlicf) bdufig , fon(l auf
ettoaä feilsten SStefen unb in SBälbem.

X>\abt$cit. Sttüttä, &uguft.

0Ämmlun#6$eit. £>ie 5lpotfcefcn trauerten
eftebem mel>r alö je^unb Den biefer Wanje bie
$etrocfneten $Burfte(n unb glatter; fie würben i&=
rer £>ttterfeii unb gelinge eröffnenden unt) blut=
reinigenben Gräfte rocgen alö ein gutcä 5Bunb*
mittet unter innerliche unb äußerliche 5Bunbtr«nfe
genommen, auch in langwierigen innerlichen £alä*
gefdjwulflen äum£3urgcln, unb äu{?erlid) um faule
unb bösartige ©efäjnntre unt) Siftelfci)äDen $u rei*
nigen gebraucht. 2U£ ^icoear^nei würben bie
Söl^ter' ben ^ferben unter bem gewöhnlichen Set-
ter wiber bie S&ürmer gegeben ; bat fvifd>e ge.
quetfebe jtrauf, ober ber baraug $epre§te £aft,
ober l>ic troefnen glatter in 2£ein getobt , wur^
feen jum gertfceilen auf gebruefte £K tiefen ber Opfers
fce gelegt; bat £>efoft ber SBurjel wirb frei ver*
nagelten ^ferben unt fonfiigen #ufwunbm je*
trauert.

22t

Hf. #fafi>. II. -Orbnung. 35

22> Scabiosa arvensis, (Bemeine @cs=
biof'c: mit vicr|paUictc.n 2Mumenr>0nd?en; in
eiu^efcfenittene <&uer(tBcfe $ertl)altcji 2511t*
tcrn -, unb bor|lictem ©terujei. Li«». *S/?. pj?,

2tpöt^. Seabiofa herba.

Provinz- ©cafa&fe. 8cferfcabio|>. Slpoffem-
fraut. PmnDfraut. S^onnenflcppcl. Änopffraut.
2Bitü»enb(ume.

C. Bxuh. pin. p. 26g. Seabiofa pratenfis hir-
futa.

Lobet, hon. p. 536. Seabiofa altera campe«
ftris, five fegetum.

Taberncsm. hon. /jp. Ejusd. Rräuterb. I.
£(). 455. Seabiofa arveufis*.

Dodon. petnpt. 122. Seabiofa vulgaris major.

Blakw. Herb. t. 142.

#efct>r. ®ie(anae, &unne, §5&e, »eifjfe, au$*
baurenDe üBurje! treibt einen aufregten, fcorfti»
gen ©tengd, Die §Matter jinfc borjlig unö rauft,
bic SBur|eiblätt*r finD langlicfy unö einsefcfjniüen,
fcie untern Btengefbldtter ftnb in üuertfuefe $er»
ibeüt , ftefren aegeneinanöer über , unO umfaflen
fcen ©tengel, ote oberen jinb t>en inneren an Öe*
ftalt äbnüct), nur öa§ fie lanjenf$rmi$ unö fc^ma^
(er (int). $)er Stengel , n>elcl>er meijtenä $roei
Sftebeljtengel treibt, (>at an feinem £n£>e einen rönö*
ltd;en ^litmenfopf gemeinigfick blauer ^(umefeen/
fceren jvrond;en üierfpadig fmD. £*$ giebr eine
5lbdnberung mit qlattem ©tenget , unb run&Ud[>*
en weniger jerfetnittenen flattern.

Ä>ofcnort. 3u 3>oppe($Dorf an ber ofcew
©tobte fcäuftg, aud) fonft fafl aüentbatben an Den
IßJe^cn , ItanOfTrafjen , unD auf trpefnen SBiefen.

36 HL Stoffe. IT. Ör&nimg»

2M&j>e$eit. W&i, 3umu$, biS in ben Jper&fr".

^ammlungezcit. ©iefe ^flan^e ift al$ SSttnb*
mittel mit bem obigen #bbi§fraut &on gleicher
€5tärfe unb (£igenfd)aft , unb ronl fie eine ge*
(int) auflofcwbc Kraft l)aben , o(>ne jtarfc 9en£e«
jungen in bem lUrper $u fcerurfa$en , mirb ein
fcon'bem Äraut mit JJenig geniaebteö ©efoft fcoi?
S3oer|obe in aflen Öru^franf&eiten als ein
*ortrefttd)fä Mittel anaerfrfrmt, pc i|l §eut |u ta=
$e mci?t ftarf ira §5ebraucfee mefyr.

Asperula. SDieperfraut.

<B>4ttuitgrf. See bitrttynfge 3?elc!> jijt
<tuf bem §n*c£tf: noten , bie SBfomenfrone i{l
einblättrig, trichterförmig ; He jween <2aa?
wen finb rünblic{>,

23* Asperula odorata» Xt>oi)irte4>cn*
bc& JtöeycrFra-ur : mir UnscrrfSrmigen $u 8-
tim ben Qrengel frefcenoen klittern, unb ge-
frielren lblumcnbufd)cld}tn. Linri. Sp. pl. 250.

%p$t\). Matrifylvae herba.

proDinj. SSafbmeifter. ©fiebfrnut. ©tern=
fe&erfraut. £erjenöfreubc. ÜKeeöfe. ÖKeferid).

Ca/p. Eauh. p/n. 334.. Asperula. S. Rubeola
montan«-, odorata.

Dod. pempt. 355. Asperula odorata. Flore
aibo.

Lobet. Icon. 801. Asperula odorata noftras,

Tabevnam.Icon.8i6. Ejusd. Ärauterb- 519.
Matrifylva. ©ternfeberfraut. HepaticafUl-
lata.

JUrner. (DeFon. Pfi. 25<wo. 3. pl. a66.
Asperula odorata.

IV. ÄfaflV* I. Ortmmj. #1

25efd>r £>ie aueDaurenDe friecfcenDe 38ttr§eC
treibt aufrechte, glatte , fciereefige (Stengel, vor.U
cfce an jeöem ©elenfe mei#en£ s in Der DtunDe
fceifammcn (le^enöe fadenförmige, glatte, fpitjt*
ge, unge$al)nte ^fdtter fcafren; am €nDe öe$
(Stengel t(! eine Dreiteilige SKtfpe fetyr fleiitt*
isetiTcr Blumen ; aljnlidtje fleine SKifpen fliegen
<utd) an Den ©ctten Der @elenfe aus. £>ie ©aa*
mtn finö mit ftetfen ()aacfid;t«n paaren befeit.

¥PoI)nort. grcifc&en Eengäborf u«D Äscuj*
&crg, fonft in fertigten Orten unD ©älDern, auf
bergen in tiefen unD fro&ten ga^rtsegen.

25iuv>e$cit. 3uniu$ unD 3uliu$.

&ammlun$s$eit. gitr Die $pot$cfen &trb
-9on Diefer ^(ianjc toatl Staut im.2Ö?ai> unb 3u*
niu$ gefummelt ;■ eö t>at fo wofcl frffdj «fs gc*
iroefner einen fe&r fiarfen unD feftr ongewe&mtjT
©erud). <£m 9tufa,ufj mit ©ein oDer SBajjer »üb
in $3erf?opfungcn "öer tefrer urtö Der (EingettteiDe ,
unb ein Don Dem Kraul mit $tild> oDer ilBaiTee
gerodeter Sranf.in Den Q3raunfd)n>ciger Oln&eige»
1765. ©.-646. roiDer Den tollen £un&$&iji geru&=
öjet. N

2fi:merF. Triefe ^jTan&e fonnte mit Dem Ga-
tium moüugo, %0eiffc& 2Lab?v&ut, Dem fte )i.cnt«
ltcf> ä&nUcfc ift , t>crrteci;fett njfrDen , rcenn nid)fc
Die raDfärmige &iumenrSr!lni#en unD Der fd;n>äcf)e»
re ©etuefc De* £ab£raut$ emfc&Ufeen.

G ali um. Ca&fraut

©attunget. SD« itiint »ieiidbnige JM4>
fjjt auf Dem grud)tfnote,»u ' -Di* Sötamen*
fronten finD raDfonnig, Oie jwecn ©aamett

24. Galium verum, voa^rcö iUbFraut t
mir <jlei<fcbreircn'c?cfiir<£tci» $u 8 ftcfymbtn
§ 3 2M«t-

38 IV. ftMJjfe« I. Örtming*

JblSttem, unb furzen 2Humenlfren. Linn. Sp.

ft. 2 55 .

Äpotj). Galii lutei herb^.

Prcvinj. 5Balbf?ro(}f. 3>ettf!ro$e. Unfcr lie*
fcen grauen &cHf!ro&e. ©elbe* SKe^erfraut.

C. Bauk. pin. p. jggr. Gaiium luteum.

LobeL hon. gof. Gaiium.

# Dod. pempt, 351.

Tabernam. hon. 150. Ejusd. Ärluterbudj.
1. C^. 444. Gaiium.

ferner. <t>eFon. PfL Äanb 2. pi. 144. Gali-
um verum.

23efcfct\ S>ic pereneirenbe ©urjel treibt aufs
rechte , fcarte, unbeutlicfo fciereefige ©tengel, tt>ef*
d>e fid) in tiefe furje 9?eben|lenqel tfccifen unö
an ibren (Snben bauftge gelfce QMümcben (sagen ;
£ie ^Matter, Deren an ben ©elenfen ber Stengel
mriftenfi 10 , an ben 9}ebcnftengcl 8 fiernformt«
fte^cn, (lab frfmial, (inienformig, fpi!-;ig., gefurcht,
eben fcpBgtun unb unten n?ei§lid)t.

ü\?bnorr. 2lm SKftein in ber ©e$enb ber

©iebc-'r-i 6 f e :i , fonfl a uf 3£iefen , unb in fleineit
J£>cif cn unb (9efiraua>cn um SBafbun-jen.

15lh\>e$c\t. 3uniu4 unb ^uliuä.

B^n:mlun06?eir. Qie $htmtft|tritff€ , tuet*
ffre einen angenehmen ©erudj haben , unb b«$
|ufammeii$ic&etffee, etwas faure „Ur-atit werben im
Sunitlti u\\X> ^ullbiij gefammett. Vcv auöaeprcfs
te (Saft reirb nad) eamml. autierlefenec 2lbl;anP.
für praftifdje Sterbe $. 1. et. 3. 6. 18*. unö
Lii sei ameenir. T. 4. n. 40. u>iber bie gaüfuebt
unb fcn(cerifd>e 3ufäHe gerühmt. 6ie trirb jetjunb
felrcn gebraucht.

Rubia,

IV, £faffV. I. örbttimg* 39

Rubia. ÜHot&c.

©attiingsfc. Der Heine &ierjd&nigr 5?efc^
ftjt auf oeitf ^rudjtfnoten; bit 2Mumenfron;
eben f$nt) glocfrnfirmig mit einer 4 oft 5
bis 6 fpaltigen -EftiinDung; Die 2 33e?ren fea*
ben jefce einen <£aamen.

25. Rubia tinctorum. v <r«rberr6rf)e : mit
jibriejert 2M£rtcrn unb ftacbi;d?rcm &tengcl.
Livm. Sp. pl. 288»

%pot\). Rubi« tir&orum radix.

prorinj. gdrberrätbe. garberrourg. £rapp.

C. ßaufc. fin. 333: Rubia Sylvestris afpera.

Label, hon. ?p£. Rubia major.

Vod. pempt. 3+y. Rubia.

Taberncem. hon. p. rSp. EjöttL 2£r«Utct*
buch. 2 <£&• 497. Rubi* Syiveitris.

Blakw. Herb. t. 316.

25efd;r. ^Die aiiäDaurcnbe^Buraet treibt t>ie*
te f!d) an Der Oberfacfee bei SSeDend ausbreiten*
fce iflebennwrjtln $u neuen Beugungen, unb tier«
eilige, fe&r rocitfd>toeif.« f mit gefrämmten £>or*
nen serfeb^ne , oft 5 b;S 6 £duib bofcc e'ergef,
an Deren ©efenfrn fhmförrnige 4 bis 7 cfccle, (an*
|enformig *ugefpiate, auf Den Stoppen und am
SKanDe Dornt 4? te g>4ätter fielen, &u« Den ©elen*
fen entfpringen gegen cinan&cr ober «frige ^treu«
fe gelber £Humcn, Deren grumte fd;n>arj ftnb.

XOcfynort. £iefe i v fian*,e »aefeji frier nidjt
tvilD, id> fanöe fte jcDoe»; auf bei 3nful pfaffen*
muQe bei tXbrmüorf. Sit galtet bier im greien
gut aus, uns tonnte in feießgen ©egenfren, fo,
reie in Der $fal§ , unD an&erroärtS mit meiern
lftu$en gc bauet rverDen, Die 9Ut, fic $u bttteii ,

£ 4 §u

40 IV. Ätajfe, I. örtnung*

$u bebanDeln , unö ofonomifcfj 511 nufcen ttnrt) bn
3tcn Sbeile folgen.

2Mufcc$ett. üJuntuä unt) 3ufiu$,

&&mmhm$e$cit. Qic Stpc -tiefen krausen
fcoti tiefer $ffari$e nur Die 3Bur$e('n , roefefee im
Jperbjr gegraben werften ; f!e fcoben feinen befon*
Dem ©eruefc noeb (9efd>macf, aber biete 9 an) nftrft*
wurmige (gipcnföaf* < Daj} fie üon ^cnfci;cn unö
Saferen gerioffen Den Urin unö ycnod)en, bei M«
f;cn and) Die 93t i leb rotb färben ; afrnlicbe (£igen;
febafr baben aueb einige frier WttDwa<$fenöe Wirten
fteä Habfv&ute, unö XXI aycrh ante, fo wie aud>
einige Wirten &eg £abncnfu|} unö jfluc$)cnfdui!en
ben Jluben rotbe Qfiilti) un\> &>hit()arncn feerurfa*
&<:n 3cb fenne ein i^etfpicl, tt>o abergfaubifebe-
Sanöfeutc t>pr einigen 3abren t?icfcs$ ■ in ftiefiges
©egent) einer SBejauberung jufc&rieben, melcbeö
Uebel ein £D?enc& wegen $u weniaer .Henning Der
SJaturcjcfdjidjte Durd) Uebertefen, unD Den 0ebraud>
getftlidjer Mittel $u vertreiben fud;te. 3n Der
l\rjneitun|i wurDe Die 5Bur$*( ,v um ba$ Durch
Äuetfdningen unt) gaile im i'cibe ausgetretene unO
gewonnene ©cblut aufji^ofen unö abjufn^rcn ,
qcbvautyt; Der 3rrrfyum, Dag man Den bei %iw\*
hn abgegangenen btutäbnf ieben ■•retb.cn Urin für
£5lm hielte, maa, bierju Slnlajj gegeben &aben.
&in f^r bartnäeftger alter ©uflen ifl nad> Marx
obf. med, p 23. unh ^annovew %X5aga$in 1775.
n. 40. Diud) Den tangen ©ebraaid? Diefer $&urft«t
ge&cÜt woröen. 8Uj<$ »irD Den 93ur&?tn eine
iorjagtiebe QBirffamfeit in racbiiifcben , unö an-
Deren unlieben knod;enfranf(>eiten ^uacfcbrtcbcn,
n>eld>em aber Jfterr 'J>rofr*€£rtI)cnfer unö 26er*
#iuö in ibrer Mad, med. nicbt,&an$ 2?eifaß ae^
bei?, tÄin rann aueb &*er&ber naebkfeg *>c$ #rn.
Sörof. O c l i n g e r $ Sftb$a.ß;H de viribus I 9
tmdfcorUm anti'rschiticis. Tab. : : -9.

PtAN-

IV, Äfoffe. L OrDnung. 41

Plantago. 2B e 9 e r t ffi.

(SattnnQet. SD^r für je,, bfei&enDe, tner*
fpaftijje Äelct) ftjt unter Dem gruc&tifnoten ,
bieSfumenf rönnen fin&tuerfpaltig, Der DtanD
juaicfgebegen, Die SStaufefäDen fefer lang; Die

26* Plantago major, (Kroger tüectcridn
mit eyninben. glatten Ätöttern, runbemÄ!u=
menfc^ft/ unb einer ähö f<$upp<n*rti'g über
tin&nbcv liecteriben 2$lum.ä)cn bcftc$cn$£ti
26>lumena()re. Linn, Sp. pl. 163.

2ip$t\). Plantaginis iatifoliae radix ; Herba j
folia viren tia.

prouinj. ©reger EBcgcricfc- 55rcitcr 28ege*
riefc. SXot&er hegend;. ÖBcgbreite. SgegMotii,

^ctjaaf^unse. *

C. Bank, pin. p. 189. Plankngo latifolia gla-
bra.

Label. Jcon. p. 303. Arnogioiia S.. Plantago
Latifolia isevis.

■ Tabeniccm. Jcon. p. ^31. Ejusd. Ärdutefb.
2 £f). 428- ßiatjcagq major.

GarUur, de fem, & fruit . pl. Tom. 1, pag..
236. tat. 5/.

£>efä?r. ^Dtc autfbaurenDe 5Burjel treibt *ie*
?e,. geflteit^v c&runDe, ftumpfc , mit 7 auf Der
Unter fiä$e foerfcorragenDen Rippen barcfoo$ene
plattet t welche ftd) beim jerreijfen fcer glatter
mie gdDen au^ie&en l äffen ; tue £)l*üer lieber»
in einem Äreig auf Dem ?5oDen , i'n Deren $X\Hq
ein ober mehrere b(atter(ofe ^ten^el (;evt)crn?acf>-
fen mit einer ft&r langen gedrungenen $let)re ,
Hemer retblid; meiffer S3lömd;en, rccldje Vor utrijj
narf> aufwögen, un& frefcnDertf lan&e etaubfä«
Den fcaben.

42 IV. SvfoffV* h Ör&mmg*

XOofynort. 2taentf)af(en in ©arten, ÜBicfew ,
on böigen unD tfanöjlragen.

2Mul)C3eit. SQian unö fajt Den gangen €5om*
im er Durd;.

£5Ämmluncte$eit. gür Die Bpot&efen fam«
melt man im Öcr&fre bic 53ur$e!n , im Sftaö unD
3uniuä Daö Kraut, unö im QUiguft Die i&aanteii.
SiUe XI)ci(e Dicfer ^>flonrje haben eine reinigen&e ,
füblenDc, uni aelinDe &ufaramehflte&enöe <£is-eiv*
fd/aft/ unD NerDen Da&er nuDer ^lutffujfe, &au$*
puffe unD £urcfcf«ffe, beim ^rennen unö ©$nel*
fern Des JJarnä unD £$ärfc Der (^aiie gerühmt'.
3n 3#unö unD ipatöac fd> muren roirD ein £>eföft
fcer ^(<t#i*r mit >I9öffer $um (Suraeln gebraucht.
£ 1 e fr i f4» e a. r q u e t f d> t e sj :• l a t tf r a u f ÜB u n D e n pflegt,
feientn al$ etil t'orA'ialtch gute* reifligenOei unD
tettenöeä QBunDmittei. &ud? aequetfefct auf erneu
SUenenftitfe gelegt, finö fte beffer al£ frifebe CErDe.«

2tnmerr\ ^HnfTatt obiger rannen auch t)ie l)ter
n)i(b n>ad)fenOen Planta gu m)iiia % i\nt>J,anreolata,
mittlerer VOegend? , unD fpirjiöfer *X>effcric$
gebrattd)t »erton, rdeße mit tfrr oictcije Aräften
unD Eigcnfcfoaften bähen. £er mittlere ©egeriefc
tfr obigem großen 9£egericMn aflem gletcfc , nur
ftnD Die ^Carter fßrger gfftieli, fcfcmäler unö tlti-
ner , Der $>itimd;en Müfoen mehrere auf einmal,
unD &dben längere ßtaubfaDen.- Ter fpitjige ?lBc=
fjerid) unter f&eifcet ftd> »on c6igcn beiöen Durdi>
längere, febmätere, fptfeige , am DtanDe ein roenig
«e*ot>nte mii fünf Seppen Durchzogene £>t«tter,
unö ccfige ^-Utmenfci;af>e.

Sanguisorba. SB tc fe n l n o pf.

©attirngsC, SDer fleine gtttiMAftrjge <At
fällige JMctKftt unten, unö Me ra&förmige,
*ner|^altia,e Sblumenfrone auf fcero Sj$4>*fn?#

"ten ;

IV. Ätaffe* I. Örtmuna,. 43

m; tjie jtteifdc&rige «eine Äapfel entfeätt

Diele ©aameru

27* Sangüisorba ©fficinalis* ißemci»
rite ÖpcrbenFnuit: mit cytunbcn Blumen*
ifyrcn. Limu Sp. pl. iöp.

lipttfy. PimpineÜse italicx Radix.

provin$. eperbenfraut. fXBcffcfcc Sflibernefl.
9tot*>e SMberneH. SMutCraut SBiefenbibernett ®ro*
fe »elfd;e SöiberncO. SBiefenfnepf. Slüttropfgen.
StÖurmtDiirj. £errgottäbärtlein.

Ca/p. itow/z. p/w. p. iöp. Pimpinella fangni-
forba major.

Dodon. pempt. 103. Pimpinella fylveftris.

Lobet. Icon. p. ?/p. Sanguiforba altera ma-
jor, fivc Pimpinella.

Taberncem. Icon. 109. ejusd. Rr&Uttvb p.
322. Sanguiforba major.

Goertn. de Sem. tom. L fkifi. tab.ßa.fig.p*
Pimpinella officinalis.

25efd>r. ©er aufregte oft 3 6$u(e W«
Stengel treibt wenige 3?ebenfrengel ; Die getiefter*
ten SMättcr befte&en au$ t)er$f&rmigen , fägcjd&ms
gen (reifen $u 5 biä 6 paaren gegen einander über
freben&en 2Mättci;en , an Seren SinroacbäRnnfeln ftcfc
fägejäbnige $lattanfäl$e befinden; jeDer etenget
tragt eine fur$e walzenförmige gedrungene 5ler;re
üunUl blutroter Blumen.

Wohnort, hinter fcer SBaumfdwfe in fcen
«Btefen &n>ifcben $oppel$!>orf unt> <£nDemcr; , fonjt
auf etroaö feuchten Orten unö liefen.

2Mu&c$cit. S/Jap unt>3uniuä.

@ammli!nct6$eit." 3>ie SBwfefn werben für
t>ie $U>ot&efen inYJJcrbfre ausgegraben, ©tcrour*

fcen

44 IV* Äfaffe. I* Örtmung.

fcen e&cbem wegen t^rer gelinge jufanmicn$tef>fn*
ben Kraft ratber SJlutffüffe, unb fcon 6copolt
Flor, carniol. Vieri. 1760. p. 279 51t ^illfcer ge*
fronen , mit 95ein genommen , »töcr Die Suffen-
ierie gerühmt, diejenige 4 £i&ernefle, wovon Die
Ctpotfoefen Kraut unb ©aamen brauchen , unb frei
irrten aud; Pimpineäu italica, ober Pimpinetta
rubra genennt wirb, tfl Ppterium fanguiforba ,
Jvinn. Heine \pelfd>e ÄiberneU, weld;e in Öer
Äiten klaffe folgen wirb, diejenigen 33iberneUc
afcer , welche tue &pot&efen Pimpinetta noflras ober
/*/£a nennen, iff cine<öcj>irmpflan$eber ienlUaffe
Pmpinetla faxijrega. Lina. BreinbibenuUe,
welche nidjt mtteirian&er oerwed)felt werben müf*
Jen ,'ba ftc brei Ctrten &$n- feefonberen Gattungen
«nb JUajJcn fmb.

Alchemilla» ©in alt

<5fotttmg*£. SDec 6(ei6enbe, einWdtfnge
<SMd) umgiebt ben gruc&tf noten/ unb tat eine
<tct)tfpaliige Sftunbttng, feine ©(umenfrone,
unb einen fabenformigen an bec 93aft* fees
grucfctfnoten« eingefügten Griffel/ unfc einen
gujammengebcüeften ©aamen,

28. Alchemilla vulgaris. <£femetne*
@matt : mit lappigen 2M«ctcm. Linn. Sp.
pl. 17X.

3*porl)er\ Aich«nillae Radix, Herba.

ptQvirt$4 «Bin au- 26wenfu§. $raucnmantet
SWarienmanteL flföarienfraut. «O&mfratti. &\ibw*
fraut. ötlcäimiflenfraut.

Cajp. Eaiiti, pin. p. 31g. Alchimilla Vflga/hr.

Lob, hiß. 378. ejusd. hon, 663. Alchemilla.

Rad, petttpt. T$o s

Taber*

IV* .Stoffe, h Ötbmmj. 45

Tabernocm. %räütcrb< i. €£. 234. ejusdera

hon. 86. Aichenüila. .

Blakw. Herb. p. ?2.

ISefdyv. 2Ui$ Der perenntrenben fe^r fafe*
richten Ööur^cl entfprinaen öiefe runbligc lang*
gezielte, auf Der £X>erfldd)e t)eKgrune , auf Der
untern Dlafjgrune QMßtter, welche n ad? Der gal)C
tbrer ^Kippen unb ©palten DeS SXanDeä n?ie ein
gädjer in galten gelegt fuiö, welche, nfie fte
Ijo&er an Den Stengeln flehen, fleiner unD tvenU
ger gedielt ftnD; Die (Stengel t()eilen fiel) oft in
$reet Siebenfccngel, an Deren <£nb£n Heine $m*
fcf>ef grüngelblidjer QMümdjcn flehen.

XOo^nort. Stuf Der neuen ^romenabe fcom
Diobgetv.; 2Be§ ^mifdjen beiden $?ul)len naef) Der
©d)inberei im ©ebüfcfce, fonfl in bergidpten 0e*
ger.Den, auf etttmä feuchten Triften unD in £öal*
Dem.

25lube$cit. $pri( , oft er(l im' 5ftß9 6i< in
,ben 3'uÜ^^-

@Atnn;Utnc??3eit. Sür t>te tSpotfeefcn wirb
nicht me(>r Die äßurjel , fonbern nur nocl> Sag
jfraut in Den grublinaSmonaten gefammclt <&$
fyat einen bitterlichen baifamifcben ©efcfcmacf unt>
gebort unter Die befren £BunDfrnutcr Qtü t)<it
fitirfenDe, $ufammen$iefcenbe , und Die (gdfte »er*
biefenpe Gräften, man brauaüc fte Daf)er c&ebem
mefrr als jefjunb, innerlich bei Den wegen ©ttröas
d)e Der feiten feilen entitanDenen 'Durchfeilen in
SDefoftcn unDJ&ufg&ffen, unD ftuffetflicfj in fearten»
Den Umfd)lägcn. 'SaS gepulverte itraut roarD al$
em troefnenbe* 5Bunbmittel in Die Sßunöen Det
*)3ferDe, unD betf #ornüiel)eö geffräuet, um batf
2tuön>ad)fen De? püben gfeif&eä $u toer&itten.
53on Den ^r^ueihdftcn De£ ©trau fann mau
nad;(efen £m $ref. (Sartre uferö P Ufert, de
murubio & alchimilla. FrancL ad V'wd. 1753.

46 IV* Jtfofic* H. Octmunfc
3tx>ettc OvbnimQ.
5J?it iwei ©taiibttegem

Cuscuta. @ei^e,

{SfottitngeK* ©er Äelcf) ift etn6töttrig,
Difrfpaltig , becherförmig , Die 23(umen£renc
einblättrig , ei;rim& , mit einer tuerfpalticieti
SRunfcung , unD einem ä«ö fpi?igen an Der
Sönfta Der @taubfäÖen fh^enDen ©d)tippen
befte^enöen £onigbei><Utnif$e. £)ie ©aamen*
fapfei i(t jweifdctKrig*

29. Cuscuta EUROPiEA. <£>roge Reiben :
mit ungcflielren J&lumcn. ZJm*. 8p. pL j&u.

2tpotl). Cuscutae herba.

Prowinj. gfacfcäfcifce. 9?eiTe(feit>e. Seiten»
fraut. ^iljfraut Unfer lieben grauen Blumen*
$aar. glad)*t>otter. £eufeltf|tttrn.

C. Bauh. pin. p. 219. CuscuU major.

Dod. pempt. 545. CaJJutha.

Lobel. obferv. 233. Caflutha. Epithymum.

Taberncem. 2Uatiterb. 2 ££• f. 617. Ejus-
dem /cow. po/. Caflutha.

Gccrtn. de fem. & fruffi. pl, tont» j. p. 29?.
tau. 62,

Äefcfcr. $>iefe Vfanä* ift eine ©cfcmarojer*
pflanze, fte tft jäfcricfe unD »int>et fld> um anDere
$fian$en j. 25. ^rerineiJeln, gfacfeä, (Singer, ^>ct*
fce, sbrombeer , Söicfen unö anDere, au* Deren
eaften fte tferc ganje Sfta&rung $ie&t. eie befte*
fcet au* einem ^pöfdbeC rotfolid; »eiiJer hlätmlo*
fen 8*&cn, weiche unter ß$/ unD um Die Man-
ien

IV. ÄfaffV. IL ©rfcmmj., 47

$en an Denen fte banden, !>enim«cfd)(una,en finb ,
an Die r en $dben ftijen biegte ^ufctjelcfcen sielet
biafjrött>(ici>tcf Blumen.

Wohnort. Aufm j?reu|ber$ jtt>ifcf>en 3ppen*
Dorf unö JJeraogäfreub

^Mu^ett. 3utiu$ unb Sluguff.

eanimlungs$eit. <Bie mürbe in fcorigen
Seiten in ityrer 2>löfceäfti alä ein pur^ierenbeä
3>?ttte( scfammeü , Da man a&er ()ievju anbete
SKiücl l>at, n>irb fle jetjunb nidjt mcfcr gebraucht.

30* Cuscuta epithymum. kleine Öei-
^e^^ J mit uncjeftielten fünfteilige» 2Mumen,
bic mit einem &>ecfblltrtem umgeben finb /
«nb fünf Öuub f<£b cn. Xw». *S)?. ^/. igo.

HpQtfy. Epithymi herba.

Prox>in$. JUeine (Seibe. S&imfeibe. £tuen=
belwolle. etoljfraut. *Kied;enb giljfraut.

C. Bank, pin. p. 21p. Epithymum, five cui-
cuta minor.

Lobet. Icon. 4*7. Epithymum.

Tabemeem. 2\r cMtcvb. 1 C£). p. ??. EjuscL
Icon, S57- epithymum.

25cfcbr. 6ie i|? obiger ganj d^ntief), nur
ba§ fte in aßen Steifen Meiner ij?, feie S^ra
(!nb bönner unb furjer, Die S^liimcben baben fünf*
fpaftijje Äelcfcc unb 25lumen£ronen unb 5 (gtaufc*
fäben, un& geborte eigentlich jur fünften ßlaiJe.

XOofyncrt. <5ie rodd)|I ^ter feiten. 3$ fanO
fte jenfeitö be$ 0i&ein3 auf bem £era. bei Gaffel
um ein Thymus ferpiüum gefci;lungen.

2Mal)e$eit. 3u(iu$, Slugujf.

€>ammlung6$ett unb SBirftfng nne torieje.
€>ie tpirb in 5Öebe(ä Mat. med. p. 24^. in ber
?Ke(anifeolir unb £9po$$nbrie jerA&mt.

Sänfte

48 V* ÄtafiV* t örbitunji.

fünfte f i

Surfte (Drönüng»

90?ii einem (gtau&Wfij?*

LlTHOSPERMUM. © tCItl f(l (1 !!1 f.

©ättungsE. ©er #efcf) i(l &(ei&eni>, fpi*
(ig/ fünfteilig; t>ie Q3(i:men£ione. trid)ter*
formig mit fönfft>«Cttger flttmpfer Sftüntumg/
uent) offenem tititttn ©4>fanDe»

3 F. LlTHOSPERMUM OFFICINALE* <g? t *s

wobnlidrcr Brnnfaumc : mit glatten @aa=>
titen ; jtMmnenr'ronen / btc r\;uni über bm
2Uld> ()cn>orr*0en , und lan$enf6rmi#enÄlät s
tern. Linn. &p. pL 1S9.

2ipot)). Lithospermi fiv« Milii folis femina.

provtn$. ©teinfaome. 6tein$trfe. Tonnen*
fcirfe. *p*rtfraut. SWeerfrirfe. SftarierUfjränen.

C. Bank. pin. f. 25S. Lithospermum majus
ercdfcum.

Tabemcem. JZrSutcib. iZfy. p. 551. Ejnrd.
hon. I2J+* Lichaspermum arvenfe.

LobeL Jron. 457. Lithospermum mimis«

Gartu. He fem. & fvuft. pl. T. 1. p. qif.
Tab. - .

25 v '>r. 5 i? pcrennircnfcc SBurjel t'ref&t eis
beti «ufre^t^n fe&r' ajüscn Stengel, mit isccbfd»
• • weife

V> £*<#. h Ortnung* 49

U>eife fiel)rnt)on groetgen inife 33fflttern ; bie &läu
tn jttiX) Umenfoxmiq i pitißifiielt; unö fpi^ig ?
*cie farageftieUcn fci>mu$igü>ei|Ten Blumen jTe!>eit
einzeln Vn ben unfein Der Stattet , unD {jaben
am ©d)ltmöe.öer Jtrene fünf vertiefte griinltdjjte
fünften; öle gaamcn gut) feJ;r I)art, roeifü unD
gldn§enD.

ü&o&ntrr. <£te ft|<f>{I £icr nifyt mit), in

©arten gemein.

^fommißtt£0$eit. ©f* S«amen werben trn
jKugu# gefämmett, un& rouröen fcen filtern $er§«
ten pi6 ein fcirfltreibeiitoeä tmö fcen <5tein $erti)ct*
(jenfreä Mittel crapfol?UH. Sie werben je§unfr
m$i me&r gebraust.

Anchusa. o cö f < n 3 u n g e.

CEtattungaS. JDtc 39fam*nfrene iß trief);
teifontiivj; *bec ©<$TUttt> i)ur4> fünf erhabene
©di)tU^'v1)en gefepreffen ; Die Diofcce fcmrct) fcie
t intjefecucfle ©aamen tneredFfg.

52* Anchusa qfficinalis. <2tew5£nli<fte
<Dcbfen$uii!je; mit Utf£^nf£rmtäen JÖfySfirrrit,
riiifc einfcitirfen 2iei)ren, b*rc?i 25himen fd>up*
penartigubcrcirunSer liefert. Li'?jb. &£, pl. 191.

Olpotfy. Büglöffi Radix; Herba; flores.

prot>i?T$. £)d)fenj»nge. (Gemeine arof?c, ro*
tf)t , öeutfebe Öc&fen$ungc. Sauern&uretfcfc. $u*
genfer. ¥tct>au<jef.

Ca/p» Batik, pin. p. 256. Bugloffum anguftl-
folium majas.

Lob. obf. 310. Ejusd. Ic9n. 5?6. BuglofTutn
änguftifolium.

£> Blakw*

5© V. &tojfe. h Srtmmg*

Biakvo. Herb. t. 500,

Tabemcem. Kväutevb. 2. C^. T34. Buglofe 1*
vulgaris. <Def[elben B,ugiöiia III. itaüca
mas ©. 135. unfc Boglofla IV. itaüca
fcemina fmt> Abänderungen.

35efc^r. S)ie pcrennirenöe*©urjel treibt eis
nen aufrechten paarigen Stengel , mit tveMeiwei*
fe |M)enDen Steigen unö füttern; btc Stattet
ftn& paarig unt> fanden förmig ; an Den £n&en Der
©tengel finb gefrömmte einzeilige ?lebre» , Deren
Blumen beim Clufgc^en purpurrot!) , offen aber
frlau jtnö, fett fünf ©cijuppqjen im <sd;iunDe fmö
a,rau(i$t.

XO*\)nort> £ier t»£$jf (ie niä;t nn(Ö, in
©arten finöet man fie (ä.uftf.

2Ma£e$eit. Sföao un& 3uniu$.

ö<*mmlun#e$eit £>aä jbetut wirb im CD?ar>
§efammlet, $5öri)aoe &at Den ausgepreßten
©aft Dafcon atf ein fn&fenDcä unD gettnbe i.tbfo
nenDeä SSlittel im ©eitenfreeijen mpftityteti) e$
ttirfc jcgunD toenig gebraucht.

Cynoglossum. £ant)63ttngf.

<J>Att;twg$t. Sie fBIumenfröne tji tri**
ierformig, mit funffpaltiger äftünbimg, tec
©d)[tm& mit fimf erhabenen Schuppen &a
fc^foffen; fciettier ©oamen ftnb ;cbcr mit eis
ner befördern an öen @5n.fJ*( an§tjjc$et c#
fc^wact)|1ac|)tirf)ten 3Decfe, ober Umfd)Ug De*

33* Cynoglossum officinale. (Sevoofyri*
liebe <Pcbfen$.un#c : mit €5tÄubfa'i>e»i, &e fm**
$er jmfc 4U $U 2$lumcnfrwe, unb breiten

4

•langen förmigen, filzigen ^blättern, Linn. $p.

;pL 192,

2(potI). Cynoglofli Eicrba; Radix.

provin$. £unt>$$unge. ©rope £unfc)öjunge.
SSenutJflnger.

Cafp. Bank. pin. p. 257* Cynogloffum ma-
jus vulgare.

Lobet, ob/. 313. Cynogloffum vulgare.

Tabemmn. 2\ratiterb. 1. <£(;. 435. Ejnsdem
Icon. 413. Cynogiofiuiii.

Blakiv. Herb. t. 249.

3&cfd>v. Die $ieniftc$ fciefe 3Bur$e( t?? ; H
tnefe f^t^tge rüeiffol)«aruu* ®Hrfe1Matte?i au
ren SRitte tnffprifigi ein aufr'ecMer afttaer Seen«
gel, sn 1 1 rüeti)fef»eife »febenDen , tattgeqfftrm !»,
tt>ctd>^)aarigcn Stauern, an Den Snöen 8er « ■ ten*
gel neben einfache ^lumeniraubcn von fcfymuijig«
rotten Blumen.

X\?o0norr. &uf unbebauten Orten, fyier fet*
ren -n>ilö • in (harten ganj gemein*.

3&luke$cir. 93*ai> unö Juniui.

€>^mmlurtffi»5eit. Sie &pot&e?en brauchen
t>on ötefer $flan\e Die SBiir^etn ün& fcaä Kraut;
fciefeg »v¥& im wao, jene aber im 3Rer*, ct;e fte
«uäfcfoiejfen , gefammfef. ©te flriö an^etiidy braun,
tmnenbtg roeijj, üflfiD Jaben frif$, wenn (ic in
fumpjtgem 33oDen geaacMen , einen ffarrfen @3e*
rucl), öer ftd) tutreH /iroefnen verliert. Datf
Äraur i:nt> Die ^ur^eln »erben af£ ein tinöeren*
1>ei, fcfemcr^iUenDeg glittet bei jpufren, §a*
iarrben , Di)fenierien, unb andern frarfen dien, t>er»
urfacbent>en Kranf&etten, in %ranfen unö Cluf^üiJen,
oDr- einer üon vBaft öer glatter uno Surfet ge»
matten .<6»rup gebraucht. Die Pillulae de cyno-
gloftb, roe(ct;e iu 2 bis 5 ©ran gebraucht "n>er*
3> 2 &en,

52 V. Äfofle* I. jörbmmg/

fcen, ftabcn wegen 3wfc$ *on Opium unö hyos-
ciamus eine ftarfere fd;Iafmacr;enDe fffaft. Ol e ufere
Itd> roiiö fca£ jUaut in ÖUtffcfelägen bei Qef$te&»
ren unD cntjitn&ungcn mit Sftuijcn gebraust.

Pulmonaria. Cungenfrau t

<B&ttun$& «Der bfeifccn&efiinfecfige&efcfr
umgiebt t>en giuc^tFnot^n; Die SMumenfrone
iß tric^terfiemig mit offenem ©d;(uni)e*

34. Pulmonaria officinalis» (Scvoofyiu
liebes iliingenFrant: tnit cyvimb- l)cr$f&r\m*
$tn , raupen Wurjclbllttcm. L?nn. Sp. pl. ipf.

3fpo*b. Pulmonariae maeulatae Herba.

prot>in$. ©emeinetf breitblattrige«» Jungen-
fraut. Jpirfd;m«n9olD. $trf$fjb((. &3alöocbfen$un=
gc, SBstffraut. Unfer lieben grauen 50Jtlc^fraut.

Ca/p. Bauh. pin. p. 239. Symphitum macu»
lofum, five Puimonaria latifolia.

//• t. Eyfl. vern. I. tab. 1. fig. 4.

Dod. pempt. 133. Symphitum maculofum.

Lob. Icon. p. 586. ejusd. Biß. 31?. Pulrno-
nana maculofa.

Taherncem. Icon. p. $48- Ejusd. 2Krawtcrb.
p. 274. Pulmonaria IL maculofa mas ,
Dafelbfi Pulmonaria plinii foemina 11L
eine ibänöemng.

Blakw. Herb. t. 376.

TScftyr. £>ie perennirenbe5$ur$et treibt biete
l&eid^aarige geffeefte Su3ur$clblätter, unD einen
Aufregten afti^en niedrigen (Stengel , ter mit
»ecfcfefrceife (rel)cnt>en ungcfnelten klaftern befe^t
i$y an Oew (SnOen fcer ©tenael JTnt? etrauße $pr>

furj-

V. .fffftffV. I. Örtmunj, 52

fttrjgeftieften 35(umei*, tt?e(cf>e anfangt rotft, f>er*
nad) tber b(au ftnö.

Wojmort. ^n Söaf&ern un& 2aubfco!$eren
faft überall, Oier auf Dem J\reu5&er3; im 2öatDe
fe&r baufi§.

XMul;e$eir. SOterj, QCprtC unt) 3tta9.

@umrnitin033dt. S«f t>te 5tpot()cfen fam-
meft mau am (£nöe t>e£ Söfcujä t>tc $3(ätter ; fte
haben feinen ©mid> , aber einen fd)Uimid)ten
ffautdf.tgeh , erDid)ten ©efd;m«cf , man brauste
ei>cOem ftärfer, alö jeljunD, Den frifefc «uägepveg-
ten ©aft/ unt) Den £tufauj} Der troefnen JöUtter
beim JJuflen , unö Jpeiferr'eilen. 3?ad) @ m e I i n
in Den a&. petrap, VoL 5. pag. 282. giebt öa$
fcerbramtte Kraut Den fteb?nten SOetl feinet @e=
aityti an 2lfd)e, votlfyt etile fdjarfe fauge giebt*
3n tfHebitfd) t^eeretifc^ prÄr*tifd)en (Se-
fäyidytc bev pflanzen I. C^. p. 364. fmfcef man
eine &bf}anö'iuu2 £on. tiefer ^>ffan$e.

Symphitum. <g c t n it) c IL

©ättimgsfc. Eer 9tanfc Der 33fam*nfw
tie ifi ro&ng diifgeöfafen, bei: ©djlurjö fcurd)
fünf pfriemenföemige ©trafen gefefr-efleru

35. Symphitum officinale. <£>ete>o!)n=>
iid)cr ÄeifiwcU: mit eyrtm& = Un$cnformi£teri
4m @ccr»0el £ er ablaufenden füttern, £/«w.

2(potl?. Confoiidoe majoris feu fymphiti radix;
herfea ; llores.

Provinz 25ein»c(l. 83ein»urj. ©c$ma.$ttnir&.
©d;meerH)ui:j. S$ä>arjn>ür$. SÖaHwurj.

C. Bau-:, pin. p. 259. Symphitum, feu con-
iblida major.

T4 V. ffftflfc« I. $rttotni$

De q magnum.

JU v ;'. 5-5. Syrnj

Tu rerb. 2 üb.

P 275. Sympl (brt pur-

pt- töetung.

£ .-._--. i -

G.: -. crj. jar#. rtf*

23cfu>r. $>te Wrf« £ttfe?H4 R&nw$€ nei»

OCH - . '-

.,iiif)cn, knfren
i

n Den € . annTe

- in iiüter
'. v :; f div!n. (fö |kfcl fU
nc SXbänöertmg mir xö:? i&cs E

.5 De*
. rg noffe D-v^cm^crf , unfc Ui j)cn
n an Der SR R$e.

25lut;c- .

€5- :r. S'ur fcie j!!pot$efen trirt)

tfammtlt : nc rntfeäft eine

. n>e(ävr iocgen. feinen l i n 3

ifanfmeniie^enbfn Kräfs

4>fa8en nnö Dtutr ent=

»cDc: Df* tre i;r^el t>a$

unt ::.:. p r 1:1:1 SjBafc

Litt er in t :; F» t Ve $e«

n Öamml. mcrftDar*

• $&tte & 249. rin •' bluten af*

1 Ut»Ö
: ■ ■
tf E ruft SAH &«

V. Äfoffe* I. .©r&minj, 55

$c(Mbtcn ZBuv$d fceUet man Die ©unfcen $c=
öräcficr ^feröc.

Borago, 3$ or et fc&.

(Butttmigefc £>ie SSfumenfrone i(! fünf;
fpalttg, rMfirimg; &er ©c^IunD &ur<& fünf
©pi^en <jef<t>fof|Vru

36» BORAGO OFFICINALIS. (?yeTt> 6 £ nudlet
J&oretfcbs mit lauter wcd>feU*cife ffe^ertbert

Äldttcrrt unö offenen 2*eld?en. Lim1.Sp.pL19?.

2ipot\). Boragini* Herba.

t>rbVM$. 25oretfcf>. $orafd>.

Cq//». Ü&tfc pin, p. 256. Biigloflum latifo-
lmm, feu Borago.

Dod. pempt. 615. ßorago , feu BugloiTum ve-
rum.

Lobäii .leon. 575. Ejusd. Ob f. 309. Buglof-
iurn fätlföfidm, five Borrago.

Tabtrnam. hon 41?. Ejusd. TKrHutcrbud)

2. Vi). Q. 132. ßorago iloribus aibis.
Blakit'. Herb. t. 36.

2><f$r. ®kfe $ftan*e tff ein ©ommerae*
Dad}'3; aae S&eile, «u§ejp oie gMumenfrone.j fuit>
mit fleifen $a£ten unl> SJorften befc^t; Die ©ten»
gel (Inö aufregt, h\ti$ , unD faftig ; bie et>runt>=
ldna(id)ten, wnjlidjten glatter freien tt>ed)fel=
n>etfc unO ugnfttfeii Dm &teitge(; an öen €n&en
fcer Steige freien 5weii£eifige^5(umenf?räu§e fefcr
fe^oner, (>imme(bUuer, weit ofener gHjimtJK, &u#
9tebt eä eine &l>art mit weiften SMumen.

XPofcnort. ^te roaefefr frier $roar niefct wü&,
afrer in (Satten aSaemcin , unD ift wegen fec* Sßiei*
fceü fcer ausfaßenben ©aameu faß itt$t S u toer*
tilgen.

$ 4 »lulK*

$6 V. Ätoffe«, I. örtntmi*

2MufK$eit. 3uniu$ unfc 3uliu$*

ÖÄmmluricfösett. gftr Die tTipot&efen nntrbesn
cbc&em me&r als jc$unt> Datf Äraut unt) t i e 05 1 n •
snenfrone ft'efammfef. 93on £36r$<afcc lvurüc
fccr auögeprejjte Saft t>e$ J^utä als ein treflid>
friI)!enDe3 Mittel im (&'etteitffe$tn unt) anDcren
I)i^aen JUanfl>eiten empfoMen. £>ie frifeben ^5fct-
Jer beim ßalat , öfter mit (Eifig beim SUitö flfl&
flffunD uro angenehm. 3>aä Äraut fofl nad>
SJcatfgraf^ Mem. de l'Acüdemie des Sciences
de Berlin 1747. p. 79, etrcaö wahren Salpeter

Frimula» © $ lü ff* l h (um e.

<2>attungs8/ &im einfache SDol&e mit ei*
iet Kernen mtlbldttrigen J^ulle; DieSMumen*
frone tricbtcrfSrmtg mit offenem Sct)lun*e;
lie ^?apft:[ einförmig,

37. Priäiula veris. $rhl)hn#e GdylhfCcb
biumel mit geentert run$lityten Jbl&turtu
tLii i y*^

2(pötfy: '«Ti-uu-ae veris Radix; Herba; flores.

ProDtnj. v. > Mn'ecrenbc <5d)lüffef&(ume. £im*
»eföfd^iuffci, et; ^der$<Sd)fu|fei.

Cäfp. Bauh. y:v. p. zji. Verbafcalum pra-
tenfe odöratüm. (Ebenöcf. Primula ela-
tior t lim bo coro Darum piano, inodorum.

Lob. hon. $6?. Ejusd. Gbf. 305. Primula
prateniis, copiöfis umbellatis floribus.

Tabervrcm. Iton^ßig. Ejusd. 2t ranferb. 2.<0).
p. 34. Primuia veris. ©ßfelbfrs. Zty. 35.
Primula fylyeftris III. eine Slfcart.

£/or£. iEg/i. i/*f*w. ^?&. ^ y?o-. j. Primula ve-
ris Üoie iuteo,

Blakw,

V. Äfofle» I. örbnuKj* 57

JBlakw. Herb. t. 226. Paralyfis.
XUvncr oFon. f>fL J&mb 3. pi. 249.

^cfd>r. Die braune fafertdjte SBurjet tre£6f
ej^runOs längliche, run$Itci)te, ettt>a3 <ieAal>ntc
glättet, auä Deren Glitte Der ©tengef »äcfcft,
toe($er eine §MDe tragt fcon fcielen gelben n?o(>t*
riedbenben überhängenden £Utirtien , Deren JUone
ftm9fant>c ötifgertefefft, becherförmig f>el?( if?. <££
giebt eine Sbart, Die in aHen $betlen grGger ijl,
itnt) blaggeibe Blumen tragt , roelcbe faft feine«
©erudj , unD einen flachen Sttanb ()abtn.

XOofynovt. hinter (£nbeni4> hei Der £appen=
fcurg ; auf Dem £reuäberg im ©ebüfebe , unb faff
«Hcntbalben auf SSiefen unb in SÖalDern.

2Mu£>c$eit. &prü unD #?ar>

6*mmluncf5$eir. gur Die $tpotfcefen werben btc
iDol)lrted)enDe 23lumen£ronen unter Dem Spornen
Flor es Paralyfeos gefammlct ; fte merben M £au|s
*ttiitiel bei Dt&eumati$men , 23ru|tPranfl)eitcn , unö
£u(ren l)äufii} $u Sbee gebraust, unD mbicnfSt
überhaupt, £a Oc faft attent&albcn febr fcflirfia rclfb
Warfen, unD angenehm fdjmecfen, Dem au*lartbt=
feben Zt)u üorgegegen $u tierben. Sie ^ißurjtl
t>at einen angenehmen 9ßii£gcvp$.

Menyantkes, gottcnbl n in r-

©Ättangs?, ©te Slumenfrone tjl trifft!
trid)tei^ 010 rabförmtg ; bte SERföiftang filftf*
t^eilig mit smiufjjefcbtagencn jhnupfen Mt
{fettigen tappen; &ie ^ibiiwtifyffiii; Die

Äapfel enifditeng, ^eif|appi&.

§8. Menyanthes txifoltata. iÖYCU
bUtttictc Zottenblumc : mit bxcifafycn 25i&u
tern. Z.I»». 6)?. fl\ sog.

3fpot&.

58 V. tffofie, h Örtnurig.

2(potI). Trifolii fibrini, f. aquatici herba.

$to$vi$$. £3iberf(ee. Siefcerflce. fBtaffrffec.
S5Uterftee. Öreiblatt. SBafferbreibfat*. ©d)arbocf'3*
flee. Bampfffee: Btfngeaftee: 25öcf6l>o(men. JUap*

jcn. Bicgentlappcn. »ÖionatäMume.

Cap.K Baih. pin. pi. 32?. Trifolium palufire.
jüod. pim'pt. 57Q.
Jliihcr £ufr£. 2$anb I. <3. a85-
£(#*/. #0». 55. Ejusd. 06/. ^ö". Trifolium
paludofüm.

Taberwcßm. Icon. 520. Ejusd. Ärauterbuc^
2. C^- -34. Trifolium raajus & fibrinum.

Blakw. Herb. t. 474. Trifolium palufire»

Bort. Eyfl. vern. PJL tab. 1. fig* 5.

25cfd>r. £>ie percnnirenDe, (anae, fd>uppidj=
te, meiftenä im &a$?r roa$ fc.no e SSuvjel, treibt
fange, fut unten f#elo?rifirmig umfaffcnfee-^faft*
(fiele, auf Deren jefcem oret eiyutnDc , platte, &eß*
grunc, feingcfevbte öfaftet f:ncn ; in i&rer «Witte
ro ä d> 1 1 ein «after aufregtet iölumenfdjäff, n>$U
d;er am gnöe eine (cefere Traube reefct fe()r febo^
«er, rofenrötblutv lt>CiiTcr felumen fragt, Die auf
Den Sappen mit weinen aufrechten Sfran&en w*
fcjt (!nD.

TOobnorr. 53ei ' Seng^oorf in einem (Sumpf;
• &ei SK'oojjDorf in Der 5itfe einer natfen ®tcfe;
jenfeit Deö 3U>cinS fcei >I>tltd) unD i3an«>eiet?r fe|>r
i)aufi$. €en|l Wwfi .ftc in ©umpfetv, (graben,
feuchten Orten, rtaffen liefen unD fM;cnDen äöaf*
fern.

0$ih\)e$ät. 8pril ftftfc *3?a».

<3aniiiiluncT6$cit. gnr Die ^'pofr>efcn fam*
mett man Die frifefcen glatter m:t ben enden,
mit (le feine flüchtige Pfeile Jafren , fct$tii«ri£)WC

Deä

V. Äfaffi. .1. -.firtnuns«, 59

&e$ Sommert, unö fcnnen gut getrocknet, mit
feine fl iui> t e a c Sbcife fcurdjö Srocfnen verloren
§e(?en, einige Jahren öurd> gut unöliraftta. auf*
beroaört roeröen ; Jte l)abcn fo wobl frijVb alä ge*
trotfnet feinen ©erud), aber einen fe(>r bitteren
(%fcf>macf. Vermöge Der erötgten , faUtgten unö
"fd)(eimtcbten 58e|tanöt&eifcn, feerimfcftt mit..ctrea$
flÄitteffaift, l)&t Öt'efe $fta$e frarf peröünnenöe,
mifUfenöe unö (Idrfenbe Gräften, unö leiftet in
.Kranffteiten , Die von $ä(>er unD fd>!eimiger 93er=
öcrbnij} öer(£aftc, unö einer ediwad)e öer feilen
S&eilen feerfornmen, M tri falten 'fiebern \ r SSaf*
ferfuebt, fd;(eimtger (Sngbrujtigfcit, ^erftopfuns
öer ginacujctöe, unö £cerbüt fc&r tvcflid>c Qien*
ften. dl<xd) w-tirttap App.med. fcat einen fe&r
jlarfen tgeorbut öer fraußge ©enuf öe£ mit öte»
fen blättern aefeefcten 53ierö , t>« ^uareiefe tte ©c*
fd;n>üre mit einem ©atferöeftrtt öat>on gen?afd>en
unö mit frifefeen 9Mättem keöecft muöen , »oüig
schoben. $ud) in anöeren fcorbutifd;en gufallen,
»o öatf göffetfraut niei>t feetfen , wollte, bat ein
CUifguf? öer glatter, mit SSaffeif genfijt. <&et)t
fyarfndcftge falte Sieber, weiebe nach öem ©e*
brauch öer gieberrinöe wieöcr faäien , ftnö öurd>
öen (Scbraucto Öe3 ausgepreßten (£aff§, welche»,
tue öerfropften äh'rtgeweice eröffnet Un$ |Urfet,
ganj gehoben woröen. £>ie Sßürmer Der Jtinöer
testet öaö ^uloer Der glatter, wenn eö einige
Saue öes >Ü«orgenö nüchtern $u einem ftälfren oDer
ganzen (gcrupel genommen wirö. 35 6rfca»C
riu ; mt öen ©ebrauefo öee frtfefoen ©a'ftS mit Wol-
fen, nad; eigenen, in einer heftigen &kkt an ftd>
feibjt gemachten 2>erfud;en , wie aud) bei ebront?
fcfcen Jtranffteiten ungemein. 3" öen gru&iingä*
füren wirö Öer @aft oöer &uf§ug entwcöer allein,
cöer in 23cr&inÖung mit anöeren Kräutern fct>r
fcäuflg gebraucht, öleußertid) wuröe ebeöem Öer
<£aft ober <£jctraft $ur Sveijnigung Der giftcln un&
unreiner (3cf4>n;«rc gebraucht. 2U$ eine 83ie&$*

arjnei

6o V* Klafft. I, Orfcmmg.

«rjnci bienen fcie trocfnen 53tntter miöer t>a3 $ei=
etjen Der <&<haafc unter Hai Sutter g«mf$t; auc^
ttiDer Den Cocorbui oD«?r <S$orf fceö £>ernfciel)e$
«nD t?cr &<fyaafc ( wcldjer fiel) wegen fel$id)ten
(Schärfen «n Dem abgefreffenen 3al)ufleifd; , Dem
ftd) anfefjcnöen üöctnjtcin Dergä^ne, U"Ö Durd)ä
fluten Der Sippen m\b Stu4f«Uen t>er jpaare unö
SBofle aufert ; fcsiö Die tföffaen 3$ lütter urtD ein
$>er>ft oaöon mit Sjpig unt> SBaffer ^or^üg(ict>
«ut.

- Lysimachia. £ d fi m a $ t c.

<B>rtttimg$E* 3Die Söfumenfrone itf rab*
förmig; bie Stapfet EugefrunD , &u3efpit}t,
2efcnp!appia,

3<J, LiYSllWACHIA NUMMULARIA. Pfcft'

lurigfrau*') mit $\cmli<& i)er$ formieren 2M£t*
tem, einholen .Blumen, imfc Friec^enbcmÖrcn»

gel. L.'/IK'. 5/3 j f/. ^//.

&pOt|). Nummularis herba.

yPt'ovir.z. ^fenntngfraut. SBieffngofb. CEgcfn*
fraut. 9BafferpoÜ9- (Sol&fraut. Klein SERonfcfraut.
j£5rojj gell) OJumifraut. Alpin ©dn'angenfraut.
Ülein L^attcrfraii!. .Hreifenmunöfraut.

Gfr/jr* Bank. piu. p. 309. Numrnularia ma-
jor lutea.

Lob. Jcon. $Z4* Nummularia , f. centwmmor-

bin.

Dod. pumpt. $po.

Taberrimiri. Jcon. 12^1. Ejusd. ^rlurerb* 3

Ciy. 577. Nummularia major.
Blakiv. herb. t. 542.

X^c(d)r. £>ie langen, fciercefigen ©tengef tee*
gen o.iif Der Gfrfcf ausgebreitet unO erbeben ftd>
gar mepi. £)ie SSlätter jle^en gegeneinanDer über,

ftnD

V. ÄfoflV. I* Örömirtj. 61

ßni> geffielf rün&lid>, glatt* unD ein n>enia jugcs
fpii^t , in i&ren ©infein flehen »tele einjele sei*
ie gejiiette 25lumen>.

Wohnort. 3'n Der ©ronatl , unD faff atteni»
$al6en an SKanDcn Der äBaffersvääen , auf feudp
ten SSiefen unD Triften unD febatiigien Orten.

Blupe^dt. ^uniuä unD 3uliu$.

&ammlunQe$zit. 6&eDem bat man ftd) DeS
^rautö Diefer ^)fT«nje rocgen feinen fceüenDen unD
gMinDe an&aftcnDcn Jlraftcn in 251urflü§cn , Öem
feeiflfen g(u§, unb in Der <£<fcn>inD(ucbt fceDient,
jrgunb i(l fte aber gar nid?t fciel n\ct)v im &&
fcrauej).

Anagallis. © a u d) (j c U.

Cffattiwcjsfc. £)ie SSlumenfrone ifl cäW
fomug; DieÄapfel fugelförmto, einfügend);
■f5e gerfpnngt na# &et Öuere in jrcei .f)al&?
fstgffib

40. Anagallis arvensis. 2ic?ev$&u<ty*
£eil : mit un$errl)eiltefi flattern, unü nieber*
liegendem Stengel. Lim. &?. fU 211.

2i\>Ot\). Anagallidis herba.

Propin^. ©au$freü. Svot&er (Baueb&eif. S?a?
nertritt. SKotfrcr Siunextiavm. (BperlingSfrauL
SDttufegcDärm. JSoUmaräfraut. SBerftanDfraur.

Ca/p, Bauh. flu. p. 232. Anagallis pheeni-
ceo&purpureo flore. £tne 8U>änDerung.

Lobet, hon. 465. Ejusd. Obf. 2^7. Aoagal-
lis pheenicea mas, 2+8. Anagallis caärn»
iea foemin*. Sine SlbänDerung.

Tabermem. fron. 1092. Ejusd. 2\nftiterK
a <£l). 414. Anagallis phoenicea. Ibidem
415. Anagallis coerulea. $m $&anb,

Jtf»

©2 V. £U)}% I. ör&mtttg*

Medicus bot. 2ocob. 1783. @. 146. Ana-
galiis phrenicca.

SSefc^r. ©k Dierecfigen (Stengel t>icfcr (Born*
mcrpffanje friecben auf Der <£rDe; Die eoförmigen,
fpijjigen , angir{tieÜeR , Den ©tenget fd)ie< innfaf^
feriöen glatter freien gegeneinan&er über; ans i()=
ren SS&nfein fo-mmen Die einzelnen purpurroten
33lumen auf langen Btietgen fcerscr. <&$ giebt
eine Abart mit bfiuiidjUn 95(umen unD fpi^em
<£'eld)cn, lüdcbe nad) obigem £itat »on tfafpar
&> a u I) i n bcfd)ricben , unD ton £ a b e r n e m n*
tan abgebildet £nö, man f.nOet fie aud), aber fei?
ten mit roeijfen Blumen.

XÜofynovt. t>\e erfte toh^ft (Sufjg sor Dem.
©terntbor fajl auf allen gelDern , Die jweüc fei 5
tencr.

2Mfike$cif. 3trnrvl ttnö 3u(iuä.

G<immhm£a$eir 2>a$ Kraut öon Der gro*
fern IXbart mit rotten Blumen tvirt) für bie 21p»»
tiefen gcfammelf, u>efd)c8 am bellen l>or Der 2Mß«
l)e ofcer bei anfangender &lube gefc^tebt, weil je*
&.c$ .Uraut aläDann ftint meiflcn .Kräfte. beß$t £$
l)at feinen befonDem ($eruc& nod) ©efebmaef, aber
eine jtarfe Jl'raft jü eröffne« unD caif^ulofen ; tyievs
auf arimDet |td) Der fötiljen , Den man uon tt>r
greifet, wenn fie bei 33erftopfung Der ^ingeroeiDe
und jurutfgebliebener monatlicher [Reinigung, unD
in Der $?eland)olie gebraucht n>irD. ©iefe ^flan*
je l)at fcor nte^t fef>r langer Seit Die $icnfej>beit
mit Dem &errlid)ften ©efebchfe erfreuet, &a man
fie nad) einigen Damit gemad)ten 3krfud»en gegen
Sie SRaferet, Den nnitigen JpunDßbi}}, unD Die Dar*
au$ foigenDe 5öaiTerfd)eu M Daö treflicfojre $«it«
icl rühmte, vorüber man eine befonDerc 3ibbanD.
fcetf £rn S5ru4 na&tefen fanu; au-d) £r. ^)rof.
Jlarfc&eufe« Aiebf {te in Diefem betrachte jeDem
anDeru Mittel &pr, ü$n *erfd)icDcnen i^nDerti
rvurD« jjon Den £>bri$ceiten befohlen, einen jcDen

Diefe

V. JffoflV* I. £>r&mtng* 6*

tiefe- Uftanjc fennen 51t fefcrcn, um fid) immer
einen SSorratf) Daöon aufbemaireri $tt rennen.
%m Bamberg ifdljen fam ein 'Äuöfdjreiben vom
i8ten 3ftat> 1749 gleichen 3"nba(i* ^eraue , Norm
Den 2$enfd>en i>af$ acpulvirr: jfcmit $u einem bal* '
l>en bi£ qanjen -üuintgen , Den gieren aber von
einem £U*int$en bi$ *u einem falben £$t$ mit
©aljj ju gekeä/ i)crsefchrieDcn nuuDe. 2 6fefc
unD i? a li c r (ja&cn biefeä .Kraut bei *cmad)terc
3?erfud)en uinotrffam gefunden , unD ratzen Hä
©ebropfen unD brennen auf Der 53unDe als Da&
beftt unö fieberffe Mittel, me e3 ßcb t&un la|fc,
niefct ju unterlaffe«. 3n alteren JträuterbNcbcr
rcirD c$ ratDer ^iper&ifife gerühmt. 9?«d) <5d)rc»
ber unö anDcren foll es wiD'er Die $umml)cit
unD ©djifinDel Der ©efeaafe nagen;

2(mncrir. £>ie{e $>ftaiue mufj niefrt mit Der
Alrine media Lin., Der fie Der Der i£!uf;e gleichet,
»errocebfeit roerDen , rco^on 5)1 u r r i) App. med.
t. 2. p. 1. nwtlid; ein &eifpiel anfuhrt.

Verbascum. £ er Jen.

(Butttitttgsf* SDte 53fumenfrpne tff rat)*
förmig/ ehvae un$Utcb ; bie.©tauifdbba-itteu
jlen* tm^eid) tmD troßidjt; Die Äapfei ijl
iweifdd;ei'ig , otdfaamig*

41 ♦ Verbascum thapsus. XPeKFraHt:
tnit bcrabUufcnbcn , auf Reiben $\&d)cn fil*
J.faen Startern , unb ein f&d}crn Brennet, jtwit,

2(pefl> Verbasci Herba, flores.

Prot>m$. «Bcßfröut. jUnUäferje. 5?er$en*
fraut. äßuflig. SBJei&iPjüJig. £mimel£fcr;ic. et.
3o&.anni$ferie gacf'eifiaut. gücf..- 'b 'umen "& ; renn*
Sraut. ^immetyranO« Un^tDertfra'iÜ. £g renhau**

C*fp.

64 V. ÄtofiV* I. Ofbnung.

Cafp. Bank. pin. 23$. Verbascum mas lati-
folium luteum.

Dod. pempt. 143. Verbascum latius.

Lob. hon. 561. Ejusd. Biß. 303. ThspfüS
barbatus orTicinarum, üve verbascum.

TaberncEm. Icon. 563. Ejusd. 2Krauttib. 2.
<Lfy. 281. Verbascum' 1. mas.

Blakw. Herb. t. 3.

35cfd>r. SDiefe ^PfCan^e i|? ä»etj«&rtf. 1>te

funbe, giemftcf) triefe, rr»enTc 5$ur|et treibt rtuen
aufrechten, einfachen oft 5 biä 6 ©djufce froren
<Stenc?e( , an welchem Die e^AinD* lan$enfprmige f
rön§Iid;c glatter mit tyret ©runDfiacfce (crabtaii*
fen, pe finD f'o , n?ie Die SMumenjPelcfce, unD Der
€rtenget über unD über mit einem fetjt Dicton ^
»eichen unD rvetffen gif je beDecft; am €nÖe Dc$
<5tenge(ä entfpringt eine febr lange, einfüge,
Siebte, um unD um mit gelben Blumen befejti
§5lumenä^re , Deren jroei ünter|te «ötaubfeben glatf,
tue oberen Drei afcer tPoüid;t unD meifUnä rotl)
ftnD.

XOotynovt. 3enfett DeäiX&cinS auf Dem35er$
fcei 5Ufj*ii, autb bei ©iegberg häufig ; fonfr auf
ircefnen , bergiefcten, grobfanDigen feegenöcn unD
unfruchtbaren freihielten Orten unD alten ÜKaucw.

3&\üi)c$eit. 3uftu$ , &u$u|r.

@aininlüncj6$eit. 3n Den Sfpot&efen n>er*
ben Die glatter unD üSlumen gebraucht; bei^c
Ttfyeiit fjaben fetfen^afte erroeiefoenbe unD lindern«
be Greiften; Die Blumen befomnien burebä %töd*
nen einen ftarfen angenehmen (öeruci) unD 0e*
fd>uiaa% unD werben febr Ijäufig in .fpufrsm , £a*
larr^en unD fonfugen 23ruftbefd)tt>erben mit vielem
fftutjen M %\)*t gebraucht ; er fcfometft fe&r an*
senefcro, unD konnte un$ Den aufla»Otfc &en 2£ee,

V. ÄfafiW L örbmmg. 65

(»c(c()er neben Dem, t>ap er nad> tiefer 9ler$fe
SKeinung fd?döfid> uno un^efunt) itf, aucf> fcieieä
©efD roesfd&dfi) Doflig enr&p/)rUcfj machen. £>er
$Ut?auS mu§ aber nid)t $11 (enge (re&en, n>eü fnh
fcaöiird) Caö ^ßirffame unö &er angenehme ©?=
feivisaef Derücrt. 3>ie Stfättec ftn'o ftfnsacber au
Kräften; fie tserDen allein ober mit öen 35j[utnen
in tfiilcb ge&cfct, $u Umfcblagen uno giißtren
tiMÖcr bie öcbm'erjcn unö gnttunöting t>er (SJolö*
oDer unö Des 9Lfter$ getotucpt. vllö 33ie&ectr$*
«et Dient cie 2$ur*el n>ii>c? öie £una.eufc&n>inö=
fu&t ?^e!& SRinöfcte&i, unfc baS acquetfcfcte Jtr«ut
unö Oer Äbfuü &eiJ&ufn>un&en ^ernageUcr^fcc^f,

Datüra. ® t c ch a p f e f*

tf&ttungeft SDer$?I<| tf* fdngfid), tty?
renförmtg; ftinfecftg a&fdflig, atiße* einfiejj;

nci ^Jbeii Der ©runfcfcflddje'&feifrt; t>ie33(Mtterw
frone ifi trichterförmig mit einer tin}eri$eiffeit
in fönj ftn^Kje Rinteln gefallenen ^ünöun&;

Die tfapi'el ift inereifig*

42. Datüra St'rämonitjm. Gemeiner:
©recbapfcl : mit Aufrechter»; eyrunben frad>*
liimn $rk<bten, unb eyrunben, glätten |~pi»
Qi#cn ÄiÄtrern. 2.m« iSJp. /?/. 555.

2fpv>ti> Daturse, five ftramonu Her'aa ; Temina.

propifi5. Ötecfcapfef. §©et|fer ©teefoapfef.
Jfrötenmeföe. @tacfce'nü£\ 39eifoften. DUucfe-
ifrpfel. ^oilCraut. 5)ornapfef. ©ti nfenöer <§ie<$'
apfei.

Gi/}?. Bauh, pip, 163. Solanum feetidnm >
pomo olilongo fpinofo , üore albo.

Storch Li hell, de V icKiö.

ferner Wo», pfl ^an*> 2, pl. 106.

£ Gartn.

66 V. fffofle. I. Ortnunj. '

Gcsrtn, de Sem. pl. tom. 2.^.243. lab. 132»

fig- 4-
Dod. pempt. 457. Stramonia.
Blakiv. Herb. t. 313. Stramonium.

Taberncsm. hon. 57p. Ejusd. 2&nfuterb. 2.
&l). 303. Solanum fpinoiüm feetidum.

IStfär. Xüefe^ngc Vffanjt hat einen duf*
redeten, «fugen, glatten, Dicfen, oft 4 biä fünf
<g<$u()e ftoijen ©tenqel, Der fut in 9?e&enf?enge(
augtfceilt; t»ie großen e^ruriften, om DtanDe un*
gjeid) auögcjacften , fpüjtgen flotter ftepen jeri
ffreut; in Den ©inMn n^cr 'Steige, unD an ifr*
ren £nDen ftc&en furagejlielie gröfe weiiJe SbCu«
nun, Deren @aamenfapfe(n fo ötof , aber langer
a(ä t)ie Jftapfeln Der Dtc§fa|?anie/ unt) eben fo
über unt) über mit ©tadeln befeu fsnD ; Die Jtap=
fein fpringen in tner^beile auf, unD Der Darauf
fallenDe, t> uiftge Oaamen tft auäwcnDig fc^rrarg,
unD imucnDig roetjj.

Wohnort, Jpinter Dem £ofgartcn am Jim«
merplatje auf ©dnttt, aud) $wif\tcn itnj unD
Jpaufen. <Stc rȊd)ft ()icr niebt allgemein ratio ,
tt>o aber (Saamen ^infommt, fcor gerge.

&lube$eit. 3"niu$ unD 3u(iu^.

&amm\un8B$eit. ©ieClpc tiefen fuftren ton
tiefer $flan$e nur fren ©aamen, roclcijer , wenn
er äu§erücf) fd)rear$ ift, gefarameU reitD , unD Den
&u$ Den ftifd)cn glattem bereiteten Extr . tt^m
Stramorii. £>ie glatter ftinfen fefcr roiDria und
fceraitbenD , unö finD f , reie Die übrigen Steile
fcer *)>rtan$e ein Der ffdrffren narfotifefeen l&ifte ,
unD fc-rurfadjen nad) Der @tdrfe Der Dofttf unö'
Der 2irt Deö ©CHitiJeä SSeraufrfcung / ^fttnlcflg*
feit, <?4)laf, aBa&nwifc, DJaferci , gi«(?tefif<r)fc*e=
ttegungen unD Den $oD. S)ie ©aamen '^aben fei-
nen befonDcm ©eruej) nod; $efd;macf, pnD ab«

fc*n

V. Jttafie. h Ör&mins. 67

i>en fo giftiger (figenfebaft, Öaf? f!e 6ct erttac&fe«
neu SOt'cnfdben, $u einem fcalffen üutnrgen genom*
men , SBo&nmiij unD $etäuJ>uhg > $u einem fj*U
ben Votb / ben (täeren $ofc> Derurfacben. 9?ad)
Gramer unD ©ou&ageä 2. $$. ©.429. (>a*
, ben £>iebe$banDe burdj biefen ©aamen Den gtrhfs
Itcben 55erlu|t öc<J (^3 e b a ci> t n i ;Y? i5 unb eine Sinns
lojtgreit fo gu fce&trton gtmufii , Dai) (ie Die Dauer
fcer iffiirfung gan* genau befrimmen , uii.b a(fo
ibren <$nö*n>ecf unD DiebtfaDle Defto unsebinDer=
ter »ofljteben formten. i)ie 3nbianer bereitenden
tiefem €>a«mcn, in ©erbinbung mit »JKotnfaft
unD anberen fcerfcbieOenen ©en>ur$en, eine an^e*
nebme Latwerge, um flcb bei Sifetoe ba^ur^ 411
ermuntern unD 511 beraufebeu ; ftiepon cr^ä^ft JR a m»
pfer in feinen Amcen. exofc. p. 6-2. eine nierf*
rourDige ©efdjMäjte einer fefcr angenehmen §3e«
raufebung, Die i(>m feibfl bei feinem Rüfent&aftfe
in&ftinbien unter Der &iat)i$Qii bei Den $a|tth£ft
ber ©enuj* biefer £atn>erge »crurfaefet i>abe. £6fcfc
cfce fcbrecflid;e JufäÜe unD f^mer^afte SEö'beädfet
ber (&euufc biefer löaamen bei 9Rth'f<$tn gewirft
fcabe , fann man in $ m e b ( i n 9 * ©€fefe!d;te Der
SpfUnjengifie to.soö, au 4) in öm 9) diät n 9 er
SReuen 3Raga$tn l.*$V. 0.30. naebiefen. £>ie
Mittel De* Jrprn $rof. ©nie? Unö in gtifaflen,
wo- Der ©runö Der Jtrenfyeif in Diefem <3ifte iie$t,
pnD 35rec&mjtte! in bcrtlarftera (*J;u>icbte , j. 5?.
Spiegglaümein, §)re$n>ur$e( , ober £>reebn>einfrein,
unD beftigeä Srinfen fron (auroarmem 'Baffer;
oucrrT>flärt|ertfauren , fejftg , Eimbnienfaft uni^ Der»
gleiten in ÖKenge getritnfen, finb nad) lieberen
(Erfahrungen Die befreit tnnrrücfeen Mittel, iieicbe
bureb Den ©ebraueb fdjarfer rJiftire »011 6etfe
unD 6alj unterfrfijt werben. 3n biefer fo ge=
fä&rficfcen unD f$abltc|en ^ffanje hat Durcb T i>e=
mn&ungen, SSerfucbe un^ öorffd>ttg!en Keifen 0e=
braueb Der f. f. i'eibar^t fcon etorf - fe&r
fc|)äijbareö SDcittel in Den uaurigften üttb b«rt*
£ 2 naefig;

*8 V, Äfofie. !♦ Ojtfmtftfg.

nacfi^fren ßranf&eiten entbecffc, un& fanb ben au£
Den flattern gepreßten unb bind) aetinbeä geuer
ju einem '<£tra?t sefodpten <£?aft De* Saaetf jraei,
dreimal §u einem halben ober ganzen ©ran ae^
geben, in (Siebtem, fallcnber &ud;t unb 5Bal>n«
wifc oft mtrffamer afä jeoes anbere Mittel; toor*
über man Dejiei6en L'b. d Stramonip 1702. naefoe
iefen rann 3"n ^em 28ten 35anbe bei* <B#»eb*
S'ib()anbl. ©. 287. ber JlofmenM>. Ueberf. fawn
ein sanier 25erid)t be$ f#ntal fceibarjtes Obfoe*
iiui nadpgefefen »erben, »ortn er ber fönigf.
Slfaö. ein umltanblicfoeä fBer$e?d)ni§ ton fcierje&ti
Äranfen betlegt, rcoton ber ©ebrauc^ biefeä £/;*
traftä acfyt bottia. Jerjejle8t, un$ funfen fctnberung
*erfcfcafft bat. iuefc bat £>r ttrof. £5eraiu5
iween Äranfe , bic b»n fe&r tfarfen Krämpfen tm
Unterteile mit foft&üifibifcben Bewegungen fciel
litten, unb eine nacb bem Jtinbbette ganj i»a£n=
»»t}t(j gewotDenc grau bitrcb Cm ©ebratidp ber
Natura, öen er bon einem balfcen ©ran MZfy
geö breimäl , bis $u o ©ran &ermefcrtc y gc|unb
imb Dauerhaft roo^l erhalten,

Hyosciamus, c 5 i f fe n f ra 11 1

(Sätttwa^ Die SIumenFrcne i(! triebe
ierformi?,, mit einer tt\va& ur- hieben, fräifr
fAhfft [* mpfen'SR 3, r»ot)on ei»

iappc- breiter ate bi? übrigen ifr; bte ©taub*
gef&> ftnb umgefepgen; foie mit einem rtmöeb
SDecfel gefrf>fo(fene Sapfei ift flWerfädjerig*

43* Hyosciamus Niger. Bdwar$eß Btl-
fcnFra. .mc &u.£gf £>ö^ leert , kc?? ^tenctel
ttrnf&fftri Irrer, u;u> aacjcfticircr» ÄltM

tuen. / ton, Sjp. • ; . sj

3fp#r|). Hyoscistni kiärba; Radix; Semina»

V. SfoflV* I. Örömmj. 69

prcvin$. Solifraut. ©Ateffraut. Riffen.
^ÄUboOnen. %cufci$au$en. 3t<jeuneffr*Ut. SSil*
fenfärner. ©aufraut. £5Üfenfro&tte. 0$tnbanir$.

9tafe»urj. Soüe Sitte. $rop&etcnfraut. £nJ?ner=
M.

CVr/J?. Ba-uk. pin. 16p. Hyosc:araus vulgaris
& niger.

Dodon. pempt. 450.

Tragi p. 132, Hyosciamns.

Matthiol. <p, 1064*

Camnur. Epit, p, go?.

Fuchs hiß. p. 833* Hyosciamus flayus-

Störckü Lib. de Eyosci i?6m*

Lobclii hon. 26S* Hyosciamus riger, fivt
Apoilinaris herba, altercum arabum.

Takerncem. Icon. 575. Ejusd. 2(rauterb. 2.
Cl). 294, Hyosciamus L

Befd^r. £>:efe gmeija^rtge $ffanje hat eine
weifte, fietfdMge, (pinselförmige &ßmrje(: fic treibt
einen aufregten, fcraei bi$ Drei ©cfoufce l)ü&en,
§aartaen, n>eid>an$uf«(>ien&en öteiyjel , mit roedi>»
felroeife f?cl)enDen , ct j en fo rceid)f)aaugen , eprunfcs
iän$lt<feteii , am sXanOe in £Utcrftftcfe $«rti)eiUcn,
angezielten, öen Stengel umfafienDen $l«nern;
«m (£nöe 'Der Stengel unfc*t>e* Steige entfpt-tngft
eine lodere, emfeitige 2iel?re \'d)mu%i$ - ffctbcr*
trauriger Blumen, rocUfee mit purpurfarbigen
StDern negfermig dur<$|ogen , unö im 0d;lunDf
bunfekotl) fin&:

^o^n^rt. Stuf einem unbebauten tytiwn
J»ifd)*n Der ^aumfcbule unfc ^oppelfDorf , fonjl
auf ed)Httf)«ufen unö DUünen, unD «uf unge«
bauten Orten um unü in fcen Werfern.

2M«t><$cit. 3uniu$, üJututf, 8üi9U(f.

€ 3 6Ämm^

70 V* &foffe> I. Ortmmjf*

&ümtnlun$a$cit.. Qicfc ^ffatue t)at einm
fe&t nuöngen unö beraubenDcn t%rud> ,. unö fcer&
giftet Da. reo fte tn^eagc t^acbjl , Den i'ufrtreiS
fo, ita§ (ic Den Dabeifcebcnöen kopfreeij., ©cfctaf
unö ©cfcremöel ucrurfadjet. Die traurigffen &ei*
fpiele Dieter fcom @enu§ öiefer %jlao3e jaiawer»
lid> umgekommene« 58cnfcfoen machen fie fct>r gc*
fä$r(t$ unö furchtbar; Die fd)aDlid;en SBirfungen
unD gufafle , roclci;e Dc.# Kraut unö Der (Saamen
foa-Dpt a(S t>ie SBujejel , nari) 2>er(>dllntfj Dev* .Kör*
perß unö De# SUteri^ unö nact» Der €>tärfc De#
©enijffei bei Den 0#enfcl;cn tcrurfacfcct, ftnö 2? er*
röcfungen Öer ©innen y 9iaferci , ^cfcfaffiwfcff
©refcter, tfäbmungen , unö Der to-ö. <2o bat L ie
Sßurjel md) Wiiitt* l'ejrtfon 2. 3b.. ©. gco..
irricj frott öer (Si^lannumcl gebraucht, in (SnglanD
t> t l l Un()ctl gegiftet. &ud> in Dem 35e»ejDiftiuer*
flofrer %u SKljeinau i)atte Dc$ ©ärtnertf 3«nge Die
Sbiffenfrau/tmufjet anflatt $£egn>a.rin>ur$eln jur Jflü=
che gebracht, öcr .n'cch baue fie $um Slbenöeffen
$ubcreitet, rrcoen einer mebr t>er anöcre roemgec
gegeffen i>artc : noch tcr Dem ^cbjafengefcen fin§
feaä l'3ifi öec gefpei&ten SBurjetn/pcJj $u uerbrei*
ten an, unö einige flauten über «gcfcnunöel im
j'iepfe , anDcre über eine uilgeroobnlM e ^roefen*
fyeit auf Der gunge unö Den 2\ppeti, über einen
reiben Jja(£ v/ über @rimmen uiiD ©cfcmerjen in
c ■ -teoern unö Den ^tngen>etÖen, reekic ifenen
}u gejfter|ren fdjicncn: einige ttfaren Dcä @kf?cl)tf5
(fi auftt, anbeie Karen gan$ Von Binnen , unö
vc ix Diefen trar einer ron üiaferci fo entfräpet,
fcap man an feinem Cluffommcn zweifelte , unö
. 1 auf Die Stftgfeit vorbereitete, Der ?lrgt , »cl*
a 'r auä Der S?ß<tbarfd)aft gleich zugegen n>ar,
un* N bei Denjenigen, Die feine SSHujcln gegeben
hatten un£ i\)oi)l waren , 32.4&ri&t einmotte / fauö
Öen C ; 3runD Der Kranfoeit in Dem C>if ? Der 53?uc*
l':iv , t^-D f)«t fle k^urd) cn^eni''nenc 0>; t r t c l nad)
utiO n&$ «Jteöcr ^rgejictit,*' iiur pr»|} bei einigen*

U)dd;e

V. ÄfaflV* I. Ört»min9* 71

roefcfce DorDem ein fd?arfe£ ©cficfet r)atfen, fefbu
geö fci)#ad) unD groftent&eitö ocrloren blieb. SJicfe
(*)ef<iic|>ie fann in @niej(in^ Pflanzengifte
©. 226. umftanDlicber Bacfe^efefen nmoen. 2iu$
fd>rct&t oon Der fcfereef(id)en 9Birfung Deä Hilfen*
Craut^ Der 3te $&. Deö QUatä , £amb. 1760. et. 69.
©. 269. 2)ie SKettungömittet bei dergleichen 3u=
fallen fmD ein tutrd) oben angeführte 05 red) mittet
fd)ncU erregtet €rbred;en, unD Zfyexiat nebjtDlaUs
ten in warmer >Dtilci> genommen , aud? Der tyäUs
ftge ©ebraud) obiger ^fUn^enfaitre. £err fcort
Storf !)at aug Dem ausgepreßten (3afi Der 3Mdt*
ter einen Straft bereitet, welcher täglid) Drei*
mal $u ein, iwti, Drei bi& ad;t@ran genommen,
in Den frartnäcftgjlen Kränkelten , innerlichen (Eon»
fculftonen , Krämpfen unD (Siebtem, in geroaltfa*
men Jpufren , <5d)rcermut(>, SDleUnct?olie , tKaferci
ttnD Der faflenDen £Htd)t oft Den greften Deuten
gefcfoafft &«*; vorüber man in feinem eigenen
SBerfe Lib. de Stramonio , hyosciamo &c. 1702.
p. 26. Daß genauere finDen fann. - ?lcu&erfid) toirD
Das Kraut, mit £$9 unö 3KanDel$l)l gefcd)t, al*
Umfd)(ag ju Sert&eiluna, Der i'ebergefcfcroüre ge*
brauebt. Sin *>on Den blättern mit. $?Üd> gc=
fo-ebter Umfc&kuj jert^ejtet Die öon gefroefter >Btld>
»erhärteten prüfte, unö tmreibt Die fefemer^af«
ten (£nt&«ntnmge,n Derselben. Ciud) f)at ein fron
Den flattern , äBetfbroÖ unD €D7tid> gefodjter Um*
fd)(ag einen Dreijährigen t)i/)eumati# gehoben. 3n
Den Spotteten reirö aüfer Den gfttatt au<5 Den
©aamen ein QtM, unD au£ Den blättern unt)
SSBur&eln Der Scrophularia nodofa mit (Scfcnmrifett
eine öalbe bereitet, treld:c Die ©dinieren Der
Gliomen ©ol&aDer jtt füllen , »or^uglicfc gut t|L
©er ©ebrauef) Des Dfcanc&S Der tvoefnen glatter
unD eaamen gegen 3a&nfcfemcr$en, ijl faifefc unö
ol;nc 3>u§cn.

€ 4 Atro-

72 V. Äfoffe, h Ör&ntmg»

Atropa. 2o!lf rauf.

Qjättttuget* SDte Sltimenfrotteiffgfotfetw
förmig; Die Öioubf&hm äf&einantot ftel;ctit>;
fcie faftige Seere ift rönt>Ii<f> / ^dfädjerid)«.

44» Atropa belladonna» Xü#lf$fivfd>e :
mit rVatitärtitfem ötejitfel mih tyrunben, glat*
iMbißcn TÖlättcrh. Linn. Sp. pl. 260.

%pöty. Belladonna Herba ; Baccae.

Provirrj. SBoffßOcere. SettNrföe. $o(I6eere.
3:eufcl$beere. 2Buii;beerc. @d?lafbeere. (Bc&tof 9
fraut. ^rrbeere. Söal&nacfotfcbattcn. «ffiacfenbaum.
StafetrauL SBinbbeerc. edjreinDelbeere. £oDüd;er
9?a^tf$atten. ©cbone grau.

Ck/jp. ß# 7 //z. pirit p. 166. Solanum mehno-
cerafus.

JDod. pempt. p. 456* Solanum Iethale»

Fuchs herb. p. 68p. Solanum fomniferum.

Matthiot. p. ro~i. Solanum majus , five her-
ba belladonna.

C ammerar. Epit. p. Si?. Solanum majup.

Lobe!. Icon. p. 263. Ejusd. Hiß. p. 134. So-
lanum fomnjferum & lethale.

Tabernccm. j&r£uteti>. 2. £!). 302. Solanum
bacc'J nigra cerali funüis.

Gcertn. de Sem. pl. tom. 2. p. 240. tab. 131.

fig- f-
%tx\\tx 6Fon. pfl. B<mb 2. pUttc 179.

!&ef^r. Sie perennirent>e (ance, Mcfe 3Pttrs
je! treibt einen ffarren , runöeri, o.ufrecbtcn, fcief*
efligen, frier oft fecf>£ Scj>u|e bedien Stengel ,
mit c^run^rn / turjgefneUcii/ unge^nu-n, auf

bei*

V* flfoffe. I. ötbntmg, 73

fcei&en S^w sratfen unb grünen, $erftreut flehen*
fcen ^tattern; auä Den 5Binfe(n Der glatter eni*
fpringen eine eDer jrcei gezielte Blumen, sou
feftr trauriger unD fd>mu$tg = rotier JarOe , tvor*
«u£ eine ftrfc^enä^nli4)e Öeerc \x>äd)\i , meiere an*
fanglid; grün, fternad? aber fo&lfd;»ar§ tjl.

!Ö?oö»tdrt. 2luf Der Qijjr an *erfd;teDenen £5r*
ten ; in frer ©egenD Der Hadnv (See fe^r ftäuftg,
unD jenfett De* &beinä bei $(ei§ im 3Ba!D. 3«
©orten rann fle Durcfc @aamen unD qüfyeilte 2Sur>-
$efn fefcr leidet gebogen .unt> öermebrt werben.

2Mu^e$ett. 3uüu<.«nt) Sugitj?.

SÄmmlun^0$cit. gür feie &poi&e?en wer-
ten nur im 3uniu6 Die fQUttet gefummelt, t»o
<ie getrodnet aufben>at)rt merken; fle fcaben frifd)
feinen fanberlicpen @erud; no<$ ©efefomaef, lie
reifen 33eere fcfcmetfen unangenehm fü$Udj. 2lüe
!tbei(e Diefer $flan$e, befonDerä Die reifen 23eere,
t)aben eine fei)r giftige unD heftig betäubende (£t»
<jenfY;;aft, tseicfcefl in einer caufnfd;en ^efeatfe, mit
tyarjigten unD fd>teimtgien feilen »erkunden, be*
frc'cr. muß, tnDem e£ ßcfc rccöcr Ditrcb Den ©e*
rte noeb ©efcfcmacf entDecfet ; roelcbeä auch bei
eroffnenDen feigen Da« ^ranöigte im ätfagen unö
©cDärmen bemetfet. X)er @enug Der s ^?cre »er-
urfadtf 2rod"enr,eit Deö SPEunDeä , £angigteit,
e'd)wiufeel unD @<bfäf rigfeit ; ein (tärferer @e*
ftuß *?ou 12 biö 15, n'ad) s Bevfd>icDrn^etf Deä #6r=
*>evv" , äBa&nn>ie, ^niafmDung DeS Sttagenä unb
©eDärme, £Bmf) , (£onfcu(ftonen , JEranD unö Den
$oD. Die meijtcn faft jabrüd) fcorfaüenben Un*
ajucföfailc ge(d;et)en bei jUnDew weaen Der De«
Äirfcfren gan§ abnlid;en ©ejlalt Diefer ^eere, Da«
f)cr man jte Dafür fcüten , oDer mit felbigen be*
fanni machen , unD Dur* beigebrachte Scifpiete
«bfd;recfen unD tarnen mu§. %m fpanncMvif&m
S)^av?a?in »cm 3a&r 1773. 9<ro 97, aud) im neu*
en £antNratf$tn 20taa,«§m Xiiiten ©Jucf , ui&

im

24 V« Sfojf** I. örtnwtg*

im netten S&ogajin für 3er$te Q3anb i. <5. 3°-
finDet man einige Beifpiele t>erfd)ieDener fcom Öe=
jiug Diefer Söeere umgefommener K'inDcr unb er*
»offener beuten. £>ie SHeüungömittel (inö Öie«
fetbigen Brechmittel unb ü6ri?,e$ SSerfa&ren , rcie
fceim 6ted>apfel unD £5ilfent'raut. 2lud) in @ m e b*
(inö ^flan^cnciifte ©. 304. ftnbet man Unglficfä*
falle, meld)e biefe beeren t>erurfad)t baben, voqx*
qu$ golgenöeä roortltcb bergefeU iff. — „£in £irt
ouf Dem 8c^»arjtt)alt>€ fällt, burd) biegrofe.Oi$e
fcer @fommertage gebrunaen, auf ben unglüdlicben
Qkdanfen, feinen "Surft mit glinjenOen fd)Voax^en
beeren 311 fliücn , Die er für .fitrfcfcen fyM , unö
cm einer iibrigenä anfebnlicbcn ^ftanje im 5BaU
i>e raac&fen fabe. 9?i#l jufricDen Damit, bafc er
feinen gftagen fcfeon im jUialDe Damit überlaben
ftatie, brad;te er einen ganzen frud)ttragenben
groeig bafcon mit nach .öaufe, faum u>ar er ju
S?eite, fo mürbe er unrubig unb fing an irrig ju
reben; feine grau gab ifcm fbgleicfe Sbrantwein,
aber balb Darauf bc?am er einen ©cfcauer, ent=
fprung au$ Dem $ettc, 'fcerfiel in eine. SKafcrci ,
und fcon Diefer in ©icfcter, bi$ er burd; tue U\-
tcren ermübet , unb aller ©innen beraubt in Seit
Don 12 ©tunöen ein 9Uu6 beä 3!obeä würbe.
(3le\d) 12 ©tunben Darauf gefefrafce Die geriefet«
ltct>c SBeftcfeJt$u.n? Der fceid>c, ober aud> fd;en Da
f)atte Die Säulnifj fo fe$r ö&er&anD genommen,
t>a§ t>or Dem unerträglichen föeftanf! peber Sßunb*
arjt nod> anbere 3eugen ju^egen bleiben ivodten ;
oug Dem ©tunbe, D^afe im* Äugen flöge unauf?
feorli& ein febaumigeä 55tiit , Der $antä JRbxptt
tvar er|taunftd> au/getriefeen , Der Unterleib/ Der
£obenfacf unb bie ~9tut()e waren fo &art M ein
^~tem «njugretfen, unb ba man fic eröffnete,
fprang ein febaumioeä frinfe-nbes 2Bajfr* beraub/
fcaö ade Keffer angrtf. £>a,0 ©efv$t , bie 25ruf?,
$cr Unterleib, Der Sflä'efejn, bie ©tte.bmߣj?n roa*
len Dicfct mit breiten f^njarjblaue^glecfen bcfejt.

^n fcem 3n?6(ffv!igerfcarm wurDe man $h\ unb ste-
ter blaue glecfen gerpä&r, 8?if§ unD l'eber traten
gan$ brocflid;t unD berfault; Da6 ©e&irn rear aud>
fct>r Den t)cr Säulnif angegriffen unö rott> ; ade
feine ©efaßen (froren t>on ^lut, roeJcbeä über*
fcaupt im sanken Korper ganj aufgellt unö ftö»

fjig war". ©iefe <}>ffan*e rcar in alteren unD

neueren Seiten im 5trjneigebratlcl;e, Die ©erfttefce,

meiere J)err fcon <Storf Damit gemacht f)at , ftn*

t>et man in §rant$ Mat. med. Tom. III. "Die

getrotteten QMätter mit 5Ba|Jer roerDcn als ein

t>or$ügltd) gutes SKittel innerlich unt) öufjeriicfc

tmDer t)cn Hreb^ gerübmt, unt) Zimmermann,

3 u n £ c r , i' am bergen unD andere Sterbe Der*

ftd)ern , einen bereit^ offenen Ärebi Damit geseilt

$u Ijaben. 3Rad> Der je;t eingeführten ftd)er;?en

Slrt roerDen 20 @r. troefner glatter in 20 Üot&

SBaiJcr in gelinDer $8arme eingeu>eid>f , öon Die*

fem Aufguß rotrfc anfänglich ein £otf> gegeben,

unD Der ©eferauefe taalid) mit einem Sotl) fcer*

ftatit, bi$ man eine Srocfentjeit Deö 3ftunfce£f

Den Anfang eine£ (Bd>n?inDe(^ oDer Dunfeleö ©e»

fielt öerfpurt, ateb'ahn ifi Die £>oft$ beff.M»mt,

unD muß r«id)t mc&r jugefe^t röerfcen-. $ud) roirö

öi^fe $ftan&* tri Der Den teilen £mnD6btf? enge*

rühmt, »oöon man Die auefubr!tci:c unD roeitlau»

ftge (Sebraucb^art im; £ännot>'erifc|)en Sftagajin

176&. 9?yo 38, unD fn % £. ^nnd) praftifefeer

$tbO-:«r.Dl. fcon Der Belladonna ©Ott. 1785- H.ebft

einer ausgemalten galten unö nötigen Ö-bbilDitng

Der blüoenDen $jlanje, Der reifen beeren unD

Der £Bur*el, aud) 3. %. 3H u n d) #ecbari?ningen.

bei öngeroenDetei Bella donna bei Den ©ienfdvn,

criTeÖ <6tücf, ©tenDal 1789/ unD itucite^ <Btu4

1790 naeblefcn fann. 3n Der ^Bte^ear^nei i|t Die*

fe Watue befonDcrö gut bei. Den #ra$l$eiten Des

(S&mcine, Deö ßornöie&eö , unD Der ©cbaafe,

f. öannofc. 9&?aga$. 1774. EÖro 51. 3» ¥f ci — c

franf&eitcn fcaben bei ff&r £efit$en jpujcciws bi$

10

?6 V. &foffL\ I. .Orfcmung*

ao Glittet mit %tött untermifcfct, ttnb brei Sage
iiadjetnan&er Sibenbß gegeben, guten 3ftu$en ae*
tftan. 3m KoHer ttnlf9\c$, unb in fiffuloi'en @e*
fdjroaren bcr uferte roirö fciefe SPftanie fefor ge*
rüjmt, fo'/ rx>ie aud) Die attälanöifcbe Atropa
Mandragora, rooöon bie^öurjjel dußerttcb bei ^ru»
fen * unD fonjTtgcn ^cr^artun^en gebraucht rcirö.

Physaus. €3c&lutte*

<E>rtttungrt. Die Stamenf rone iji gfoefert*
f&tmig; Die ©tauöfäben öegeneinanöer ge*
neigt; Me |mifd^ertge 33eere in einem auf*
geblafenen gefärbten grtid)tfe[$ einjefc&loflhu

4f* Physalis alkekengi. <0ettteinc
CScblutre: mit boppclrert , glAttrÄnbi^en, fpU
tilgen blättern, unh fr/Aiitartigcn, unten in
einige Zweige $crtfyc\licm «Stengel. Linn. Sp.
fL 262.

2(p+t$» Alkekengi Baecae ; Semina.

prorinj. ^ubenfirfefee. 55obarctte.

Ca/p. Bäiih. pin. p. 166, Solanum veficarinm.

JJod. pempt. 454. Solanum veficarium.

Lob sL obfsru. 134. hon. 262. Solanum ha-
licacabum. I

Tabernam. Änfaterb. 2. C^. 3°©- Solanum
veficarium.

Blakw. Herb. t. 161. Alkekengi , five Hali-
cacabam.

Gartn. de Sem, pl. tont. 2. pag. 288- tab.

rj*- fig- 3-
%erner 6Fon. pfl. 2$anb 3. platte 260.

Beffyr. t>U frted)ent>e SBurjel treibt eiaen
l&ityt fe^r i^tgen Stengel, mit Jcrjfötmigcn er-

run*

V. Stlaftt. I. Öt&nung. 77

rtmben , fe&arf|u$efpi$fcn , $u jwet aucf) eingefn
fce&enben flattern; aus ben ©etenfen Der it«
ier entfpringen §iemli# grope, fcl;mui$ig •• meiffe f
$ef!ieüe SBtumen ; Die zeitige ^rueijt ift eine in
fcem aufgerufenen rotten großen Jteldje einge=
fri;i offene roti;e 35eere.

Wohnort. 3<$ fanb fie §»if$en Cberwinter
unb SXemagen fettroärtä Der i'anb|rrajjc an £öetn*
frergen.

3&lhl)c$cit. 3uniu$ unb 3ufiu$.

<5^mmltm$s$eit. gw* t>ie Slpoi&efen wirb
nur Die zeitige 23eere gefammett ; fic tat einem
fäucrii^en ettva^ wäfferigen @ef#ma<f , Der jfeC4>
aoer, Der fie ei«fd>ticfjt, ijfl fe&r bitter, unD mug
fräfcer fcon tiefem fcorfic|tig, opne $u berühren,
abgefonbert werben , weil fte fonfl Den Gitteren
@efci)macf beBmrnt. £te führen Den Urin unö
mit Diefem ©rief unt) ©anö ab ; fie fmD fc&merj*
fttÜenD unD fjtylenb-.

Solanum. 9? a <fc t fd) iU t e tt.

<&Attun$&t. SDie aSfamenfrone i(! ratfSr*
mig; Die ©Icui&faben finb wie Derwad)fen ju*
jjammen geneigt, an Der @pi$e, wo fte auf;
fprinaen, jroeilöc&crig ; Die Sßeere ^eifddje;
riep*

46. Solanum dulcamara* Bitterfuj? :
mit unhevolfyttcm , ftt&udb artigem biegßmca
fätAmrtie; blättern, wovon bie obern fpkff-
förmig finb , imb ans unafyten Kolben $u»
fammm^fesren 25lumcnu-&üben. Lim. S-p,

pl. !$?.

ZlpOtty. Dnkamar« ftipites; Herb?.

provin$. ^mfcMrout. Dtor&er Skcfcffe&aHen.
8Uf$ranfen. £ipran?en. ^ingenDer d'U&.t hatten.

?8 V. Baffe* I. Örtmmg* *

ecf>ei£&eere. 2Xäufet;o($. ftipfraut. SBifDe (BliA
n>ur$.

£#//?. 2faz*/z. jö/m. p-, 16?, Solanum fcandens,
f. dulramara.

JVJatthiol. p. 1282. Vitis fylveftris.

Iragi Hiß, p, gt& Duleis amara.

Lobet, hon, 266. Ätnara diilci«.

Tabernetnt. /ton. 8qi. Ejpsd; Ärauterfc. 2»

££>. 606. Amara duleis.

Hovtus Eijßet. II. tab, 16, ßg. 2 & 3,

25efd)i\ SMe bc^ige SBurjel treib fange,
fcönne, &6t&tge Sieben, n>e(c^€ fiel; um benach-
barte ©eroaefrfe fycrumfd) fingen, unD pft fetjr l)oci>
warfen; Die roedjfelroeif« {ce&enDcn S5(«tter ftnD
unten &er$f6rmig, oben aber fpiejjförmig , an Den
Kebenffengeln fangen öie Dunfel n »eilfarbigen
fdionen Blumen travibenforihig lufammen, unt)
feitpen mit ibren jufammengeneigten ©taubbeu«
tcln in Ter >D?iüe Der S5tumenr>one eine gelbe
©pi§c; öie beeren ftn.D (ängtid) unD rot£.

XDd&nort. c _\n &er ©ronaü in Den SBciDen,
fenft u\ Den ©effräücfcen unD $ecfen'/ an 5bacJ;cn
unD feuchten Orten fejfr gemein.

25lubeseit. 3uniu$ unD 3u(itt$.

&ammlunge$cit. gür t>ie Stpot&efen fam«
meft man im 03?är$ unD $prü oDer im £erbjfe
Die oberen Stengel unD Die DiinDe Der 2Bur$el ,
R>el$e getreefnet auf^etral)rt u>irD. @ie baben
frifd) einen irtDrigen ©eruefc unD einen anfangt
lütteren ©efcfcmacf, n>e!d;er aber pifcr;en Dem
$aucn in& Gittere übergebet; nad> angefeeflten
ebemifefcen £erfucl>en lie^t DaS gittere in Ken
fcarjtgen, unD Daö ©aße in Den fitleimigcnS&eU
fen DerSKtnDe, frermege r»e!d)er feifenarttgen 95ers
«ufci;iing fie ereffnenöe; fcfcleimauflofenöe, »er*

Dun*

tsttnnenbc unD blutrcinigenöe Gräften ' Befljt. ©te
ftnO'in altem unö jetzigen Seiten , nach Stele«
S5eobad)tungen unb Söcrfu&en Der 2lerj|te , M
€n^ b r n f r i 3 fei te n wegen <Sd>tt>ad)e unt> S5erfc^lcU
mun$ , bei ab^ebrcnDen unD 5Be$fe(fiebem , Die
»on fÖeriropfung Der ^ingeumDe berfommen, in
jel>r (tarfen ©corbuten , wo rDtrfÜd> @cfd;w6re
waren/ in r&ettmatifd;eu Kranfi)eitcn , bei uer«
borbenen ©aften , in freböartigen unD fonfftgeii
@efd;wuren, £KauDe, unD anderen Unreiuia.feiien
fcer Spant mit Bietern SOertf>ctl gebraucht worDeiu
2>ei Der ©c&winbfudjt i(l jle ein ooi'äüglid; guteS
ÜKitter, unD $rcw Comm. No-. 17Ö2. p. 331.
bezeugt. Dag er einen faft öerfowen jungen SRert«
feben burd? Den f c (> r fangen ©ebrauefo De£ Cluf*
gu»Teä Diefer DiinDe unb Der au$ SKoggcnmc&l unt)
etWaä Q3utter gefeebten 93ret)en fcottig bergefteüt
f)abe. 3n titfneetf ©cfcmefcNfdjer giova ift. 20.
wirb t>ec Stufgufj Der ©tengeln unD 9Bur§€l aflen
fremDen ipotjträhfen öerge^ogen. Die getroefne*
ten ©tenget, f© , wie Die frtfcfjen glätter unt)
beeren , ftnu betaubeuö , Daber Der ffarfe (Mebraud)
M StufgufTetf anfänglich £cfel, t£rbred?en unD
©cbwinbd $u *erurfa$en pflegt. tDer Aufguß mirl>
au£ jwei £)raci?men trbtfener, Üeingefcbntttenec
©tenget, unb eine 1/2 5Dtacif} SBaiTer jur Raffte
eingefügt/ bereitet, unD wirb in Barnml. au**
edejcneV 2ibJ>auM. für praFt. 2ter$te Jöanb2,
6:. 4. €5. 167. uno im neuen xfU£43. für:
2ter$re 25anb 3. ^.3. SDJorgenä, SRiiiagä unb
CibeuDö $11 5wei Waffen , anfangt mit >D?i(d> ge*
braucht, in allen ©attungen Don rl)euniatifd)eu
uno 4>ronif4?en Suflöen gerühmt. £a3 frifefce
jtraut wirb an einigen £){ten s in Die SSiegen Der
JitnDer gelegt, um ii^un &d)laf gu bringen; Die-
feä unD jcDeä anDere SÖltttel Diefer &xt, wo man
fid; uarfoiifcber unD betaubenber ^fkn$en bebienf,
ifl fdjablid; uno Don bofen golgen, nett Da$ au#*
DunftenDe ®ift $u fejjr auf Die rci w baren Nerven

jun

8o V. Äfafie* 1. Ötönung*

junger Jttn&e* nmft. 3« Der SSieftearjnei ftnD Die
Stengel ein oew«&rteä Mittel roiDer Den 1 n
unD Dag Äeucfcen Der^ferDe unö De# SfinböieÖe^;
man giebt tfcnen Die SHinDe unter Daö gutler ge*
mifd>t, ober Den «uä Den jerfebnittenen (Stengeln
mit ßonig gefönten Straft Sine nein; 4b«
fcanDL Don Der Dolcamarti ober 33itterfu& jd;ric&
3. 3. Jtftft'n, 8- £5rej}(ati i?85-

47. Solanum niqrüm. e^war^er tfr*d»t'
fdp&ttm: mit unbtvoelpittem , fvautai'ti :m
Q>tengdr evrunbcn, gebahnten ober ecftgerc
flattern, un& $iT>ei$eütofcrc , unter fhi> je£en=
bm Älumcntraubcn. /.iw». 5/?. f/. J2tftf.

2fpot£}. Solani Herba..

proviii$. 9to<$tf<f>atten. (Scfcwarjer 9?ac^t=»
fcfjatten. ©aufraui.

Ca/p. Bjwä. p/». ff. 166. Solanum officinarum«.

JDod. pempt. $53. Solanum horten fe.

Lob. Kon. 577. Ejusd. T\xiuttx\>. 2. €{).
298. Solanum fativum.

Blakw. Herb, t, io? %

23efd>r. Siefe 15flan*e ifl ein ©ommerne*
!&«$&; Der (Stengel ifi frauiar(i<> , anfi
flfitg , mit roecjjfetttvetfe ffe^enöen Sroetgeri ö
flattern; Diefe |fjid sefliett , ei)f$rmic uni 11
«Kai.'öe «usge fefe weift; Die Hcinen rcenTen
dien , Deren Staubbeutel in Der SfKitte ein-
©pi$e biifcen, freien in loderen unter ftei? i n*
genDen Trauben, Die beeren ftnD anfänglich ai n,
.^ernad) fcbmar§ ukD gf«n|¥n£ fcoit Der ©tcf< naer
großen €ibfe. £$ gtebi eine Stbänberung mit
rauften fcaartqen ©tengeln unD flattern, unD
eine anöere mit größeren beeren.

XOotyicrt. 3n allen (gegefiben auf ae(>aut*
imD ungeteilte?) Orten ,aü r, §Begei unö

altem

altern 6d>utt; in allen ©arten ifi e$ ein gan§
gemeines Unfraut.

#lȣ>e$eit 3uniug, 3uliu$, 6i^ in Den
jperbft«

Öammlun^6$cit. €)icfe <pftan*e fjat einen
(Warfen, n>ibrig,en , narfotifd>en , bifamäbnltcben
©erurt); jte u>irb t>on einigen unter bte natfotU
feben @tftpflan$en %e$ät)lt. £err Iprof. ©piej*
mann Differt. ds veget. venen. AVa. Argenfc.
1766. p. 66. ()ö(( flc aber für gang unfcfcäblid; ,
wo er jum 55cn>eife anfuhrt, baf er fefbfr ben
»offerierten &ufgufj fcon 15 @ran 25(ätter o&ne
<8a)aben getrunken, unb ben ausgepreßten ©aft
bev £eere üon 1/2 biö 3 üuinteften einem mit
t>er fallenben £ucf)t behafteten argeben fcabe, bei
welchen nifl)tß, ali ein beftiqet Jparnflufc erfolgt
fepe 3nnerüc§ tuirb baä Kraut feiten ge&rauctff. •
Steuf erliefe Dient eö al^ ein jertbeilenöeä Mittel
in Umfcfclagen auf €*nt$ünDungen unb »erwartete
&efd)tQü\\ie Der Q5rü;?e unb anberer Sfeeile, |>,
»ie ber ausgepreßte <Safi in freb^arhgen (&e*
fc$>a>üren.

Rhamnus. SBegDorm

(Bzttungtt. Ctt Steift ift titihlittm,
JrHfcterförtmg , tmven.Ma, gefärbi, mit 4 obet
5lpaltigem SanDe , bte SMumenfrone fe^!t>
manmüftebenn Die am SWcbe angett)ac^fej 4
ober < &d}tippm feafuc fcalttn; ine *öe.ere ifi
eunölieb* *

48. Rhamnus catharticus. pur#iren*
Ic'r v^cgtorii: -mit dornen <tn &en l&nbcm
fc-r Streike; Pierfpälittgeri Blumen, &erett
jBkf Mc&tcr getrennt finb 5 eyrunben Älat;
fern, tmfc aufrechtem Bramme Lim. Sp.

g2 V. ßfoftK I. Ärtmuns;

2(pOtt). Spinae cervinae Bacc».

provinj. (Stcd^orn. Äreu&Dorn. jtreuuMS«
J?rcu£beere. ÖkgDorn. ^urairDorn. JpirfetyDorn,
Jpunöäljol^ Sarbeöorn. J?unDäbeere. Werfen*
flratij). <Sd>fag beere. Slmfelbeere. garbeforner.
Ätntebeere. 25lafengrün garbebeere, ©aftgrun.

Ca/p. Bank, pin. p.<f?S. Rhamnus catharticus.

Dod. pempt, 5-6. Rhamnus folutivas.

Lobet, hon. igi. Spina infe&oria.

Taberncsm. hon. togr. Ejasd. Äraurcrb. 2.
<Lfy. 804. Spina infe£toria.

Blakw. IJerb. tat?. 135.

Pallas Flora Ruf. tab. 61. A. B,

25efd>r. tiefer baumartige ©trauet Kattune
fefrotblicfce Stcjre unD Sroeige, r&elcbe an ifcrcn
ÖnDen in einen fcfcarfen Dorn auslaufen; Die
SMatter lieben tbeilö u>eei)fetrr>etfe, toeüä gegen*
über, ftnD enrunD, fptfcig unD fdgenartiq ae*äl)i»i;
t)ie gelblicijt * grünen, Uetnen, hir^gefriclten Ö51üm?
cfren fommen tn s J>ufd)e leben an Den Rinteln Der
glatter- fcerDor, unD bßben eine Uierfpaltige $3lu>
menfrone unD einen »ierfpafttgen ©nffel» Die
anfangö grüne, t>ernad> fcr,rt>ai$e beeren entftal*
ten in einem grünen faftigen ÜKatf meißenä fcier
©aamen. tiefer e>traud) tragt tpeib(id>e £Hu#
men auf einem, unD männliche auf einem anDe*
ten ©tamme.

SPobnort. ^enfeit De$ £K0cm^ im SBcJfce
jnaeb 9Umer$Dorf fanD ic| einige ©träncöe mit
weiblichen Blumen, unD in Der n«5m(ijci;en ®e»
genD einen fa« »erblubetcn iireu^Dürn}lrauei) ,
ttoran id> in einigen Blumen nebfl Den <&taub:
fäc»en an^efcbmoHene $rt!e&tfnoten unD alfs Ritter?
Humen *u entDecfeh glaubte; tefe fc-nnie miefr
aber x>om ^afepn Der achten ©taubfaDen m$t

V. Äfafie. L Ordnung» 83

Mi<$ überzeugen, weif Die 25(umen ju fe^v Der*
. bfü&et rbaren.

2Mui;e$eit. €D?at> unt> 3uniuä.

Ö.tmmlun08$ett. Tic apotbcfeti braudjetr
ton Diefem ©traudbe nur Die beeren, n>e(4)e tni
(September oDer Dctober reif |TnD. Qluö Dem
(Safte rcirö ein fjeltnb- abfüljrenDer Snrup, Sy-
ruems domefticus, bereitet, n)flu;er $u Abführung
n)Ä)Terid)ter Seuc^tigfeiten in ÖlieDerfcbmer^en unö
in Der SBaflferfu^t empfehlen mirD. 92ad) 28 a f*
leriug Diu", d pul. lax. Ailhaud. Upfal 1761,
unö Jl r ü n t q öFon. *£ncy.rlop. £>. 28. Ö.jfaL
jinD Die Q*efranDt&cile Des &t!r;aut)ifd>en ^pult>er$
mcitfcnä ^alappe mit J^reujDorn fcermifcfct.

2(mnerf. £iqeni!id) gebort Diefe tpffanje $u#
foffie tbrer getrennten Öefci>Ced>t^tl>eite $u Der
$roet = oDer DreiunD^manjigfren Älaffe.

49. Rhamnus frangula. ßaulbaum r
unbc&äfyrter Wcjborn : mir owittcrblumen,
b'c einen sinfaSen Bunbxr>e£ baben, unk
0Utti'anbi£eri flattern. Ziw». *Sjp. pLzSo*

2lpotb- Frahgulse Cortex

Prolin}. 5au(6aum. 2au$&aum. ?cufe&off.

r 93uU>er&ol$. ßtnnMil- 3apfen&oC§. Knitf<tcl beere*

SSpergelbeerbaum DtutfAer Dtbabarberbaum.

'©rinDbel*. Jauibeere. ©tinfbaum. 6picfcr.

®ci;n>ar*e Sfler.

Ca/p. Z?az*Ä. jt7m. f. #3& Alnus nigra bae»

eifera.

Dod. penipt, ?48. Frangula.

Leb. hon. i?$. Alnus nigra, f. Franguhu

Biakw. Herb. t. 152*

Tabemcem. Fcon 1064* Ejusd. trauter b. 2.
Cj). 776. Frangula*

S % Gcertiu

&4 V. Äfofle* I. OrEmwiä*

Garin. de Sem. fL tonu 2, p. zu. tab. ie&*

fig. 5.
auriier 6Fon. pfl. 2$mb 2. platte 150.

25efd?r. tiefer baumartige Siraucb bat Dun>
fefyröne iceif (idjt «eflecfte flamme un.D Jrceige;
Die^Mätter bred;en~mä)t wie andere &i?figen&äu*
me aus Änofpcn, fonbern me Die fremden 3n-
Difcben $5Äitme unmittelbar aitä Den B^et^en ber;
auä; fie flehen wec^fcfreeife , ftnD cprunD, längs
liebt , gtattranDig tinD ^UnjenDgrMn ; Die ffeinen,
funffpaltigen , blaßgröneii, furggeftteften §3titm?
eben jttjen in Meinen Jjäuflein in Den äöinfeln
fcer S5Utter; t>ie beeren ftnD von fcer ©rage Der
!83acbf)olDerbccren , anfänglich i}nm , fyernad) rot^>
itnD $ule$t fcfcroarj, unD enthaltenden €>aamen,
SBegen Der langen Sölüftcueitfinöet man reife bee-
ren unD £5lumen flu gleicher geit, tvtltytü ein
wirflicfceä Äennjcidjen Dicfeö etraucbeä t|?.

Süo^ncrr. 25ei JricsDorf, 3ppenDorf, «nb
an mehreren Orten im ßottcwforft-, fonft b<3»fM5
in feuchten aalDigten ©egenDen.

X>ltye$eit. 3)?ai; ober jumuS, bii in Den
£crtft.

&&mmlun$e$?it. Jur Die Slpotbefen rcirD
im 5)Ja9 Die DitnDc gefammelt; fte fcat jfarf jntr=
giienDe Jtrafic.

Ribes. ^raugbeere,

®4tt«ngd^ 3 n Dem bauchigen fiinffpaf*
tigen gefärbten jtefebe ftnD Die 33lumfnbLitter
tmD ©taubgefrtge eingefugt; Der. ©iijfci ifl
äroeifpattig, unD Die 93eere einfäamig.

50. Ribes rubrum, ^o^e ^obanmsbeere 1
eine öracbeln, mir gUrren hängenden 25la*
incntratiben, tm& $i<rnli<£ flttytn &lumcn>.

%$Otty. Ribiiim rubrornm B; ccae.

proviwj. SXoi&e 3obanni$beerlein. iKiSigcf-

Cafp, Bank. pin. 455. Groffularia uou fpi-
nofa hortenfis rubra.

Lob. hon. 202. Ribes Arabum.

Tabtmam. hon. 1083. Ejusd. 3fcr<2uterb. 2*
£|>. Sc6. Ribes»

2&ef$r. Die beeren btefed genu^ kannten
<6traucr;$ &akn einen fauren, angenehmen , tat}*
Cenfcen unt) $an$ §eünt)e anjie^enben Ofefcfemacf,
unö werben in billigen ivranfbeiten , &ie Don et»
5ier£nt$&nfcung , oöer fcon einer gäulni|jt>er (Säfte
frerrübren, eniroeDer ' ju einem ©ijrup oöer *te
einer @elee bereitet, gebraust. 3n Der 9tuf>r
finö fie rot) genoflen , fo , rote anfcereä zeitige £>bff.
ein ^referuatto , unt» »erjuglid; jjuteä Heilmittel.

51. Ribes kigrum* @d?«?ar$e tfa&Änms*
fcecre: o^ne &tßd?ein, mit fya&x\$cn gtiumau
trAubtmen&Ungtidytmjtbiumtn. Lim. &p. pU

2fporj). Ribium nigrorum foiia *, L„pites;
öaecae.

pre>vin$. S^t»«r§e 3ob<inm$£eere. 9?ocf$s
•Beere, 2Ulbeere. 5 iBenDe(beere. geübeere. ®tcr;t*
&eere, SUantbeere. $fefferbeere. &albe|inge. ©iefet*
l>aum. Sunsfernbaunu

Cß/jp. Bank, pin. p. 455. Groffularia non fpi*
nofa fru^tu nigra.

Lob. hon. 202. Ribes nigra.

Taberneem. hon. 1083. ßjusd. 3tr£uteti>. 3»
Ci). 807. Ribes nigra.

Befcfcr. &u* biefer 6tr<u:<& tfc &inf«n«ttcj>

fcefannt. %iie Steile traben einen (Urfen, unan*

jenebmen , manjenartisen .(^eruefc , unö biftt}en

fcajer, »tf alle nftrtotijfocn ©ewcfcfc, neben tyxtt

S 3 »*•

$6 V. ßfaffe. T. Orbnunä*

föfjienben (gi^enfcfcaft , auch fofutreintgcnbe «nt>
Jwrntreifcenbe Jträfte; aud) Dienen fie wt&er ©ttf«
lyrfcfomerjen ünb Die ©iebt, n>e$i)aH> fm üBinter
ein Clufgug Der 99inDe unb t>er jungen v£pi offen
mit eiroae gfiermblumen ffatt bes gerocijnüc^en
2>ee gerühmt n>irD.

Hedera. (?pf)fü.

<54ttimg*6. SDü- fünf S3lumen6Mtter ftnb
fängttd), an Der ©pft« umgefrumt; bte rtm*
fte frinffäamige Secre i|l von bei* (SrunDfld$e
fceö Aciclo umfcijtojjVn*

52. Hedera helix. Gemeiner £pl)cu:
P\ic tfytils eyrtmben, t^eib in iUppen 3er«
feilten JMattcm. /</»«. Sp. pL 292.

2(pofE?. Hedera arborcoe Folia ; Baccae.

prorinj. (Epöeu. ßrppicf;. (Sroig. Wintergrün.
3(aup. Älimmop. i'oroerfraut. SERauereretg. 3m=
in ergrau. SKauerpfau. 3Rauerrourj. 3t>enbl«tter,
URauernnbe. gfgeäbUlier«

Cff/J?. Bank» pm. p. 303. Hedera humi re-
pens ; major; arborea; poetica.

Blakw. Herb. t. 18$.

Tabern'mm. hon. 888- Ejusd. Tsxauttxb. 2.
'€[). 594- Hedera helix,

^efd>r. tiefer frieefjenbe £d[>marc$erftrauc&
äbergiebt oft 25ßnme unD dauern 2c (nö 30 «Sci>ufce
|>c»:b - feine bünnen €?!eng*f treiben aUenr&alben
nuj ben ©elcnfen SÖurjefn, feine glatter ffnb
in Den er|?en 3al)ren ian*erfcrmig , unb ifi ulä*
bann De$ Cfe& f Bauh. Hedera buml repens : äf«
ier finD fie funffappig , unb ifi be<? Cafp. Bauh
Hed... = < ikjof , neet) älter fmb fie tmkppig, tra*
$e« Blumen unb grüßten/ unb ijLbeä Ca/p,

Bauh.

V. Stoffe, L'Orttiting. 87

Sank. Hedera arborea ; im f)od)f?en $lter ftnD f!e
eiförmig o&ne £appen, unD i\l Deö G«//?. Bauh.
Hedera poetica. T*ie glätter ftnD in jeDem ^tter
$iem(ie$ fonggeffielt, fcon feffer (reifer ©ubflanj
immer giun, auf Der Oberfläche gldnjenD, Dun=
feJgrthi, unö auf Der unterfidebe blafgrun; Die
grünlicfcten Blumen, roeUfoe nur auf alten ötratu
d;en rcad)fen , freien an Den {SnDen Der Bnjelge
in fair fegelrunDen einfachen £>üiöen; bk fd;n>ar»
gen beeren fcaben 2 biö 5 öaamen.

Wohnort. Jenfcit Deö DtOeinS an fcen Ißi&u*
ern Des Dt&einDorfer SJamcnffrfte, t)ier an »er«
f4ueDenen dauern Der rtafernen t'n Den 6taDt*
graben, aud> im tfottenforff unö allen Söälöern.

2MuJK$eii:. ©eptcm&er. ©ie beeren ftnD im
8'pril unD #?an Des funfttgen 3afcr0 reif.

Bammlungaseit. Die' 53ldtter pnD bitter,
ecfolf>aft unö etwa* fdjarf; fte fonnen $um är$*
neigebrauefc immer frtfcfc gefammclt roerDen ; ein
SDefoft Der SBÜtter, fo »fe Die einfachen frifeben
Blatter , unD Die aus Dem #ol$ geDrefce*
ten Jiügefdjeri raerDen gu ^efarDewng Des £tterö
in ®cfd;r»uren unö gontaneUen gebrauetot. 3«
Stalten unö anDeren wärmeren i'dnDern flieiTet
auä Den aufgerufen (£pi)eubdumen ein brdunlicbeS
£ar$, n>elct)e£ t>ie &peti)efe;-s unter Dem tarnen
Gummi hederae olficin fuhren. &$ roirö unter:
Die >BunDmtttel gerechnet/ unD dufjerüd) als ein
ungemein jerti)eilcnDe5 unD fUrtenöes ÜKtttel,
am bejien );utn SXaucbcrn gebraust; Der (9erucJ>
tft balfamifc^ angenehm. 3n Der Sitebearjnei ijt
fcaä £pbeulaub bet gebdtjrenDen Kuben ein i>6d>fi
fcfcdrjbares Mittel; (jierfcon febreibt augfüjjrltdj
©ermerßbaufen ^auemmter 4 35anb,&.
591. 2te Xuegabe ; aud> bet Der Jaule unD Dem ro*
t&en 5BajTer Der ecbaafe bat Daß i'aub unter Der»
gutter gegeben , unö beim <5cbroinDel unD Sollen Der
ecbaafe Der <öafi Dafcon tn Dte £>£ren oef^attet/

*«««**• 8 4 Vms,

88 V. .Stoffe* ■ I. örbnung*

Vitis. SBeittff^ci

CStottungftS. SOie fitaf StamenfcfdttcrOftn*
gen oben jujammen, unb f«öen ab; Der@rif*
fd fei;lt; Die SBeere ift fiinffaamig*

53.V1T1S vinifera. Gemeiner XOeinftocfi
mit Uppi$tcn, auecte^ö^lteti, naftcn Äiat«
tern. /^mr. 5/7. pl. 293. •

£>iefeö allgemeine bekannte @3e«>id>$ feefcarf
feiner Beitreibung. £)er meDiflinifd^e ©ebraitcb
beiT^tVcn pnö Die oon SBein cDer uon Uretern
bereiteten &ä&er als ein fiarfenDeä unt> $crti>eU
IenDeä bittet für gefc&roacfcte uni) r^eiimattfci>e
Steile; Das auä Dem £«fte t>er fd>n>ar&eH $rau*
fcen gemalte unguentum de ufyis, welcbeä Der
aufgefprungenen ijaut t>er Eeften , unt> Söarjen
Der Q5r&fte, um &ie au^gerrcefneten D\it$e ftu er*
tseteben unO fcie £uft abgalten , aufgetrieben
n>trö ; Der au£ 5Setn ofcer fyefen abgezogene ©ein=
geifr; Oer aöeinefitg; unt) Der aus ÜBeinffetn foe*
rettete Cremor tartari.

Vinca. ©tnngrön.

<Batt\xn$eÜ. Die gefcfcloflene Sftime ift
jufammenvjefcre&t; Die SBIumenf rotte träfen*
ttcrteaerformia; Die fnopfge Sftarbe pjt auf
einer freißrunDen ^Idct>e ; Die jtt?ei Sbälglein
enthalten natte ßaamen.

54. Vinca minor, kleines @mn$riin:-
mtt nieöeriiegenfcen Brendeln , Unscnfirntttf«
efruftben ÄllttcrH , tmb cjefiüiten Älumeru

2fp6t]h Vincae pervinex Herba. .

pro*

V. Äfojfe* I. Örbming* - 8^

propinj. ©inngrün. Q5drit>in?el. üjngrön.
SGßintergrun. ^obtenfciole. 2Beingran. So&tcngriui.
Sungfernfrone. Sttdgöepalm.

Cajp. Bauh. pin. p. 301. Clematis daphnoi-
des minor.

Dod. pempt. 405. Clematis daphnoides.

Lob. Icon. 635. Clematis dapkonides, fiv«
Vinca pervinca.

. Tabernaem. Icon, 880. Ejusd. %r$utevb. 2.
CI). 586. Clematis daphnoides.

Hortus eyfiet. Tab. 8> fig* 3»

Blakw. Herb. t. 59.

2Urner ofon. pfl. 2$&hb 3. platte 209,

Btf4>r. £>iefe perennirenbe immer grüne
53f[an§e treibt lange, öwnne ttnö frtecfrcn&c ©ten*
gel, mit fur$ge|rielten , gegcnubcrjTe&enfrcn ffei=»
fen, lefcerartiaen , auf ber £)bcrpd)e Dunfelgrö«
nen, gldn$ent>en glattem; auö Den 2lnn>ad)ä»
roinfeln fommen 6ur$ge|lielte, einjele, lichtblaue
Blumen feer&er, raelefce, e&c jle aufgeben, ju*
fammengeDre&t ftnfc.

¥Po&norr. 9luf t>em ßretta&erge im©ebüfc&e ;
$tmfc&en (9d$Dorf unö CSRftfen&eim fe£r (jäuftg,.
f n j r in feuchten Orten unt> 5Ö5alt>ei*n.

Biu^e$cir. $prü imt> %Rat) e

&ammluncr*$eit. 3>ie Blätter Unntn im*
mer fcaä 3at)r turefe frifci> gefammelt ..»erben , jle
finb faucr, . bitte r(L$, unt) etrcad jufammenjtebenD;'
ebenem nutrDen )ie gegen £>lutflüffe y fcen roeiffej*
glu§, unö fogar bei öer ©c^nmi&fudjt gebrat:cbt$
fie fcienen jeljunt) meijtenS $um@urgeln in einem-,
©efoft, cOerftuftuf bei der »rfoinc..

Stoeftf

40 V. £fajfe* II. Orbntmg*

Streite (DvbnunQ:
Sföit &nm ©taubroeaen.

AsctEPJAs. Sfcfculapfe*

<B>attimgs£. Die Sfamenfrone ifl fiinf^
ifceilij/ fielet fünf um fcie Sefriifbtunaatfeeüe
feeroR*Jtgeni>e/ eprun&e, &oi)le SHeftavien, au*
tecen jeDem ein £orn fteröoeragt; jwei einfa*
d^edge 33diglein mit Dielen mit einet J£)aar^
frone »erfe(jenen ©aamen.

55. ASCLEPIAS VINCEDOXICUM* &$WAl*

bemsur; : mit eyrunben , an ber J£>a):e mit
paaren ober einem Äarr befesten blättern,
tinan aufrechtem vdtengel, unü fproffenben
JÖlumcnbolben. Lim. Sp. pl. p. 314.

2\pot\). Hirundinarise radix.

propinj. ©cbroal&cnrourj. £d)n*af&enfraut,
^. i'aurenjfraut. ©ifiroenbe. @:ft»urjel.

d ßauh. pin. p. 303. Afciepias flore albo.

Doi. pempt. 40?. Vincedoxicum.

Lob. hon 630. Ejusd. Hiß. 356. Afclepias
vixccdoxicum.

Täberncem. hon. 729. Ejusd. 2srauterbu$

2 C^. 427. Aielepias.

Blakw. herb. tab. 96.

2$efcfcr. "Die perennirenfce, fried)enbe, fafe-
rtd)te 33ur*e( treibt einfache, aufredete, ungefe&r
groci e^ul) (>o^e, am Gipfel fe&r jarte etcngel,
mit eoniRtu herdförmigen, gegenäberßel;en&en
%me{p\\ttn, glatten, ungewohnten flattern; t)ie
isoblne^enoen, deinen grün!id)t; weiften Blumen
lammen in einfachen f lan^effielten £olt>en auf

fcen

V* Äfoffe. II. OriMtimg* 91

fren SBmfeln Der glatter; Die ^aamcn (InD, in ei*
wem fcgeiformig ^ug€fpi|ien Belgiern.

XDo^norr. hinter Dem SKetdjen nad> <55uDe*
Itati, jenfeit Des SHbeint* Jttifaen ttroprt$ unD
.ÄajTel am gu(j Deä Sßtelb'eä atemlicfc fcaufig, fenff
in grobfanDigen 53ergn>aU>imgcn.

J&>lüfye$eit. SJlay unD 3uniu$.

©ainmltmrjö$eit. 'Sie Slpot&efen fcrmtcfjert
*on Dtefer ^flan^c nur Die &3urje(n ; fle roirö
jeljunD unter Dem Manien Hirandinaria , e!)cDem
ober unter Dem tarnen Contrayerva germanica,
alb. bettaäfi; fie tnuS entmeber im 8KÄr§ oDer im
«^erbfre ausgegraben n>erfc«n ; (\q bat einen unan*
genehmen Öerud), unö frifefc einen ecfcln, bittern,
febarfen föefepmacf, Der (tcl) afcer fcttrcl;ö £rccr>
nen meiftenö öerlicret ; fte muß Dal;er innerlich
frifefe mit tueler S&rftcfet gebraust rcerDen. (Sie
erregt £rbrecben, unD imuDe ebeDem als ein be=
■fonDeie« ©ift; unD fcfcrccijjirciber.Des 33? mH in
Der 9Bafferfud)t , bösartigen JSranfbeiten unfr
^crcpfeln auej) }it Steinigung Der ©ef4)n>ürcn ge*
J>rauct;t.

Chenopodium. <B anfef u $.

©rtttwrgsf. Der Äefcfe ij! fxmf&lättrJtf),
fitnfräig , Die SSlmnenfrene fefclt , fcer lin?
fenformige ©«amen liegt im Äelcfc.

56» ChENOPODIÜM BONUS HENRICUS.

tömer -&cmrid?: mir fcrcieciiaen, oder pfeil*
förmigen, glatn anbi gen flattern, in bereit
XVinMn $iifammcngcf€$te, bUttlofc Blumen*
ifyven enrfprimjen. Lhm. Sp+ pl. 18.

2i$Otl). Born Henrici herba.

provinj. @uter ^einrieb, <ötof$er ^»cinrid.
$cufenfcbaar. ©cfcmerfccL Schmieriger @?anfefu§.
funafcurj. ?ammcn?l;ren. ^nsüfcfc £engelfrauk

SBüDcr

92 V. Stoffe. IL Orbmtttj.

58t(5er <&pinat. SpunWmeltit. Schmieriger ®t*\u
Sott

C. Baulu pin. p* r/5. Labathum »n&uofunu

Doi. pempt. 651. Tota bona.

Label, hon. 256. Tota bona, five bonus
Henrkus.

Tab gm. hon. 425. %xfaitzxb. 2 <C[). 140.

Bonus Henricus.

Blakw. Herb. t. 311.

3$ef$r. £>ie perenmrenbe ÜBurjef Ueibt tu
iien frautartigen, aufrechten, an Der €rDe bläu
terid;en Stengel ; bie Blätter (leben »ecfyfet weife ,
*uf langen Stielen, finb breieefig, ober pfeiffor*
wig , faftig unö glatt; Die ((einen grünen 23Iu=
»en (ifcen am (Enbe Der Stengel äftrenfermig, fcau-
fen»ei§ jufammen; bie Stengel, tue SHumen ,
iinö bie untere Slacfre Der SMätter ftn& »ie mit
•tnem roeitJen feiten $tefcl ober Staub überwogen.

XOofynort. ÜHentbafben an JJerfen, Mauren,
3«unen , auf ®4>utt, unb tingebautem Soeben.

Älu£c$cir. $lat), 3uniu£, 3uliu$.

&amndunge$eit. ©aä frifefce Jtraut fcat man
etyebem äuffer(id) alä ein erroeidbenbeä, föj>lenbe$
unb fcetlenbeä (Mittel in SBunben unb gniftönbuii«
gen ju Umfd>ügen unb Kltftiren, gc&raucbt- &<*£
aufgelegte ßraut fotl Die geud)tigfcit gcfdjmoKe-
rter guj?e frei 5B«}jerfücr;tigen auääietjen.

57* Chenopodium vulvaria. &tinfeiu
her (ölnfefug : mir glattrmbicjien , raufen*
förmig -> eyrunben flattern, unb in fnaueU
förmigen piif$eld?m in fceren X&inFdn bei*
fxmmcnfit$enben Blumen. Linn, Sp» pl- 321.

3fpor^ Vulwi« herb«.

Pro*

V. Äfoffe* p. Örtmiitfr 93

proptrtj. Sföutjenfraut. ©cfcamfraut. Sotjew»
fraut. StinfenDe SHelDe. 35ocf$melDe. ÖRiftmelDe.
©tinfenDe £ure.

C. 2?«mä. i»/». p. irp. Atriplex fcetida.
Vod. pempt. 616.
Lob. hon. 155.

Tafrernam.Icon.43f. ÄrJuterfe. a. £{M43«

Vuivaria.

Slakw. Herb. t. 100.

Aiibcr. £ufl£. Banb 2. &. 17.

25efcfct\ ©iefe ^flanjc i(l ein ©ommerge*
»ad)ä; fie treibt f leine , magere, auf Der €rDe
lie^enDc etengef , welche fcettgrun , rotl)§eflreift ,
niiD mit einem rcetftcn 2Ke^l überwogen ftnD ; Öic
glatter ftnö eorunD , ftumpf , fa|t Dreiecfig , unge*
fca&nt, statt , unb auf Der Unterfläofce mit einem
»eiffen $?e£>! betreuet ; Die grünen, furj in einan*
Der getragenen, traubenformigen ^löt^en filjen
an Den £nDen Der etengel, unD in Den "#\<\tU
itinfeln. 3Die ganje ^Pfianje giebt einen frineert»
Den (*&r fonöcrbaren ©eruefo *on ftcfc, Der, wenn
man fte berühret Oat, nia)t leicfet ffd> Don Den
gingern »crliert.

XOofyriQrt. £ier an Der ©artenmauer Der
'Rranäiäfaner, gegen Dem furförfrl. ©cfcaufpieU
$au* über, fefrr t>au{x§ , fonjl etwa^ feiten.

2Mu*K$eit. 3unurt, 3uUu*, Äugttjl.

e>ammlun£*'5cit. €inije englifcfce Slcrjte
«npfe&tcn fie no$ alä ein befonDereä (Mittel in
Der (jifrerifeben Äranffeeit, unD »erorDnen fie in
&&ge?ocfcten Srcnfen , oDerin einem Dom ©aftDeS
Äcaut« mit 3acfer gemachten ©vrup.

Gen*

94 V. 5t tafle* IL Ör&minä,

Gentiana* (?n}ian.

H)Attnn$6t. £)er Äefdb un& 95fumen*
frone fine einblättrig, fcteSRar&e einfad) o^ne
©rijfel; eie Äapfef einfrierend) , $weifd)alia, ,
tochty jween oer hinge nad) anäewact)fen*
(gcmmenbofcen entfcdlt.

58« Gentiana centaurium* Taufend
gulbcnh'Aüt: mit ttic^f eiförmigen, funftfyti*
iigen 2Mumen, bic einen einfachen &t*ub*
weej l^ibcii ; und 3\rdtijcüi0fm Grcngel.

2fpotl). Centauriiminoris herba com floribus,

prox>in$. Saufencgttttvnfratit. gieberfrawt.
frfcgaße. Äurinfraut. SietberÄurin.

Cafp. Batik, pin. 2?X.

Dod, hiß. t>. 336.

Lobet, obferv. 21$. Ejusd. hon. 401. Cen-
taurium parvum.

Tabtm. hon. ~$o. Ejusd. Ärattterb. 2.*EJ>,
485» Ccntaureum minus.

Blakw. herb. t. 452.

Hort. Eyfi. vem. tab, S. ßg. a. Ccntaurium
minus Höre rubro.

2Scfd)r. S)iefc 9f<tu|f tft ein Sommer«**

»äd;$; öte Giengel jinfc aufrecht , ftirmlicb ma»
aer ut$ 3(0»; ttc glatter jinfc ei>formia, * lan$»
liefet, ungefmlt, unt) (Igen $u ?,rocien am eten*
gel einander gegenüber; am £nt>e t>er ©(enget
tfebt ein aufrechter , flacher Strauß »on rofenfar-
luvten fd»6n?n Blumen , Deren 35lumenfrone trieb»
terfermi«, funffpaüig i(l. €5 ajebi eine Abart/
ivel^e »telf leiner unO «Ttigcv i|i, un& »eijTexülu»
nun trägt.

XPobn*

% Äfafife. lh örbnunj, 95

XOotynovt. gtt>ifd)cn Den neuen ttnt) alte«
Äreujberg rpäd)fr t)te unD Da eine $flan$e, jen»
feit beä £Hf>ein^ $n>ifd>en SBilid) unD t&tcgburg
fe&r ftaufig; fon(t auf bergen, in 5£<HDern, imt>
auf Durren fonnigten ^:4f 2 en; Die &b«nDerun£
feltencr.

#ln£e$eit. 3uniu$, "Snlini f 2lugu|?.

Öammlmt#ß$eit. $ht t)ie $pot(>efen tturt>
in Der £5lül>e*eit Die gan^e ?>nan$e, jcDod) oDwe
Die Sßur$cl gefainmelt; jle r)at getroefnet feinen
mcrflicfccn @erud), aber in allen feilen einen
fW)r bittern ©efdmiacf; Diefe £5itterfeit ifr aber
n>ie bei allen bitteren ^fangen nach 33erfdueDen=
freit Der ©tanDorter unD Filterung oft fefcr fdmad).
JDiefc ^flaiue roirb Don einigen &er$ten Der qu$*
länötfdjen <£*n$iamt>ur$el an Gräften unD gigen*
fd;aften gleid; gefd)fl ( u, unD i(I nad> £rn Spofvatfy
&alDingerä neuem $?aga$in 2)anD 6. e. 40.
fo roie Die DvojjfaftanienrinDe, un& (SarDenbene*
bifeenfraut in taufenD gäßen eben fo gut, nue
fcie £btnarinDe. 2Kan beDient frd) Des #raut£
als eines Der 6eften jjerDunnenDcn , ffärfenDen,
reinigenDen unD fctyteimjetttjcilenDen Wlittcl bei
SBedjfelftebe.rn, Die oon SJerfropfung Der Se&ec
unD Der ©efro^Drufen entließen , bei ftarfer £>er*
fd)leimung , Den (BcUeun aiiö Dem WtaQcn un&
©peifefanaf gelinDe o&jufä&reri, in Ser ©elfrfue&t,
2£aiTcrfud)t unD fc©rbmif<$en ilranf&eiten. i£§
l)at in älteren unD neueren gehen fo %utt SSir»
fangen in S8ed>fe!fiebern , in aufaßen t-on SSfir*
meni unD Der >BajTerfudn geiban, Dag CD?, ^of«
mann roegen Dem beften Erfolg Deä $ufoer$
bei $ü5afferjud)tigen es Gent;anam bytropicam
nannte. £s reitD tn ^ulfcer ©Der Rillen , in eu
ner Aliens, einem Straft cDer ©efoft Pon irotf*
nem Kraut m»t ©äffe* oDcr Sein, auefc in ei*
nem ton frifefcen .Kraut bereiteten &t)tup ünD
(Eonferpe, oter Der ausgepreßte fc'aft Des fnfd>en
tfraut* sebrauc^t, Dte&ufgujTe aber unD DerawS»

geprep»

$6 V. Äfaffe, IL örttttittg*

gepreßte Saft (Int) fo n?iDrig fcon ©cfcpmacf, Da#
jk fel;r halb einen <£cfel ju erregen pflegen. 2ieufs
fer(id> roirD eö M ein retnigenDeä, trocfnenDetf
unD Der gäuinif? t»iDer(M)cnbe$ 38unbmtttel ge*
bvaüd&U öaäÄraut in SBajfer ju einer 25riil)e gefeit,
unD Den Stopf Damit gcn?afd)en, foIX Die Unreif
ntgfeit auäirotr'nen unD Die 2dufe teDten. 3)ieje
^PPäh^C mujj ntd>t mit Der ÄY/w« armer ia Linn.
{Der f$e, Dorf) nur nad> Dem cu§eren $nfe(j>n,
UnD Dem alten Dramen : Centaurtum minus hör*,
tulanorum, & adutieiinum äfynlid) i|t) l>ern>ecbfe(t
werDcn , n>elci;eö Jpr ?>rof. ©leDiifci) bei &pos
tiefem, Die niefci £3otanifer waren, uürflicf; fratt
©biger fcorgefunDen £at.

Eryngium. gjtannätre u*

©ammgefc Sie Heine ftielioofen 93(t5m*
eben ft?en auf einem {^eiförmigen fpreuief)*
ten griid;t()oDen , unD DilDen einen eunbett
Blumentopf; Die gemeinfc^aftlidje £uKe i(l
tne(()l<ittrijj r ©er ßaamen tauty.

59* Eryngium campestre* 3elbm<trtn6«
treu: mit XPurjclblatteni, bic in •(hucvflbcfc
jcrfpalter» *ber'$crf'4>liffi*n jinb, imb mit bec
35a)ie Den Öten£cl umfüllen. Z,m«. *Sp. y/.

3Jf-

2(potI). Eryngii radix.

Prot>in$. 25rafüif?el. <3tabenbi(tef. 2ang*
fctftel. gaufbifief. SBaUöijkl. SHannätrcit. £on*
nerDijtel. Ära«§öt(fe(,

C. Baith. f'm. p. 386. Eryngium vnlgare.

Lobet. obJ\ 490. Ejusd. hm. 2 £l;etL 2a»
Eryngium campeftre. mediterraiaeum.

Taberncem. hon. 692. Ejusd, &r<futerbüd>
2 <Ll)> 394. Eryngium.

Blakw.

V. JKaftr, IL Ärtming, 97

Stahlt/. Herb* U 29?.

Gartn. de Sem. & fvnÜ\ pt. tom. z. p. ?%.

tab. 20 ßg. 1.

Jbcfcfer. %\i %£un?l Diefeö deinen ffaiiöeii*
artigen ®en>dd)fe$ ifi itrenö:, fleifcfcicj , Dicf

unD fang ; Die armfßrmtsen vSfengel (tnfe it>ed)fe[--
noeifc mit flcifen ., karten, fet>etj>*ften , glatten,
fcfaSgrunen , tpetjj Iintirten , in ünerflärfe ^itx^nU
ten, am dianbe ge$a$nten , unb mii »reifen fpi=
gigen t-pmen oerfebenen '-Häuern tiefest ; aifö
Den £$ei(un$£tt>inf?{h*t>ei 3»ei<se entspringen run^
fce, mir einer fünf big fetyübictttmfyten , (täcfcüg=
ten£äflc, »erfel>ene Blumentöpfe, tvetjjüd)*?r *öer
tlajjblauer ^hVmcfcen.

rentiert. 3n fcer ©ronau , unb wf Dem
SBe^e nadv SrangDorf , fonjT auf Üanöjtrajjen miö
um Störf r

€$<tmmlungs3cir Die 3Burjefn »erben im
grufrlina. ober . Jperbji au34ea.rftben , fte ftnfo fufs
I i d) et» a ä fc b a r f , u n b g f rc ^l)ift , u n & 9 e& 6> e n
unter Die fünf fletnern croffii nben ^Burjein ; nc
»uröeri (ßeD.cni mit £ucfer ein^emac&r ; aud> Oer
ausgepreßte fer'a/t, ot>cr ein £efoft Der 5Burae(fl
»uröß ais ein auj!ofent>e$ tinD »erjvajid) ijarn»
ireibenfceä Mittel in ^temfc&merjien fcn ikrftojM
funq Der monat&ticben SReintfjunf ünö im ecor=
fcttt ge&rducfrt; man - i Ote Kraft freigelegt,

ber« Xrtefc §utn £eifd)Uf re^e ju mad*en , unb Die
Ünfrud)tbarfeit *u befotöer« , i»eld?pö aoer flatC
M>te&en);-rod)en roirb. i>t? Pflanze Dient »eaen Sem
in i&r enthaltenen mincratifc&eii l'augenfafj §u ei*
n*r 8trt ton ©oöe.

Sanicula. oantf 1.

<B»atcungö^ Die Kernen &icf>t 6e:fam>
nun jlrvenoln JDoiDen btötn Kein* Sipfa*»/
® Die

98 V* Äfoflc. IL Ordnung.

Die mittleren SMumcfyen finö unfru$t&ar,
Die @aamen |hifbor|1i*j, rau^.

60. Sanicula europäa» Sfcurep&'fcbcr
@*nrfel: mit einfjcfceii XDutsclbltftiern , «n&
Iaurcr uncjefnelten 2Mumd>en. Li«». 5p. f/.

2(potf). Saniciilse herba.

protun$. ©anifef. ärantüet. SranifeL ©<&cr*
mUU JJeil aller föci;at>en. $>riui)fraut.

Cajp. Bauh. pln. p. 31g. SanicuU ofFicinä-

rum.

Dod. petript. 140.

Lob. Jton. 663. Ejusd. Gbf. 3?& Sanieula
vtl diapeiifiä.

Täbeniam. fron. 84. Ejusd. 2Uettterbud?.
1. tti). 247. Sanieula offkinarum.

Blakw. herb. t. 63,

Crantz. Stir. Aufl. pag. 228. Caucalis Sani-
cula.

Hort. Euft. vem. VI. lab. 10. fig. 3.

Roihii Flor. Genn. pag. 121. Caucaiis Sani-
eula.

2Sefd>r. ftu$ einem ^3ftfcbef fano.ge|?iefter
in fünf cingcfcbnittcne unb fägenartig gejnfcntc
tappen «erteilter gtartjenOgröncr SBur}?»I«tfCf
rntfprirrgt ein aicmlicb »atfter Stengel/ reeller
firt> eben in einige 9}eb£rij»cige auöt&eilt , an
fceren €nöc ai:3 einer ctemeirfcfoaftficfocn ©olDe
etntqe SMurnenfriefe leacbfen, n>ejd)€ ein rünt>lict)e$
jufatnntenge&riiftcä $)6l&c&eri ((einer imgefiielter,
»eifjer SMümcfccn tragen; Der ©aamen ijt jaefig,
unö (sin^t fity an.

VO^nort. SlMf Ucr neuen ^romenatte hinter
$ep&eiS&orf an fcer rttxn SR$#e unsefe&r an

&er

V. 5ffrtffi% H. Ordnung, 99

Der zweiten Qtafenfcanf rechter J?anD im SSalDc;
fonjf ÜJ ber$u#ten fJ>attt4)ten ^BJDern,

Ülü^e^cit, >D?an iinD 3untuÖ.

&amin[ut\ae$. Sie 39Utrcr, roefcfce im Sptff
unD 2ftat> gefatmneft merken, traben einen r?r»
ben , bitteren, unD fcfcarfen ®r fc&jtiacf , Der m
Den getroefneten fUrfer itf a(tf in frifeften.; (Te 19 ur*
fce ebcmalä a(3 ein Der fcotirffliekfren ?$tmDmttre1
tnneriicfo unt> äu&erlKl) bei SSunDen, unö @efd>»äs
ren fet)r bo& gefcfe«jt, it>r (^ebrauet) »ff jegunfc
feltner, fte Dienen $11 ©urgelrpajTcr, aw4> beflru
Den fM> Die Starter unter Den Ärautern Deg famu
jer Zbtet.

Tinmcrf. Die Q3fatter Diefer ^flantc ftnb
Den 25jj.tte.rn Der Aftrantia mpjor. ÖcbrrAr^c fal-
fd)c XYt elfter vo ur$ roefebe piir«tirence $r<tfte foa*
ben) aam «anliefe, mit »tiefem fic nict;t pert»cdj>»
feit iterDen maßen.

Bl pleurum. § a f c n 6 6 r l c i n.

. ©jttimcje?. £)ie Befördere |>iiae i(! fünf?
Wdttftg ; bre fBMtt$tn ftab rpf&riktj) fpi&ig;
fcie 93(umenfr5ncben l)abm etnaerottt? öe(b?
lid)te Sidttcben, Die ftrucfct itl fgrunMinj*
tief)/ iufamttiencjeDrucft unD geftreift,

6l. BüPLEURUM ROTUNDIFOLTUM. ^^

fcnSbrtetn : welche« Feine aüctememe Kolben*
£uüe, unb ourd?f?od?ene X>lcttM ^4t. .&/»»♦
Sp.'pl. 340.

2\potl). PeffoHafse Herba ; Seraina,

propiftt. Durd)«>afcl)$. ijafen&rjrfeiti.
©fopfälocfc. Slabeihaut. söruc^rpurj. ©d;eoß*
traut.

Ca/je. ifowÄ. /?/«. Perfoliata minor ramis
iaflexis.

Dod. pempt. 104.

Lobel, hon. 396. Ejusd. obscrv. 315. Per-
foiiatum vulgatiu* flore Uteo.

Taberrtcem Jcon. 75g. Ejusdem %r&uttrh>

2. C£. 490. Perfoliata.

Blakw. Herb. t. pj.

Crantz. Stir. Auflr. 201. Bupleurum rotun-
difolium.

Gartn. de Sem. tom. 1. pag. pf . t*b; 22«

H- ?• \

35ef4>r. Tnefe ^flanje ifl ein €?ommergee
xthM ; bie aufregte, runbc, gUtte ©tengel ftnb, ff,
tt>ie Die 9}fber?$rcei$f , Durd> einfache, e^runbe,
fcfcarf jugctptitc, glatte, meergrüne, unijeja^ntc
glatter wie burdigejogen , Die glatter flehen in
tiner fttfeeren Entfernung tt>ed>felroeife , unb Die
oberen finb fafi runD; an ben €nDcn Der 3r*eia,en
«Mfprinaen ; >c!öen fe&r fleincr gelber %Humcfcen.

XOofynort. 2luf bem 3Bege nacb ^fitteräbürf
nad> bem Dit;ein ju , fonjt niefct fe^r gemein, «u*
Jcr in (Harten.

2Muke$eir: 3uliuä unb Stuguft

BÄmmlün^eseit. $r«ut unb ©aamen $**
Ben einen frer&en (^«ruc|> ; fte »urDen e&ebera al$
JBunOmittel , unb »et $5rüd>en gfc&rauckt.

Daucus. £$ öftren.

<&<ittunmt. SDte äagemetne J^uKe ifl fe*
fcer ag in f<&roa(e fange 33ldttd)en ?]f££ei{t ;
bif^öpfoen »erben , inbem fte ftd) jufammert*
liefen . in 6er IKWitte frofef; t*it @amtn fm&
fcer länge näd) mit fteifen 95uc(len fcefejt.

62. Daucus Carota. <&cme\nt Xftofy»
ftnx mit Wtft\$tm &**m*n t unh *n her uiv»

um

V* ÄfaflV. IL O^ttunj» ioi

Utn 5l<?$m äbtxityttn %>Uttflkten. Linn*
Sp. P*- 3tf.

Hpttfy. Dauci Sativi, five fylveftris Radix;
Semina.

prcvin$. SBiffce «9?©^re. $?aprenf&mroef.
€fel$mo()ren. ^ogelnc)?. @el6c <KüOen.

Cr//?. jSöm/z. pin. 151. Paftinaca tenuifolia
Sylveitris dioscoridis , vel daucus oifici-
naram.

Crantz Stir. Auflr. pag. %s%. Daucus offi-
cinarum.

Rothii Teilt, Flor. germ. p. 119. Caucalis
carota.

Gcsrin. de fem. tem. 1. p. 79. tah. 20. f. 4*

Tabernam. 2tr«utcrb. 194. Paäinaea fativa«

Blakw- Herb. totn. 546.

2btfd>r. ®ie SBurjeJn tiefer $ffon|e flnt tte
«üben , unfc jafcmen äKofyren , tie le§trre »erten
in ©arten unö »Jlecfern otogen , unö jinfc Mi
fleifrf>i«ter al$ öte »uteri-,* frer etengel fc^ie^t
im weiten Safer oft 5 fciä 6 e^ufje fcoefc; fcie
bleuer (tnt 5cppe!t gefiebert mit fieinen tötet er
eingefd?mttenen 2>ißtict>en; na$ t>cr SPtö&e $ie&t
f d> Der ganje <3$irm wie ein 2>ogelne{! $ufara*
inen.

X&efeaort. $>ie »iften pnt>et man in troef*
nen Sötefen unt öie iaftmen m ©arte« unfc 8U»
<fern.

Blasest. Suniuö unö 3itftu*.

6>4fti mlungesett. 9?on ber . jajmen Art
»erfcen tn cer QU$nei feie €?aamen , unD tit
©ur$cin «cfcraucftr, fcie Söurfetnr enthalten einen
fügen 6aft, .tvoraug man einen <B»rup aber fei»
«en guefer bereiten fann, Ote Art, tiefen Jponif.
& 3 oter

102 V. 5?(nfl>, IT. firbmmj.

ober ©$rup $u bereiten, bcf4>rettcn 2dbi.'€ammU
1 . 4. !. 706. <uicb £<*nn6t>. 9tag«5tn 1773. 9*.
75 unö 1775 ?)<• 5%. auch Daö Joamb. 5ftaga$. vol.
8. p. 610.' t»o er gegen l>tn /puffen, ^obrptnbfttcbt,
itnb -Die ® armer Der Hinter angerußt retrb.
Uiefer £»rup, roie aud> ber öiiägeprefjte CK'o^ren«
faft t)at eine hnbernöe, reimgcnDc, feifenartige
£igenfcbaft , unb (inbert Dat)er bic (Bpannun^ bei
S^rasibfcbaDen, Die <Scbarfc im Darmfanaf , auf
ber Übrttff, unD im 251 Ute. fleuger td> bat fcci> ber
ÄUögepre§te &aft imö Die gcfitßbten $to.frit'H in
apft&fen un& anDeren b&Gaftigen ©efcbm&rctl a(g
cm erroeicbenbfö , ben €iter beförberenDeä , unb
fcbmentfiüenbeä Mittel beroiefen. <&\m%t 25eU
fpiele etnei burd) Urnfcbfage t>en Stfobren gcbetU
ten jtret>flgefd)tt>ur ftnbetmanin €>amml. aueerl.
2tbbanM. für praFt. 2Urjte. £anb. 1. 6t. 3.
6.'i>o. unb £>anb 1. Bt. 4. Ö. 22. ^on bem
€>aamen reirD ein jjitronenartig rieebenbeä ©es
"tränf bereitet, roelebe* n»Thb * unl) barntreibenb
fein fett , in weicher 01bftd>t au<b ber (Saamen in
©erbfnbung mit tyfcffcrmÄnft unö onbern Xrau*
lern alä Sbee grtrunferi roirD. &tt$ ftmmt ber
feaamen *u beul fo *nfteiic$ni riecfcfnöeii ,
J£au a* vrßnU , treiben man etfyfctt, wenn 2
linken I0?ö(renfaraaifn mit einer Unjje 0!. eilen.
Lmi'», unb 3 Kröpfen Ämbrä angemaßt/ unö
mit ungefe^r 7 Quarten rertifuirten füJeingaft bei
einem gelinöen $euer öeffiStn rrerben.

Unmtrt. Sie jabme föfftren fet^cint nid>t
bte nomine burd> Kultur cerc-efcert* £lrt ber roiU
ben ja fe^n, bä bre feaame'n ber jjabmen t>acfic^tc
23or|ten, oie roilDen aber öaeb Garin. de £>em*
pU t. so. ßg. * einfache S&tftfren &o,bcn-

CONIÜM

V. Äfaffe. II. Orbntmg* 103

Conium. © cbict (in 9.

<54tmn$st. £)ie fcffonDere SDoIDen fy\\U
U\\ ft 11 1> nuc [)aib oDec einfeittg , unD 6efrel?*
en aus Drei Sölättdjm; Me §iud)t ijt t>ort
g\x»e^n aneinander gefixten ©aamen faff fu*
gefrund , Die <2aamen jlmö auf Der cunDcti
Seite gefUeift UnD am ?){anDe gefer&t.

63. Conium maculatum. (Sfcflccftec
£>;bierli?icf : mit cfcflrcif rc/i Öaamerr. 2-*7m.

2(pott). Cicutpe herba re*ens.

Provinz". Gtticrlin^. ©cflccftcr €5#iernng..
SHuifdneding. ©emetner ©cfcierling. jttnfcnDe*
©cbicriina. W4tffef<frierting. Sßut^fdjierltng. Soll»
traut, SoUtorfel. Stege'ftDtfl. SSfrgeftööt.

Ctf/p. Bank. pin. p. 160. Cicuta major.

Doi, pempt. p. 461. £>te fce(te &b&üDung.

Lobe!. Icon. 732.

TaOentfgjn. Icon. 783. 2vraarerb. 2 tEl). 490.

■ Blxkw. Herb. t. 45/. fe(>r gut.

Rothii Fior. germ. tom. II. p. 348. Cori-
andrum macuUtum.

Crantz Stir. Au fr. p. 21t. Cbriandrum ci-
cuta.

Gcertn. de fem. pl. tom. 1. p. 101. tab. sis.
fig. 10. Cicuta maculaüa..

2$ef$r. tDiefe tyfanje i(? jweij^rig; Die
SBtirget tfr fang unö roetf tiefet; tott ©tcn$el ifl
3 big 4 64)ti& boc^ , aufregt; fel>r afltg , glatt;
|pr «ienig gestreift, unD bis über Die dftitre mit
putpurre^en glccfen gefprengt ; Die 38ur}elbäiter
fmo grcij , Dreimal gefiedert, ofcen Dunfel , un&
<tf 4 unten

k>4 V* flfoffe. II. Crbnung.

unten. $eßgrün ; Die 3n>eia« ftnb fo wie Der Vieris
«ef^Utt, boM, ^cflecf t , unD n)eit auSeinanbcr ge*
fpr-rvt ; Die obern glatter finö ftroetihal gefiebert >

viel Heiner, unD laben gütige, mit einet
tpeilfcti am £vanDe fcorregenber ®pit$z »erfebene
^'auebetoen , Die allgemeine Solbe i ft ffacb / unD
fccftfbt au6 o bi$ 12 aufrechten fladjen Strafen,
fcie oefembem $)p(Den au 16. bie aöae=

meine £Sße if! 3 b'ti t, Die £5'äücben-

pro i'w'unp, lanzettförmig f fptßtg, 'Ungleich, unD
biä über Die #alfte am sHanbc nreifHicbt, Die be*
fonbern 0&Üen finD einMattrtd) , cihfeiltg ', Drei
feiten fcierfpaltig, ungleieb / enrünb , unö fpitjtg;
feie rlümc^en flhb alle frud)tbar, Der l%e!ct> feplt ;
tue glätter Des 2Mumentrencben finb bergformig,
weiö, Die ©taubgefäfe fo lang n>ie Die tfroue, Der
Sm^fnoten runDlicb' seflreift, Die freien &a<x*
men firtD einerfeita runD , gejtrctft ; nn\> Dem
&m$faamen gleicb-

XOofynort. 3enfeit$ M fK£ein6 in Der ®es
genb Des JJubenfircfcbbff.

^I6^e$eit. ijuntuä, 3uliu$.

@smmhmrjrs$eit. £>tefe «Pflanze tff Die nsafcre
Cicuta officio, ober fforfifc&er ©etyierfing Der Sipo»
tiefen, >#Utittfd>?a i)ä\i Die Cicuta viroia
Link, in feiner <£&Uf. $ior. 1 ££. @. 247*
Dafür, $ier$u Ht Die in 2innee$ Mat. med.
p 43. N. 149. Edit. i'M unD p. 82. N. 140 £dit. ada
eingeriebene 3rrung verleitet, worin Die febon
l{ngfren$ in Der Slpotbccfen eingeführte Cicuta
virora vel Aquatica w^pheri a\$ Die tvesbre Cicu-
ta beflatigt wirb. ÖKan mufü ftcb beiAi Str^neige«
braud) Diefer $ftan$e fe»o81 wegen Dem tarnen ,
öl» aneb einigen anDern Diefer ganj äbnlicbeft
.vmyflanjen febr in afri nebmen , Dtejeriiaen,
raeteben fie rregen großer $et>n(id>feit fcern>eeb s
f'dt werben , jinD Cicuta vtrosa-, n?el<bc fict> öi)ec
ix»n Conium. macul. bur$ Die fe&UnDe, oDer

V. Steffi. II. SrSmmg. 105

auti einem fcfemalen $(6tt<ften ^ef:e£ent>e Gemein.-.
fcfeaftHcfec ^ufle, unDCie aus Sielen Heincti fcfema=
len $fäitcfeen be|?e&e8Öe gan^e befonDere Jpuüen,
gefueferen <8aamen imö gcßecfien Stengel unter?
fcfeeiDet 3?od> a^nftc^er jtnö i{)r Die aögemetn
»üDroacfefenDe , audj fo beßeefte Chorophy;lum
bwiborum , temulenrum, unö Sylvestre, n>etd;e
flefe cber Durcfe t>ie fefelenöe, oöer au6 einem cDer
meferern balD abfaßehDen SHaticfeen befte£ent>e
gemeinfcfeaftlrcfee J&aße, unt) isieibCdttric^^ ganjc
feefonbere £ßßen, öurd) t>ic Dicfere ^aarigej? Of-
teric, einen unten feaarigen Biamt», unö idng-
liefet e <8aamen unterjefeeiöen. &Ue £&eife De£
©efeierüngä ftaben gwifefeen Den gingern gerieben
einen etfeten, u nan^ene fernen , Zjlauf? -- lirin a^n»
Hcfeen ©eruefe; Die frifd;en SMäiter fo »ofel ali
öie »JBurjeln feaben ein |tarfetf narfetifefecä (^5ift ,
unt) feaben bei Sftenfcfeen in 33tenge, irrig für ^a*
fltnacf ot)cr v £efcrj!ljer:n>uräel genojfen, oft Söcr«
riufung Der @tnne, ÜKafcrei, £nt$unDuna,en, Auf«
fd)iüeüen Des Unterleibs, ur;D ben £oö t>erurfad>f.
Srauri^e $5cifpie& Diefer VLxt (inO in Omelind
Pflanzengift ©. 361. angeföfert. £>ie roirefaro«
ften SRirtcl Dagegen i|i ein jjettta, genug gegebene^
$.re$miitel : »fabiiifcfee ©aurert. Jjerr öon

G t v fepr fccUfame SBirfungen in Dem

:-:i Deä Bcfeiertina,ä gefunden, unö feat Den
€>cfeierüng afö ixe Cräf tiefte Sluflofunaö Mittel in
Verhärtungen urit) t3erfropfungen Der ©rufen,
anfangendem ©tactr, iv. ben .Kröpfen, ■Spilepfte ,
itranfVcxten Der^aui, unö befonberä in feropfeu*
lofrti 2.H^)drtung£n , unö auen beS unö freb0ae#
tigni (Sefcfeiruren , n>oaße anDerc Arzneien niefeifr
gefeotfeti , alö ein bnnafee fpectfifeä innerlicfeeä,.
«nö aujferlicfetä ßeümittcl gebrauefet, unö serfl*
efeeri mefer aiö funf5?amai ben Ärebä Damii gc-
feeilt jufeaben; feine eigene Dsfcon gefefertebene 8lb*.
feanbtungen f;nö. A.-$törk libelli duo de Cicut*
Vir.d. 1760 unö 1761 unD A Sförk üb. de Experi«-
et observ. circa nova sua medicamenta. Vir.deb*

io6 V. ÄfaflV* II. Örtmmg*

i76~. tt'tii fiiftrt in feiner glora l)crbib. ei«
ßScifpiel an,bajj er mit aeborig bereiteten (Ejttract,
fcen er tdglirf) ^r-eimal '*u Drei (Starten biä jjoei
©rahmen fcermeQrt , aeejeben bat, ein febr loett
etngerfjTcneÖ Jftfebägefctrcur im SKunbe ooUig ae=
teilt babe. Sine ©te»i*e foleber üPctfptele fcon
ber guten SÖJirfurii) Ded <5d)ierün$s , unö a«f
SSerfucbe gegründeter Erfahrungen Deterflca vlcrj -
ten rann man \\\ tyrof . © p i e i m a n n Mat. imd. p.
510 narbfefen , n>o er behauptet , ö'af bie totelc
jHagen über Die Unnwrffdmfeü beö £d>ierfmgö,
metjienö baber entfranben , weil Die wabre
$ (ränge fiitö Mangel biutanglicbeT boianifebe«
ÄenntriiS niett gebraucht worDen , tfrerW meil Der
&d)1er(tn$ Dicfeä mit Den bci'fen Ünneien eifert
^Qbe, Daß er niebt immer mirfe , mcöon oft bee
^tanDtorjt Der ^floine Die ©djuiö feie, Siele
3 ufa 11 e »on tfrebSgefcbrouten* unD ^rüiVnqefcbrjül-
ften , n>;ki)e Der (Hcbraucl) beö ©cbiciltiMä ge«
teilt bat , finbet man in Sammlung auecri.
2lbi)a:ibl. für pracSr. &er$te &änb 1. Öt. 2.
G.'r~3- Cv-n neuen tÖlagajin für &er*te Tbätib 3-
6t 344. tuirb eine aifö einem CluinUen gut ge=
tfoefnetem unö gepulvertem Scticrlttigtiftaut, unö
einer llnge JJenig bereitete ?atn>cr$~e- allen anfcetn
^cftitrltngftarittetn börge&dfen , rtelcfce oft Da ,
reo fcfcpn küoot sergebenä Mc porfifebe Rillen
gebraust looroen , unO tn einem tjenedfeten
Äh*nta..ra , r>q Minimal t»ie Balitation Berget*
lieb a n nette« De t morben , unö in Den fd;ltra«i|ten
(*kfet)unueu lirrö hakigen £üutausfd)(ägen $um
£*r|?aunen geholfen &at. £err oon Jpann erflar=
te in feiner kpifi. de Cicuta vindoh. 1765 fd?on
langfl Der. Setierüng für unrViftig, unö Da ocr=
fcijiebene Damit gemachten 93erfuc^c ben 55iinfd>en
-ber Sterbe «icfet entfpracten, ift fie je^unD jiem«
U*j in ©ergeffen^ett gekommen.

LlGUS:

V* £(ajfe. IL örtnting* 107

Ligusticum. £tebftöc£cf*

(ButrantgsH. 3ju 33lümd)en fmD gf^td^> ^
ttnfc alle ftud)tbar mit eingerollten S3(tttt*
d)en ; tie puffen uielbliittrtg mit ^duttgett
Suinfcen ; fcie <\ruct)t lang , imD &at tmfrer*
feits fünf j$tir$en»

64. Ligusticum Levisticum. <£c*&okn*
lieber £.:cb;tocfci: mit vielfachen flattern ,
beren 36l<utd>en oben önö am 2tnbt cinge»
ftynitten finb. Linn. Sp. pl. 359.

2fpotl). Leviftici radix ; herba ; femina.

Provin$. Ziebfibefel. S3at>fraur. ©aufrauf,
frfrjlocf. Merfiocf. iöermutterfraur.

C. Bauh. pin. p* 157. Ugufticum vulgare.

Vod. pempt, jj/. Ligufticum.

Lob. hon. 703. Ligufticum. Germanien»
Laferpiri .m.

Taberwem. J.con. ?g. Ejusd. Äratitcrbuc^
1. Cij. 209. L-igußicum adülteriauin.

Blaha. Herb.Jt. 2?j.

Crantz /p^'Liguftkum levifticam.

Coertn. de fem. pl. i. 2, p. 28. t. 85. fig. 2.

2$ef<tr. 3>ie perennirenfce, groffe, Dicfe, ffei*
fcf)ige £ßur$el treibt einen flarfen, boben , Noblen
Stengel; Die SSurjelblättcr, fo, n-ie Die (StengcU
bUtter f!n& Den öellericMätrer fiel ofcnlicfc, aufer
fcas fte bcllqruuer unD länger geftielt ftnD ; feie an
t>en epißen Der Steile ß&feeaftt gelte $MummDoi=
fcen baben an v oer allgemeinen unD befonDcrn ipi:U
Je Diele lan^enformige, fpißjge, blutige sölattdpen.

lt>o^nort. <Sie rcirö in ©arten ge^ogew, n>#
man (1c entweder auä Dem £aamsn , roel<$?r im

#erb(t

i©8 V, Äfötffe* II, örbmwj*

&etbii ctefäei mttb, ober burei> abgelegte $Bur$efn
fcernu'bren rann.

2Mtt&e$fir. 3uniu£ unb !Juiiul.

^tammlunge^eit. 3"f bie 9lpot£efcn roer*
fcen im SHerj btc äöiirjeln, im 3Kap tue Blätter,
unb Der ©aamen , reenn er fettig if?, gefammeft,
alle Steife fraben frifd^einen gemür^affen*, b*l*
famifdjen $crudt> unö fejefd?macf; fte würben altJ
«Mi auflöfcnöeö, rci5cnbcä , unb fidrfcnbed SKtt*
*e! in ibiabunijär'clten, bic monatliche Reinigung
$u treiben , unb Die >9?utterbcfcbn>crben ju (litten
in Spulöcr ober £>efoften mit SBein gebraucht ;
ber €>aft fcerbtefei jtcfc ju einem bem Opoponajr «fyn*
liefen ©ummi&ari. 3n bei Söie&earflnet werben
tue Mütter unb $Bur$efn miber Dm Ruften unb,
tteudjen ber <l>ferbe , beä Siinöx>iet>cö unb ber
€?ct)afe gebraucht ; t)it 2Bur$eln tommen ju ben
labern bei ber Raube ber tyferbe. 3)aS $ul»er
fcer SSurjef *on l'tebftocfc! , €bern>urje( , roeiffer
$n*ian, ©runöfteü unb £3ad>bo!bfrbeeren $u glei»
d;en teilen tft ein gufeß SOltMeC bei ber ©eud>e
fcer ©vtmeine. Um ben #üf;cn nacr; bem halben
bie ÜHi(ci;abem aufzutreiben , t>ie #Hiity JU uer=
mehren, unb bie £in)e §u ffärlen, raub ifjnen ein
Don Süeojtoefel , Öhtiä , jtämmel , 5Kad^o(berbee=
tm, ^>imj>tneflipur$, £$a»$, J^eufaamcn unb 2Ref)(
Sefoc^ter 2ran? gea,epen.

Angelica. SlnfleUrf.

45&ttntt$et. Sie röftMic&te $rud)t fcat
5 ©ti-etfen , wvoon bie 2 am JKcmDe fcart
unb großer ftnb; bieSBlumenfronenftnö gleich,
tmb fcaben (anjenf6rmige, eingedämmte SBfätt*
<pen*

65. Angelica Archangelica. %$fymt
Än^eltcf : mit #e fieberten klittern , fceren
4ujferfita am ££ni)c in &*ppcn $ertheilt ifh
£/»**. £jp. //« 300. 2$potij*

V. Jttaffe, IL £)r&nun$* ioj

2ipotl). Angelicx fativae radix ; herba; fe-
mina.

Pvwin$. @artenangeücf. ©rojer SCngtiicf»
Sa^me £ngcln>ur$ei.

C. Bank. fin. p. 155. AngeUca fativa. •

ivW. pempt. 316. Angeiica major.

Lob. Hiß. 3pg. Ejusdem Jcen. ?oi. Arcfean-

geliea.

Tabernam. hon. 8s. £jusd. &rauterb»4>
I. ££. 233. Angeiica I.

Blakw. Herb, t. 406.

Crantz Stir. Auflr, i?8. Angelica Archan-
geüca.

Gcsrtn. de fem. pL tom. 2. pag. tp. t. 85»
fig- 3-

25ef<£r. &iefe 9)flta4i§* iff eine be* grefle»
fcieftaen ed)irmpfTan$en , Die blattet finb bunfel»
grün , (anageftieit , unb ?ct$nen ftdb fcutcr; bert
am £nbe gräfferen $erti)eüten Sappen au$.

XOofynort <Bie wirb aiä eine ärseijcfcri§e
^flanje m ben ©arten am Dem €?a«men in eine«
fetten, locfern unD feuchten 33oben geigen.

X>ihbc$tit. 3umufc unb 3ufiuä.

®ammlun$s$eit. Bum &räne?ge&r«ud|> fum»
meft man im Srwbltnge bie SÖwrjeln, e&e fee eu$#
fefoieffen; bie Sölärter im $?«£, unb bie @«amett
tm Stuguft; jte beben frifefe einen fcfcarfen , bal»
famifefc gerourftfrafren @erud> unb ©eföwiacf, h'e
£Sur$el , welche man tn ben ilpot&cfen fjotroefüet
aufbema&vt, roirb rochen i&rer fear! reijenlen ,
«Uifiöfen&eä unb Derbännenfeen Kräften, üirfrr uie
fce(U'n fedrrceig, $>lä&un3 unb Urin tteibenb.e, unfc
^cfoleim aufUfenbe 9Kitief <je$ab(t , unb wirb itt
Utfaxx&lifötu ffuUxxi , i&ltyvm&MUn , un*

%\o V. Äfoffe« II. Ordnung.

5£rufr6efcfcn>erDen ton 53erf^leimung cmtaitofr m
^ulter cDer tn einem fcen 1/2 Un&e SBurjctn unD
8 Unjen SBojfer oöer ®cin gemalten Slufguf
©Der tDefcft aebrau&t. 3" ö c r 2>ie&ear*nei Dient
fie , fo , me Die >3Äet{lcnuur^( , iroD KkbftbtfeU
mitsei frei Der #orn»iebefeucj>e unter öaö Suiter
gemifrbt , unD Dem 33iet)e mit Dem £)efo?t Der
f&urjel Die Cetebe« auägeroafcfoen a(5 ein Soor-
Jauungä-' unD Jjeilun0mtttel feei &r<$ffntfben ;
1*e(ckeä aud) bei innern Jpalßgefdjroureu Der <J>fer«
fce 6ftcr$ tuarm rin$fgoffeii , «nie ^Irrung tl)Ut.
&n<$elnnir$, SUanDroiUj|, SBacr,bo(Derbecren , Kar»
fcenbencDifi, l'tebftocfet , iad)enfnob(auci), P^cht»
faren , jeDeS 1 iotf) , geilen öcfonsefel 2 £ct& >
Galpeter 1 \iot1) , atteä *u tyultcr fenrcbcinanDer
fcermifefct, i|l ein fe&r gute^ >D?iltel »iö*r Den Jpu*
jTen , unD anöerc eeuefoe De* £Kin£ttrb<e , einem
jroiJen Gtucf n>irD täajid) 1 l'oti> , einem j»al&
©Der ©4>aaf 1/2 Sfotft mit SKe^itranf eingegojTen.

66. Angelica Sylvestris, Xüilbe 2tf*
Relief: mir gefieberren 2Märtcm, bereu 2M£rr*
<hen cyruub, Iar>$f n förmig* , figenÄtttj? 0C s
gäjwt unb gleiä) finb. £/«». *S>. ./?/. 3 '«

2*por&. Angelicse Syiveftris ' radix; herbat
'fem in au

\>rovin$. SG>i(De €ngel»ur*. .©icfrnange«
lief. $BaiDfn<?elrour*. Bilde öciflrourj. 2£ilDe
-$jrufl»ur&. 2i>?lDe l'uft#ur$.

Cajp. Bank. pin. p. 155, Angelica Sylve*
ftris major.

J)od. pempt. 318.

Leb. Icon. tfpp. Angelica Sylveftris.
Tabernam. Icon, £/. Eju«d. T\r&ütirbud}
1. C(). 23 . Ar reljc* byrveftri* IL

■Xothii Tsnt. Her, gt m. p»g. *33* S «inurn
angcli-u«

V.. ma\Ji\ I. Ortmunj. m

Crantz Stir. Aufir. pag. j?7. Seiinum Syt*
veftre.

Befcbr. V>tt 5Rur$e! iff pcrennircnt> feljr bicf,
ffeifct-ig unD ()ar*tg , «nö treftt einen $roffen Dt*
tfen ©tcnoel , Die 55(«*ter finö gleich gefpalten ,
eiförmig, lasuenforniig unD %t^\\t , unD an Der
(%unDfl<ict)C &cr Öiicle bauchig ; feie $ -ß filmten
fiwö unrein tr>eiß , • ot?er eittaä vot&dcf).

VPoJmorr. 3n feuchten SBiefen imfc Haffen
»a!Did?tcn $ea,en&en. N

231ubc5eit. 3u(tuä un* 9lugttff.

e^mmluKgs3eir. Sie ift Der öorigen aa$=
tuen on (£igcnfcl;afien unö Kräften jieralici; «^n*
li4), tvtr& a&er roenijjer getrauet.

Phellandrium. <p e c r fä a t.

©attwnget. Die fcefonfcere J^utfe fceffefM
et aus 5 bis 6 S3töttcberi; bte mittlere Q3U e im*
d)en |tn& Reiner ; W< gittert ift Mnglic&t,
eiförmig, feiert geflreift/ mit Sem Äelc|) tmfr
©riffel gefrdnjt*

67. Phellandrium aquaticum. pfer*
btfä&mcn : mir gefteberren Älarrem , beren
2ibt^eiiwn£cri weir au&einanbcr gefperrt finb.

Linn. Sp. pl. ßöö.

25pot^. Foeniculi aquatici femina.

Prox>in$. Sffiafferfenc&el. Dlogfen4>er. $rofc&»
peterlein, grofcfcfraut.

C. ifau/;. W«. pag. 16 /. Cicutaria paluftri»
tenuifolia.

Doä. pempt. 580. Phellandrium.

Lob. hon. 735. Ejusd» Ob/ 424. CicutariÄ
paluftrif.

RothU

m V. ÄfaffV* II. örbnunj*

Rothii Tent. Fler. gernt.-pag. 123. Llgafti«
cum phellandrium.

Crantz Stir. Äuflr. psg. 1300. Ligufticura
phellandrium,

Bläht/, Herb. i. 591.

^cfd>r. £>ie f>.fCan|e i(t iwtfälrig , Der Di*
efe (Stengel ttf an feinen ©elenfen mit ganzen
35ufdy:ln gafer^ befejt ; t>ie flauer finD gtef? ,
dreimal geficDert, unb auäeir.anDc? gefperrt ; Die
S*l<Md>en flnD flein unö glatt, X>\t Blumen meif.

YPo^norf. Q3et Srteg^orf in ziwtm ^umpf.
fonff in ^ttiJergrdbcn unD ße&enöen ^Baffern.

Äla^ejcit- 3uniuö unD 3u(iu$

&ammlun$*$eit. £>er öoamen , tt>e'djer
fccm 5icbflöcfc( an ©erucfe ä&nlicb , aber fcftdrfer
xint) narfotifct) i-fl, iptir&c etyebeiii in (Sngbräfrtg,«
feit, ©ifripinDfncbi, ^ebarbocf, in 2Becfefelfiefcern
unD fco^artigcn ©efcfciDttren gebraucht, ffian hat
leqbacfctet , Da§ Die ^fcröe tcm ©cnug DiefeS
Jtrauttf an Den #interfüjjen taöm tperDen, Die Ur*
fad;e foß aber ntj,u Da$ &raut , fonbern ein in
i>en fcofclen Stengeln mobnenDcr Ruffclfafcr ,
Cur cid io aaraptefißfiis I.mn. fej)n. 3n Der 93iebe**
avjnei ti>irD Der <&aam?u gegen innerliche unD au«
fertige Mangel ter -pferDe, befonDei iqen Den
£)tci& unD £ujlen äebraucfcr. i£ine 2ibfyanbl von
XOafftYfcnfyel fc^rieb j-, £. Jlange 4. Äraun»
f^tv. 1771.

Cicuta. SBtitertd).

(ButfcttwgöP* 2lfo öoiDen ftnö fajl runb;
fcte gem«nf$öftli<$e piiöen ftnb oitftfclttrtg;
fcie SMumttt ftnD g(ei$ unD aUe fruchtbar;
fcie §ui$t rimDücfc gefurcht.

68-

V. £fi#. iL Ör&mma. 113

6g. Cicüta virosa* Giftiger X0uterid> :

fceffm JÖliimenboibeii ben 2blatrcm gcrabc

gtgenaber freien , unb fceflen 2M*rtfHele eine

fyäutic$e, am iBnbc ftumpfc itinfaffung fyahen*

yijnn. So. pik 366.

Provin$. 5Büferut- SBaiferfc^irftng. 5Bu^
erfina. »löcDöcnDunf. S3crfMraut.

C. Bank. pin. p. 154.. Sium eruese folio.

Dorf, pemft. §91. Sium aiterum.

Bortus Uyfie* Fem. VII. fol. 2. fig. 2,

Lob. 'hon. 208. Sium aiterum.

Tabefncem. hon. ?8. Ejusd. 2Xr äiiievb. 20$.
Sium majas änguftifoliüm VI.

Blakw. Herb. t. 5 ff.

Rothii Tent. Flor, gsvni. päg* 130. Corian-
drum cicata«

23efd>r> t>ii per'e'nm'rcnbe SSur^et trei6t
einen aufrechten , fcoblen, Dief unD großen , etrcaS
meergrün , unD retbtiefccn ©tcngel mit mit
autfgefperrten J^ciacju Die glatter tfnD bünfels
cjrün , üngeffeeft, 1 ober gmai gefteDerf, glatt,
unb faaenartia. gesahnt, unD tyaben am (£nDe ib*
tn Bude eine tjo&le SinfaiTimg,- bte gemein*
fvtaftücbe t^olce bat feine Jpii£l*: ; Die befonbertr
©elben beben gan&e tielbfaftencbte" Jpufien, Die
piümdjen fjnD rcei£, Die ©aamen rünDtici;, statt
unb feid)tge|ireift.

Wohnort. 3cnfcitö Deä DJ&einö fcet Steg*
bürg SOTö^lDorf an Der €ieg ; fonji in (Sümpfen,
JIcbenDen ^i3«)Tern unD $5Äeii

2&liibc$cit. ^uniuö, unD 3uliu$.

&a.mm\iuict$$e\t. Die^fkiue rotrö in be'it
0p'of(ecfen gar nityt gebraucht ; fte/ i\\ eine Der

«0 ftMfm

H4 V. Äfoffe* IL ötfttra»^

fiaxiften, unfe wegen Der fcfcneRen SSirfung fcetf
f$recfli<fcfre* ©iftpflanjen , Die frifdje Sßurjct ,
ttcld)C fcicfcö fci> n c U teDtenDe $)ift am meiften enfr=
t)äU , hat Durd? ifrren un&orfldjiigcn ($enuf fc^ora
»tele traurige, unD toötenbe Sufatte l>erurfact>t ,
»ofcei &eftij$e 8ie&er, große &ngjt, JSetaubung Der
Smne ; SKaferci, <£nt$üri&ung De£ «Wagend , $uct*
ungen, &>ranö, unö Der SoD erfolgten. 5)te fcet*
tfeen Der Durd> (te getoDteten waren Doli Hauer
glecfew , bei Der grofnung fand man SDtagta, unD
©eDarrne angefreffen, Die S5hitgef£fe im ©efirne,
uno Den 4£rtrm)äuten febr aufgetrieben , branötae-
©teilen im ©Jagen, ausgetretene^ ©eblöf, unD fof*
tfce 3 uralte, welche Der Ärfenif &u bemirfen pflegt,
«ud> bat man ötefe traurige Beobachtung gemalt,
£>«ft Diejenigen 3)itttei, §. £5. £rt>red>en, unD vegeta-»
f>ilifd>e (Sauren , n?elcl;e gegen anDere @iflpftau$em
Reifen, t)itv fefcr feiten Jpulfe gefd)af? beben, weit Die
aujjerorDentltcbe ©cfcarfe *u fcfoneU würfet. £>ienon
fann man nacblefen Ömelinö 2Ü>^ÄiiMunj£
s>om 0iftgcwld?£ irt öd^xraben ©. 206 im»
©meltnS CDcfd?, Der p$an$cnav;u B. 334«
aud) in Den fdjvsefc. 2lb^anbl. 1774. unD Wcp-
fer cicutae aquatkie historia, & noxa 1716,

iExHusA. ©Iei§*

<2?4tnmgs. 3Die befanden puffen finfc
nur {wln, unD fceftefren cum 3 bis 5 fcerab:;
fcdnger^en ^Bldttern, Die gr«ci;t i(! &iftttift*

[6g. iLrHüSA cynapium* <£arten#kijj.
mti gieidj firm igen J&lattcrit. Z-i'wm. *Sjp. />/.

provin-j. Äfeiner ^.iicrling. (SrDfitierling
©atienf&ierltng. £un&ejKterletn. ipunDeDiüe.
»ttoer ^eterUrn. Solle ßcterjHte. ©lanfpererteiii,,
#unDi ig. Äwtenpeterietn j.aijenpiteriem. '$£.»
tcrniicnj'cfeterlins. 3<wie ©rete.

V. Jttftfie, IL £>rbntm§. 115

Cafp. Bank. pin. p. sSo. Qcuta minor
pgvtrcseüw folio.

Lob. Jcod. 2%o Cicataria fafiva.

Tab im. !8U'sfÖfceri>. 1 €£». pertroseliaum ca-
nmum.

Btakw. herb. t. 517*

Rothii tent. Flor. germ. pag. 130 Coriaa-
drum Cynaöium.

Crantz ßir. Aufl* pag. zu. Coriandrum Cy-
napiam.

Gcertn. de fem. & FruEi. plant, tom. 1. p.
9+. tab. 22. fig. 3.

Bef$r. £>icfe ^fTaiue tfr ein CSfommcrae*
t»id>», bie fpin&efförmise frngeräbieff weifte fütar*
fcel treibt einen aufredeten, cffatten, betUntnen
nicht t'ei>r aitiaen wonsd, mit 2 00er 3ma( ge*
fieberten chatten , glan&enbgrunen, fonft ber ©at«
trnpeterfSla/e qanh aönltcfeen ^l.itrern; t)te 3 '«ti*
cr> :■-. Oer halben J&nflien an ben fietnen Gefonbcrn
$>ol*oen fangen herunter.

XpyQntrt. 9Ulenfi)a!ben *i\f Cüecfern, an 6e*
rfen , in SMcten, aber mei|len& unter bem Jier*
frei unD ])eter!](ae.

2Ma^e$eit. juniug u-n-t) 3ultuÄ.

@£mmlgit0ö$eit. €>ie ift feine Arznei
jPflfanfte, $e tt>irÖ ben $mHin i« feinen pr:i"
ftengiften f5. 330, iwfc ©d> reber in fernen
är'01*. un& Famer. Öainml £fc 6. €5. 27 un«
ter Die ©iftpflanjen ge$äi>it, tn einer t>on ®me»
Im angeführten @$efc&ici)te freisten ein äjötmger
unb ein 4jal>n<?er 95aurenjuna ju €treibrunn Oie
mn tfcren -Altern im >1ftonat{) «Sprit unter beiu
il tut au^ier... ffne (*Hei£n>tfr*efn ftait ;}3cter<
eurjefw • ber erffe jtarb ' uno btt -anbert
jpmr.b burc^'S ^?i>re$en gerettet. #ier wäre p.
£ * fr*

n6 V. .Stoffe. IL .£)rbnung*

fcemerfen, ob eg nid>t SBurj&efn einer anDern jwei«
jäfrrigen ^-Tan^e j. 55. Deä Conium maculatmi*
waren, Da Die S3ur$eln einer jährigen $fiAnfte (wir
tue @arteng(ei§ ijt; im Stpril noci) ntd)t fo Dtcf
fein fonnen. Sinnduä behauptet, &aß Der frott
anDerer (äarfenfräuter genoffene ©artengleij? bei
sDcenfdjen £5an§igfeit, 6d)(af, SHaferei, aufge»
febmoßenen £ctb unD Den XoDt l>erurraci>t ftabe,
unD rafftet Dafter im ©e&raucb Dc£ Äerbclä unö
fcer ^etcrftfcjc be&utfatn $u fein. 3d) ttermutbe,
Dag iäbrli$ Vieler @(ctg in unfern ©eaenDcn
gefpeifct unrD , Da man i$h fafl in aßen ©arten
unter Der ^eterfHge unD itorbelantrift; ob er
ober nad> fcerfäneDcn&eit Der ©tanDtorter oD?r
nur in $icnge genotfen fd^aDef, »er.Dienie genauer
unterfud)t $u werDen ; idp b«b ifrn nad) eigenen
33erüid)en bei einem *a()men. Jfanindjen in $iera;
lieber ÜKenge gegeben unfd;aiD(id) gefunöen. 'Ser
(JJartengleifj unterfc^eiDct fid), eb er in Den &m\*
$el fliegt, ton Dem tforbel unD ^)cter}ttge febr
fd)n>er, unD nur DaDurd), Da§ Die g)tättd)en Deä
öleif? tttoai harter, fpavrid,>ter, etwas fpitjiger,
ein wenig bunflei* grün, unD gfdn^cnO fmD, unD
feinen ®erud> f)abtn Um gan* feefcer ju fein ,
vokxi am be|ien , Die fraujolattncbte ^eterfttge
}U fden , unD $u brauchen , roeld>e fici> Durcfc Die
fraufen Blatter ton Der anDern, unD alfo audj>
*om (£Heijj ganj unterfdjeiDcf, unD Den ©efc&madf
UnD .ftrdfte wie oie gemeine ^eterftlge &at.

CORIANDRUM. # 1 1 <\ \\ & C t\

<Battünf$et* QU befontwe puffen ftnfc
fcntt), unD befte&eu aus 3 &öer 5 ©tätfern ,
fcie §ruvt)t ifl tunb*

7C* CORIANDRUM SATIVUM. <5tmt'\\Ut

S&orUnber, mt völlig fugclrunbcn $xhfytm,

Lim. Sp. pU 36?*

V. Äfaße. H. Ocfcming. 117

2fp0ty. Coriandri oföcinarum femina.

Provinj. KorianDer. (3d;tptnDe(f6rner. S£an=
$ent>itt. &8anjenfraui.

C. Bank, pin. p. 132. Coriandrum majus.

Dod. pempt. 302.

Lob. Icon. 705. Ejusd. Hiß. 403. Coriandrum.

Tabernam. Icon. 70. Ejusd. Rrauicrbud} 1
<L\). i;8. Coriandrum.

Blakw. Herb, t. i~5.

Gctrtn. de fem. t. 1. p. $3. tab. 22, fig. 2.

25efcbr\ Stiefc $flan$e i\l jafcrig , Der ^ten*
«el ift aufregt , bie unterteil klarier jinD einfach
gefiebert, btc Sten§f(bf«ttfr fmD Doppelt gefie=
öcrt , bic gebern ftnö fcfcmal unU fafc runC , btc
(Baamen fcer (ofern S>olben jlnD rttnb.

VDobnort. <£ie rrirö in garten gelegen, roo
t>er ©aame fJt^rtic^ im JJer&jTe gefaet »üb.

&atnmlun#&$eit. Der Saamen rouröe efce*
bem anbei ©Iflfoungen , unb Den »Etagen $u (tär=
fen gebraucht , fie taten fnfcb einen iribrigen be=
täubenben ©eruefc , Der aber Durcfc* troefnen an«
$enef)m-, unb geroärj&aft wirb.

Scakdix Kerbel.

©itttmtgsB. £ie fceforibere QtiUtn ftnb
fänfbttttrig , bie grud)t iß (dr^lid), f4)na*
belformig jugefpijt > geflreift«

71. SCANDIX CERCFOLIUM» <5&Vttntcr*

bei : mir cjtlnsenbcn gUrreif &&amcn , unb

Älumenbolben, feie in ben XOinfdn oer 25Uc»
ter ofcne öncU (inen. Z,/»w. Sp. pl. 36g.

f) 3 *POt>.

H8 V. ÄfaffV«. II. Öröntmfc

2(pot^. Cerefolii herba recens.

pro^inj. $erbe(. iterbcffraut.

C. Bank, pih.p. 132. Chroopbyilüm fativtua«

Gcertn. äs fem. pl. iah. 23. fig. 2. Myrrhis
odorata.

ferner. 0>cFon. PfL teanb r. platte 33»

23ef$r. £>tefe bekannte jöbrige ^flanjc
frfcrö rn Den ©arten gebogen , be$ auögeprefreii
Haftel Deß frifefoen jirauttf bcDten! man fni) im
gri'if?jaf;re unter Den kfutrdtHgunggfaften »er-
mifctir mir l*6ffel?raut unD 95itterf(eefaft in ecer*
fcut unD s 23erftopfung Der €ingen>ciDe ; Daß rtraut
fcäufU; in flippen genoffen »ermefort ü\c SHtlcb
Ser fdugenDen , aud) bei Verhärtungen Der 55rfca
fre bcil>cn Umfc&läge bon Äerbctfraut, unD 2einfaas
men , unD Der innerliche ©ebraueb Der Äerbelfup»
pen oft ttief genügt. $)?c»n fodte anffatt DicfeS
tffrrbrtä Den perenirenöen fpqntf$en cDcr romi*
fci>cn Vorbei S aodw odorata Linri. anbauen; Die»
fer gewahrt Den $ert&cil, Dag er niefet jdbrücb
fer<md)t angefact ju nnrDen, unD Datyer freier \>om
Öartcngleijj ijt.

Ch^rophyllum. Kälberkropf*

Oatturmet Die befördern £iH£en fmfc)
$&((, imD umgetogtn; Die getieft ijt ßl^tt /
lang mit umgebogenen ©riffifm

77. Ch^erophyllüm Sylvestre. XOil*
her 2\<!lberr*ropf : mir gl&ttem geffretfte*

^rc??fel, imo ctvpae <tt3fgefd;TD<#Üeneri (0c s
Icnfeii £mn. iSy. f?/. 36p.

3ipoti). Cicutarise herba.

Pfowfo'i. SEBilDcr Vorbei, ©ifbeS OT^rt^crr^
Wrfcelfraut. ©$eere, tfü&peterlein. §fef$peterUiiu

C, Bank, pin. p. 160. Myrrhis fylveftris
feminibus levibus.

Tabern'csm. Icon. 9$. Ejusd. Riäütcrbüd}
I <E^. 288* Cerefoüum fyiveftre.

Crantz Stir. Außr. 294. Chaerophyllum.
fyiveftre.

Befc^r. £>cr ©tengct \ft glatt, gefurzt, un=
^efTccf t, an Den @elenfen etisaS paarig; Die Sölät«
ttx fmö fcoppeft geftefceri , mit (anflickten großen
«ft eingefcfcmtrenen 23(attd>en , Die Blumen (in&
töeiß, unö bte fettigen öaarnen fc&»örj(idM'

SPo^nm, Stuf liefen in Objtgarlen g**
mein.

ÄluiKjcir. $?«» unb 3uniu$. €>U »ixfc
:|e^t gar ni$t me'pr $u Slr$neien getrauert.

Imperatoria. SRf 1 ff trtt)Ut|.

<B>*t«wgö^ £>ie atfgememe £üae feljft,
f\ie frefonfcern befielen meijlentf aus 5 33Utts
4)tn ; Die um'o(td)e gruci)t fcejtefcet a«0 $wei
g-ufammenge&witften vsaamen , Die auf fcem
3? tiefen Drei Streifen, unb cm Den StänDen
«ine (du-ttge €in fcifliinj (aften. €* ijl mi*
*ine itt»

73. Imperatoria ostruthium. <&emti*

Üpotlp. Imperatori« radhc.

prc^irtf. @rofe Sfteiffemmrj. Iva^ferrour*
$ef. 2K«giflran§e. D*lvip. Söo&Ifranfc.

C. Bauh. fin. p. 156* Imperatoria.

Xoft- /*<>«. ?oo. Impcratofia oftrutium.

Doi, pempt. 31?. Aftraatia.

£ 4 r<***r-

i2o V. Äfafle, IL Oftmmg;

Tabemam. Icon. $2. Ejusd. 2Kt£uterl>ud}
I. <£ij. 241. Imperatoria,

Blakw. Herb. t. 2~p. Imperatoria.

Jtothii Tent t Fhv. gertn, pag, 133. Sei in um
Imperatoria.

Gcertn, de fem* tont. 1. p. 90, t, 21. fig, $.

2$efd>s\ . Sie .percnnirenDe, Dicfe, f n^Utgc ,
fried;enöe 53ur$el treibt jjerfefcieDene («n§ ge»
jrielte gro§e aßurjclblättcr, in' Deren Sftttte ein
plattet gereifter <£tenael (lebt, röeldjer am (EnDe
$refje mit mifien »oi>lried;enDen 2Mümd)en be*
fe^te ©d;irme trägt; Die >18ur$el unD 6tengeibldt»
ter ftnD mit fünf paar SMattcfyen geftcDert, rooüon
Däö an Der <5pit}e Oreifappig ^ unD n>ie Die übri-
gen alle fagenartig gehont finD.

XP^rtorc, &e nurD frier in (garten gebogen,
itnb fcurd) Die ötuSfcfcnffe Der SBur^cl fcermcbrt ,
iinD fortgerannt.

»lubejeit. 3unia$.

Q>»iti:n;Itin#ß$ctt. Sie tfpot&ecfcn brausen
fcon Diefer ^fUnje nur Die Startet, R>e(cfoe gleich
naefc Dem üöinter ausgegraben tuirO , fte bat ei-
nen f&ar/en gerDtir^aften öefebmaef, unD entbatt
*ineu fd;arfen €5aft, UflD mug fd?n?ad)en fct?r rei|>
baren <J)erfpnen beziffern gegeben n>erDen ; fte
i)at jiarc auflofenDe, Urin, <S4>u?ei§, unD SMaV
fcung treibenDe Kräften , unD rctro ju etdrfung
fce<$ 3Kagen0 , ^3ert&eUurlg De# Bdneimö, bei
QMä$un90 jt'oticfcn , unD »Ühittcrfrnmpfen in ^uU
Der , cDer Slufgüffen ton 9Öejn , pDer ®a)Jer ge=
fcraud}*. 9U3 98ie&ar$nei , unD Hausmittel ter?
Dient fte, fo rcie Die Süngettfa unD riebfiofet einen
%Matj im ©arten veü £anDmann«>, Der (lein SKinD*
fciefcrfeudjen, jum iSKaud?crn für gefd;ti>ottene
<Sd;Uud>e Der >J)fcrDe unD in mehreren jtranfbei;
tm Der ^ferDe braud;en fann,

Pas,

V. ittafTe, I. -OrDnung* m

Pastinaca. <p a f? i n a et

OT4ttinig©t. 2£tte 5£)o(ben (?afcen feine £uf;
Jen ; ftie S8iumenMättd;enftnD ttmgtfrgir, gelb,
imD ganj; tue Srüd)t iji jufammenijeftcücft,
flacfr tm& eöipfcifd)*

74. Pastinaca sativa. (Gemeiner p<t*
f?triÄcf : mit einfach gefiederten flattern,.
Linn. Sp. pL 376.

Üpotl). Paftinac» radix.

p'roimj. £Büfter<pajlinacf. $effna<f>en. SKau?
fcer ©ierfefc. £irfi$mo&ren. 2^3ilöe oDcr JJcrjma'
rillen.

C. Bauh. phi. p. 155. Paftinaca latifolia ,
fylveftris & fativa.

ZW. pempt. 6$o. Paftinaca latifolia fativa,
Lob. hon. yop. Ejusd. Biß. 40?. Paftinaca

domeftira vuigl:
Taberucem Jean. ?&. Ejnsd. Ärlüterbu^

1 <£l). 2C0. Eiaphob^fum fativuiu I.
Blakw. Herb t. 37p. Paftinaca.
Gccvtn. de fem. com. 1 . p. h'~. tab. 21. ßg. 6.
Kothi/ Flor. germ. p. 133'. Selinum paftinaca.

25efJ?r. SJiefe jtüeija&rige $n*anjc bat eine
${nftclftam$f Stfurgel, einmal gejieöerte, in Drei
Steppen meiffenä jert&citte, glanüenögröne, glatte,
gegaste Blatter, unD einen glatten, jeftreifren,
Seien, in D^ebenjweigc ausgeftreeftem ©tengei,
an Deren <£nften grojje 2>olDen fleiner gelber
SMümcfcen flehen.

Wohnort. Auf unge&auten «jMätjen, 2Bei;
fcen un& liefen , (ie wirft au c|> tyäuftg in ©arten

gebogen.

2Mu&ejett. 3uliu$ unft Stuguff.

B4mmiuncr^3fit 3n ften $potl>ecfen »erftett
&ie zeitigen £$ur$cln, unft ©aamen gebraucht, ftie

122 V. Äfofle. IL Örtming.

ggurjffn habzn einen fu§(i$t gerourjOaften ©e*
tuet) , unt> tjjefcfcmacf , in $Hik\) gefönt ttmrben
fle in ber ©cfoaunDfucfct gebraust , unt> nac£
£3ocr&Ä&e (offen Die 3&ut§e(n tmb Bosnien,
fcefonserä bte »üben , bei ©cfomer*en , unö ©e*
f^rauren Oer JJanupege genügt &«fccn.

Anethum. 2) tfi.

Otattung»?. £)ie afamenMiitter ffob wv
geseilt, «mgcroat imö gelb; Die gruefct ift
eprunb, ge(f reift ; bie allgemeinen tinb befen*
Dem glitten fehlen.

75. Anethum foeniculum, S*nd)d* m ^
eyrunben druckten. Lot*. Sp. pl. #7.
Äpoti). Foeniculi femini.

prov\n$. ©roßer ober fufer Sendet. ©ar=
tenfcncjpel. Sraucnfen^et.

C Bauh. ein, p. 14?. Foeniculum vulgRre
italicum femine oblonge».

Dud. pempt. i?g. Foeniculurm

Lob. hon. 775. Foeniculum live Marathrum
dulce.

Tabtrnam. fron. 66. Ejusd, &r«uterbo#
I £[). 148- Foenicuium.

J/tfJfcw. Herb. t. 288-

Rothii Flor. gern», p. 124. Ligufticum fee-
niculam.

Gmrtn. dt fem. pl. tab. 23. fig. 5. Foenicu-
ium vulgare.

ferner. <DcFon. pfl. #. 2. pi. 113.

;*efä>r. «riefe $flan$e i|i |»etja&ri§, bie
firofen etenget, fo rcie bie Sftcbenftengel unb
©iaüftieie ftnD fd;on grün, gereift, bie »Uttet

ftnö

\\ Äraffe. IL Orömmg* 123

jlnb brdfa$ gefiebert , unb fangen in f leine
fd>ma(e fabenformi&e ^taüd;«n jerfpaltcn bertin*
tcr; öic Srocsgc tragen an Dm Snben ct»a$ feo&»
fe £>ofben Heiner gelber 2Humd>en.

Wohnort, ©ie »erben fticr in ©arten au$
£em ©aamen ae^egen.

25lfc&e$cit. 3uliu$ unb 2Ui§u|t.

©Äinmlun^öjctt. &ße $&eüe 6a&cn ßerie*
fcen einen angenehm geroiirg&aften ©eruci? , WO
füllen ©efcfcmacf; ber reife ©aamnn wirb unter
fcie fcier $rogen erbarmenden ©aamen 9i$&()lr f
tinb ate ein 25 ruft unb SMd&ungämütel bei an»
fcattcnDem ©cfcnupfen, ©eiferfeit, $(ä$ung6foli«
tfen , au$ jtur öcnne&rung ber >Dii(ci) öon fau*
gcnfcen , in X&eegetränfen , irnö üiufgniJcn ge=
^rauc^t ; in ben Ölpotijccfen retrb auf? bem £aa*
men ein öejjl bereitet , rociefeer mit Sucfer »er*
tntfd)t unter bem Dramen Ela&facharum feeniculi
ein guteä Q3ü(>ungtreibcnbe£ Mittel ift; baä au$
äem öaamen bereitete SBafter »irO bei (£nt$ün=
Dung ber äugen gebraucht , äußerlich Dient Da$
Üraut in Sfcilci; aefod>t, ober atvd) ber öaamen
|u Umfragen auf bic pon (totfenber SWild; Der^
^arteten prüfte.

Carum. Kümmel*

<S<xttinmet. Sie affgemeine pfiffe ift oft
nur ein SSCatt^rn; t>ie M'onbem fttytn, bt>
33UimenbWttcf)en ftnb weiß, eingebogen, mit
einer öuögefcferuttenen SKötfenfdjäcf* , Die
§rud)t ift ^förmig , län$Ud> unb gejkeifU
€0 ift nur eine Sirt.

76. Carüm carvi. Qfimciner %ummtL

2ipotfy. Carvi femina.

provm$. SBiefenfummef. flÄattenfÄmmeL
£r«mtummel. ©peifefümmef. tfarbe?. #«r»e. ©Ar-
te. C

124 V. ÄfofiV. II. Örbmins*

£V Bank. pin. p, 13S. Carvi officlnaram li-
ve Carum p raten fe.

Dod. pempt. 299. Carum.

Lobe!. Hiß. 41g. Ejusd. hon. ?2f, Carum
Carvi.

Tabernotm. hon, 66. Ejusd. %räutctbu<fy
1 €l). 144. Carum.

Bldkw. Herb. t. 529.

ferner. (DcFon. pfl. I. tab. 65.

Rothii Flor, gt rm. p. 12}. Ligufticura carvi.

Crantz Stir. Auflr. p. ii$. Apiurn carvi,

Gartn. de fem. t. 1. p. 106. t. 23. fig. ?.

Tbcfdyv. $iefe ^flanje tfl gtrcija^rtg ; Der
«Stengel i(t aufrecht, glatt, gertreift, niefct bei)!,
er teilet flct) tn gftefrenäfle, t>tcfe ftafren an i&rcn
täsuDen ungefüllte 5>olDen reei&er oDer rotfrlicljer
SMutncfren; Die glatter fttjen auf langen am Stengel
fcfceiDenfarmigen Stielen , un& finö mit feinen , fyi-
ijtgen langen SSfättcfcen j-ftei unD Dreifach gefieDerr.

Xüob^ort. Auf »Btefcn.

25iul>c$eit:. 5Ka»> unö 3umu$.

0&mmlttftg&$eFt 23öri biefer ^jTan^e fam-
weit man nur Den jettigen ^aamen für Die Clpo*
liefen , roelcfcen fie unter Die großem erwärmen*
t>c ©aamen jä&len; man braucht bei ^Mapungen,
unD Seglern Der 23crDauung rocgen flftagenfcfctwU
d)e Den ©aamen in aufgüffen, ©Der Den mit ?u-
tfer uermifc^ten Dity.

Pimpinella. SB i b c r n c IL

«Sättungefc. Die SMumenMdttctyen ftnD
iimgefcoijen ; bie 97ar&ett faf! rünMid) , Die
§rud)t ift eprunb Idnglirf), oben fpi^ig, ge;
«reift; fcie Heinere iCoffcen fingen u&er* -

V. |ff<#. IL 6ttatm& 11$

97'. PlMPINELLA SAXIFRAGA* kleine 251*

Doi'icU : mir gefiederten 25l£trern , bereit
2o\ättd)cn an bcn VX>nr5elbiartern runblid;) /
bei beii anbern abcv fdywai ober gleid? breir
finb. £*'«». ^p. /?/. 378;

2ip:tl). Pimpioeliae albae, five noftratis radix

prox>iit5. 3fteifle $impinette. ^impinelleru
fraut ^imperneacnaürjd. ^ffffernnir^el. Stein*
peterlein. SJotftfpeterlein. $>cut("ci;e ^tl)eriacf^=»

»ur$el.

C. Bank. pln. 160. Pimpinella faxifragi mi-
nor, & pimpine:ia iaxifraga tenuifoiia.

Dorf, pempt. 3/5. S&xifraga parva.

Label, hon. ~/p. Pimpinella faxifraga minor,

Tdbernam. lion. 89. Ejusd. ZUuuterbudj

1 Ci> 259. Tragoiülinum petraeura.

BUkw. Herb. 4? 2.

Zscrner. 0cfon. pfi. 25. 2. platte 174.

TSefdyr. ©iefe perennirenDe tyflanje ^<st et*
ne rtfeife fpinDelformige 3öurjel ; Die ©ur^fU
Gatter liegen in einem Dicbten Jirei§ auf Der £r*
De , unD befre&en quo Dielen ju £roei gegeneinan*
Der uberfre^enien , runDcn , ftumpfen , fä^enartia,
ge^bnien, datten £3fdrtci}en , Die t)öt)ern Sien«
getbiatter fyabrn l'inienformige fpt^tse , nacb Dem
€nDe jii er.*aä breitere 25(dttd;en ; Die }utienfof*
SDoiDen baben meijje Blumen.

VPot>nort. 3" &er 06cm ©renau in Den
ÖBiefen nacl) <JMitteröDorf, fonff auf trofnen Sffiie*
fen , Triften, unD fanDi$en Orten; fle ift naefc
83erfd5tebent)e:t Deä <ätanDort$ toon terfd;.ieDene?
©roge.

Äluj)e$cit. 3uniuä, ^uliuö unD Stimuli.

@4?mnlun0ß$eit. 3" Der 9(r|nei »trb unr
Dt« SBurie! gebraucht, ppeicl)e befj« im Srw^abrc-

ii6 V. Äfoflf, IL £>rtnung,

alä im Jper&fl öu^^e^rö6cn »frben, fte f!nb fcjj?
fc^cirf itnb brenncnb von ©ffcijmacf; biefe &cfcär»
fe, welche groflentyeitö im ät&erifc&cn öc&t liegt ,
»iift burcf) reijen , auflofen , eröffnen , bei QM<U
$un$6fofic?en , unb bei reumattfcben 3uf«ßen /
bei falten fat&arralifcpen *8erfeMeimuugen, unD
tJruft&efcfcwerben ben *afcem ©cfcleim in ^uluer
«Der Slufsöffcn ; auc$> wirb in oftnücfeen Satten
t>ie mit 8öeinaeifr bereitete £|Ten& entiseber allein,
ober mit einem fufftn ©irup fcermifcfct, gebraucht.
3n ber £>iel>ar;,nei ifr bie SSurjei mit gonugref
bermifebt ein guteö Sföittfl bei Sern #etct>&u|Ien
ber ^fcvbe.

Apium. (Eppfd)»

Qfataws*?. ©ie S5famenbldtt<f)M ftnö
tmge&ojjen, umMirf) unfc gleich; fcie gru$t
«prunb, gcflreift.

78» Apium petroselinum. peterfilge J
mit #lcid?lneiteu 2M£rtc^en am &ttngc\, tm&
febr flemcn befonberen lDolben[)uUen» Iwk.
£>. />/. 379*

2fpotl). Petrofclini femina ; herba; radix*

Cä/Jp. Bauh. pin. p. 153* Apium hortenfej
Petrofelinum vulgo.

Cafp. Bauh. pin, p. 153. Apium feu petro-
felinum crifpam, Slbart.

Blakw. Herb, t, 382,

25efd>r. ^>kfc ^flwty* iff ftmeijä^rij, Vit
■SBurjel ift roeifj, unb [pinselförmig, bic 5Burje<»
lütter ober glätter bes erfren Safcrä jtnb Uilfbx*
mi$, t>reirpa(ti<3 , boppeft gefiebert, bie Stengel»
glatter bcö jweiteh 3af.rcö jtnb in tiefere gteicfr*
breite üucerjtücfe |*rfcfciwttn ; *ie Blumen ftnb

V, Sfafle. IL öi'&minj, iii

J5l&(>c$etr. 3uniuS unb 3uCui$.

Sammlungaseit. 9tüc S&cile biefer $fton«
je fcabcn einen aromatifcfcen (SefdMiiatf, pe reer*
b<n in Der ordnet al$ etn eroffnenbe* unb fcarn*
freibenbeä mittel gebraucht. &ci epileptif&er*
$erfonen $*t öer ®enu§ t>tefer $fl«n$en W
fcfhtMicfo fcerotefen. Umfci?!«9e beä icrjtogenen
ärautf l?aben fepr fartnaefige SJcr&artitngen ber
25ruj?e iert^eüet. Obigeä (Ettat beä Kaspar
E5 a u et i n i: ö i fr eine &bänberun$ mit fraufm
SBIätter, we(4)e |u gebrauten rat&fam ifr, um
ftd) gcf,en bie einfcMeidjenbe, ber <)3eterfUien a&n«
Ud)s ©artengteij Mtkera cinapinm $u flc^erR.

79. Apiüm gravqlens. öelery: mit
Feil förmigen 25l«ttem ain &tcngel. £*>m*

Cafp. Bank. pin. p. 154. Apiam officinarum.

36cf$r. S>iefe aaent&albfn befannte tyflanje
tüurbe e$ebem als ein cröjfncnöeä , 33(äfcuna unö
JJ.arn freibenDeä «Dciael gebraust, (U i|i je^un'O
meijlenä eine jtüctyenpffanje.

ÜDritte (Dränung.
Sftit brei ©toubwejtn.'

Sambucus. ^> d II n n & e r*

<B\tmmgs£. Der j?e(cf> ijt fänft&riftf ;
>ie SMumenf rone funffpaltig ; bie *-Seere Drei*
faamig,

80, Sambucus nigra. öt^WÄrjer £ol>
litnber : mit unädjtep £-ol&en , bie in fünf
Heinere $ert|>eilt |lnö , unb baumartiger»
6t«jnmc. /*/»». 5]p. pl. 385.

n8 V* Äfoffe. III. Ortmuita.

2£pori). Sambuci flores ; Ehccse.

proturt$. <8d)tr>ar$cr, grcger, gemeiner %oU
fcer. DKccfc&olDer. Jpitfctjeln. glieöer. gfiercn.

C. Bank, pin. p. 456. Sambucus fru&o in
umbeila nigro.

I)od. pempt. S+5- Sambucus»

Blaktet • Herb. t. i^r. Sambucus.

2£efd?r. £>a3 Jpctj bicfcü &attöiartigert
€traw*3 cnt&aft bcfonöerä jung Mffen $?arf,
fcte glatter ftejjen «n ben 3rceiö e " gegeneinanöer,
un£ ftnö auä einten paaren runfcer, fpiljiger, fä*
genartig, gejä&nter 53Utter $ufammengcfcjt , tue
grofjen 2Mumcn{traugc ftnD i»eif , unö öie 25ee*
ren fcr>n>arj.

XPoIjnort. ga(? ta «tfen ijeefen, unö um
alle SDfrrftt.

>Mu!)e$eir ?07a.t>.

&ammluiig&$ett. ®ie tfnoäpeu , &/ätter,
unö sXiuöe Isafen einen bitteren, narfofifefcen
@eru$ , unö einen bitteren, ecfeln , febarfen ®e*
febmaef: fie enthaften in tfcren $ar$igten, unö
gimmofen S&cilen eine narfotifd>e fal$igte <£djar*
fc; eiu etwa* jiarfer @enu|j Dauern murfaebt
iurd) t>cn auf Slutfleerung würcfer.Dcn Dteij eiw
fceftigctf SJrccben, unö iMirgiren mit öem (tärfften
«gcbnciDen unö Diesen; C3 (ft fc»ar für flarfe jgau«"
erbeute ein urfprüngiid) guted Arzneimittel a«^
fcer i^anö öer jftffuc, eä fann aber bei SKenfeben,
fcie nidjt befonöerä ffarf finö , fe&r fd)öÖüd> fem.
*8et öem ©ebraud) öicfes unfteberen unö heftigen
QKitteU n>irö noeb ö?e irrige l«d?erlic&e Meinung
gehegt , öag fte Di? iDirfung nad; öer &rt unö
tRicfetung Öe$ &6rrtjfeit0 öer jungen Knofpen, unö
teä ©cbabenö öer ©cfcafe be(limmen fonnen unö af»
fö naefe obenju abgcrifjTen unö gehabt ein £rbre»
Qifi-, na$ unienju ein ^urgiren erfolgen miife.

Sa

V, JtfaffV» III. örbnung» 129

©er <gaft ber fttnöe fann unter Oer J)anÖ beg
Cir$te$ bei Der SBafferfud^r Dienen. Äeugerdc^
n>erben Die grüne jcrquefd;tcn Steuer un'o SXin«
fce auf obematifcfyen @efd>mfilfre unö guge , n>ie
auch bei dujjerlrcben Sntüunbungen, unö Der
SXofe aufgelegt 5D,t< frifdjen 33 turnen &*&en ei'
nen balfamifdjen ©erucfc , Der reizbaren v ])erfoncn
j$opffd)mer$en öcrurfacbt, pe baben ent»eid>enöc,
fdjmerj unö frampfftiflenDe unö befonberö fd)U)ei|«
treibenbe Jtrdfien , fie werben bunne auögeßreut,
getroofnet, unö in CEat&arren, unö SX&eumaitä*
men, utiö anöern Sufdiien , öle Don SScrfältung
l;erfommen , unö eine geiinbe Slu^Öünjhmg for»
bern , in einem itaffertd;en Stufgug, ober a!ö
3bee gebraud)t; über t>ie frifeben Blumen mirö
in Den Slpot&erfcn ein ^Safe* beftiflirt, r»efd;e£
unter fdjrpeijjtretbenöe ^irturen gebraust wirb;
aueb wirb ein (gfftg fcaöon bereitet, welcher auf
einen Reißen &teii\ gemattet , unö bamit bei
3ageä einigemal gerduefeert , ein fe(?r guteä
?IKitteI bei &artnäcfigen <Ed;nupfcn ift. öüjjerlici>
b:ai\d)t man t>ie. Sttereifi^Cumen alö ein erreeiefcen*
öes, unö fcfcmerjfftaenbeä Mittel in troefnen Unt)
it äffen Umfcfcldgen bei fcfymerjbaften ©efcfjroüfjlen,
in flRifch gefönt bei ben Den verwarteter SD^ifcb
gefAwoflenen Gräften , unö in crroeidjenöen, unö
fc&merjjtißenöen SUifliten mit »ielem Startzeit.
Stutf Öem &aft ber reifen beeren bereiten Die
Äpoi&ecfenöatf gltebermuö ober glierenfraut Roob.
Sambuci , n>e!d)fä bei Den j§irfeetlattttiE¥g?n , aud)
J)dupg gum €dir»i^en eniroeöer allem , ober «u$>
mit anöern gu/dgen gebraucht wirb; dufjerlid) \\t
ein Umfd)(ag berton nad) ^iffotfJ Seusnfö bei
ber ftefeein "gutes Sföiüel. ©er ^o8unöerfc^»amni
fofgt in ber 24ter Ria))? bei Den XremeUen <£iti
berühmter $r*t giebt fcon ben £oüun&cwn!r$efn ein
3abnmitte( an , wefd)eä bei t>en fcefttajren Saftn«
fd;mer;ten oft f4>leuritge i'inöerung oerfefeaft baue,
»0 alle anöere bittet nitfciä oefnuftet I>dtten ;
Sroei i'otf; ungerader, flcia gejtynittcner JJoflun*
3 ber

130 V. Äfafte* III. Ortfottitg.

fcernmr&cfo werben in i £ot(> feiT»9 unb T ^^
SBein aefr>cbr, fron biefem 3>efoft «rieb ein Schlurf
in ben 3Hunb genommen unD auf Den leiD^nöca
'££etl gehalten, weid^eö einigemal uneDerftoljlt foirb.

gl. SambüCüS ebülus; 2irricb : mit un=
£a>ten jboibeti/ hie in brei Heinere $crtl)ciU
finb, unb blatterattt^e Anfüge I>iben , tmb
fr&iterartfgem Qramm*. Z-««. Äjp. j*7. äj&

^ipotl). Ebiili radix; bacese ; femina^

prep»n& 8tti$. Olli*. Sfitcbcrer, Setb^eiC,
Ärau*, Dfoi&er JJ*lDer. § > trf#fc&n>an$.

Cfl/p. Bank. pin. 456. Sarcbucus Immilis,
live ebulusi

Xö^t/. /iro». 2 Cf)/ 1Ö4. Ejusd. Obferv. 589.
Ebolus.

Tahenicem. Icon. f~j. Ejusd. 2\r£uterbud>
2 Cj>. 4S0. Ebulas.

Blakw. Herb. t. 4$$.

?J>efdyv. SDie Sfraraet if? perenirenb, t>er
biefe, fiarfe', aber rrautärti§e marflgte (Stengel
.ra jc^ö 3<t&t fcpii neuem , fonft ifr er ^c^n
»ortgen gemeinen JpoSunber Ä&nlicb, außer baß
tl: laraer , imö Die Blumen ctrcaä xbtfy'-

lid) flnö.

i r^c:;nort. £3e: Sricäborf unb oppcnöorf im
S&tfb«*/ er tr»da;|c sici feünejf al0 fcer x>o* ige.

:C. 3ltfliu$.

C ; "^:ir. <£r tjfl-bem #emetnen %oU

jtttnb«? ar. i£ijpiij$afiten ungefetjr ä$rifj$:

Sünp

V. Jpajfe. V, Öi&wuns, 13*

Simfce g)römm&
Wlxt fünf G-totitoegw,

LiNüM. Cetn.

frone ftnb funf&Mftrijj ; t>ie ©äfcmenfapffi
i(l ftinfetftg , funff#af$a , jt^nfdc^eriß mit
cinjclnm güft!i»n t

82«. Linum usitatissimüm. (Bemeinet:
£em: mit fpittiQcnTbhimenfzlfoen, tmb &a&*
mcnfiipfdn ; geferktc» Blumenblättern, lävt*
$enförmi#tn, ttt&fcto'eifc flc^cnbcn blättern,
uub mäßen* einzelnem Stengel. Linn. Sp.
P l - 397-

^potf). Lini fatiri fem i na.

Ptovin^ 2cin. Si&%$. SBJföcr tein. SBifber

C Baulu pin- f. 2ijj. % Linum arveafe.

Tähernßsnu hon, 822. Ejus& ÄrltiwtoA
2 £?. 522.

Biakw. Herb, t. 160, Linum,

Bad, fempt. jiu, Linum fativnm^

Qcrücr* Odjn. Vfi. 25. 1. pi. ioc.

2$ef&*. <2iz"c ^flanv i$ *<$%.-, a:i bem
araeen füä Dw?i Schulte I::^cn Sichel jfe^eii Oüs

$en toc$&*iR>t*-ife y uao aai fnöe fefcoae itdri&Utie
25lnmen , Dcr:n tfrwie b^'ö« atö cer jftUfc i(i ;
$)it ^4ament«pfei« fciip runö.

Wohnort. €r ö>i*$ auf Dteefctri gebaut.

* ^lu^Cjcir. 3uaia$;

3 « &amnu

1^2 V, Äfaffe. V, Orbnung.

Bammluncjßjdt 53on Dtcfer $flanjc »er*
fcen t)ie €raamen, unD Der Darauf bereitete Detyl
in Der Arznei gebraucht; Der frifc&e jer(toffen$
©«amen in SSajfer gebebt roirD innerlich al$ ein
cnseiciKnDeä unD linDercnbeä Mittel in Jftranf*
Reiten Der £5ru|? , unD ^«rnrpeae , beim £u|Ten ,
unD Jpciferfeit, äufferltcf) in Umfd;lagen ju £r*
Weisung Der ©efcbreätjte, ju EtnDcrung unD Spcu
lung Der 5?ranDfd;aDen , unD §u JUiffiren *e =
frraucftt. Sftad) PleÄk Mar. chir. ©.$2 t|l DiefeS
et)licfcte €0?e(>( DeS jerftonenen ©aamen Da^ |Tavf'-
(Je, erroeicbenDe , äcüigenDe, unD fcbmcrjfliöenDe
QKittd, Die auä Diefem Sföc&I , Sfiüd), unD ju
!))ul&er gejloftenem <Sc&ierling,*fraut (Coniira
macüUtura Linn.) bereiteten i£5rciumfd)(ägc f)a*
frcn prüfte, roc(d;e §<\ib »erwartet, ba(b enijänDet,
itnD fcalb geeitert roaren , befccr alä jcDeä anDere
£D?ittel gebeilet. £)er flare frifcfce , ntcfet ran^iqe
l'einofyf rcirD inner(id) unD Äufjfrfid) al^ ein fe&t
$utc$ Üttittel geferaud)t. Murray i\hr. " mtd. p.
482 rü&mt Den ©ebraitdj Dtefee'Oefrtö bei inflam«
tnatorifd)en Q5ruflfr«nrf^citen , in Der <&d)rcinD«
fud)t *ur £5eforDerung Deö ftocfenDen gluäröurfii ,
unö bei Dem ©eitenftecbcn &u einem (Eglöjfel Deä
Sageä etntgmal genommen alö Dad befie unD fi*
d>er|re Mittel, auet) in einer fefcr ^efttsen Darm-
gid)t, unD fecfcötägigen SPerfropfuiig baten Drei
fce* ÄbenDS genommene i'offe! »Mtg ge&clfen.
€in fear a^nii^e^ $5eifj>iel einer fel>r flarfen $3er=
ftopfung, meldte ein ftünDlid) genommener 2btfvl
ileinöW mit etn?a£ Sini^&bl gehoben hat , ftnDet
man in J?r. Jpofratb £5 a i D i n 3 c r neu. XYiagas*
25 8. B. 80. 5BiDer Die »Burmer in Der S)tf*
fentne, unD 25Ieifo(icf roirD eä fe(>r empfohlen.
SteUßierlUI »irD Der warme Seinöbt in Jpämorrbo*
tDalfcbmer^en , unD bei hartnackigen 23erftopfmt*
gen ^um Ä(i|tier gebraucht.

83. LlNUM CATHARTICUM. }p\XXg\Zx\t\\\X

mit gerate gegeneinander über frepenfcen, cy*

tunk

V. Klafft. V. £}r&tuiti§. 133

rtmb UftjcnfSrmicjeft^l^tern, $wcit])dU$em
&tmgcl , unb fpiwgcm 2$lumenbUttUin.

Linn* Sp. pl. 401.

3fpotIj. Cathartici herba.

Proturtj. ^urgterflacf)^. 3SergfUd;£. SBiefen*
fad>$.

C i?a?f&. f /«. 3/-^. Linum pretcnfe fleribus
exiguis.

Blakw. Herb. t. 36g.

3bcfä>v. Qitfeü ffeine ^fTanjc&en if! ein
©ommergeu>ß<f)$ ; an Den Dünnen fctoreacfoen &tcn»
geln flehen Die ungeffieJtcn , ungezähnten , glat«»
ten, ^eKarunen glatter gegeneinander über, ur\b
on Den €nben jtnb Heine Dvifpen Heiner meiner
£5lum4;en mit ge(6en ©taubwegen unD ©taub-
beuteln.

XOofynort. (Auf Der <J3cppe(3berfer £flee,
ftnferfeitö; fon|f auf liefen, Triften unD £er?
gen.

Ältt^e^eit. ^uniuS, 3u(iu$, 9(ugu|f.

&&mmlun$B$cit. Qai Äraut bat frifefc ei-
nen bittern @efd)macf, unD purgirenDe Gräfte.
<£ä roirD feiten gebraucht. £inn«uä in feinen
Amön. voi. 7 p. 300 rü^m! Daä troefne 5vr«ut $u
ein üuinifein ©Der §n>ei Drachmen in Dier Unjen
Söafjer gefoefct aii ein gutes of)ne S3efcbB>erttcf>=>
tat roürfcnDeä fjurgiermittel in «ufangenDer
5ß«fferfuc&t *D?e&rcre Sterbe ftnDen Diefcä $raut
näherer Unterfud;ung nrntb.

s 3 €ccfc

134 VI. Äfoffe* I. Ortmung*

©e$5te $la$t

SWit; fe$* ©töubfaben."

S!tfte (Drörnmg*
STcit filtern ©tau&ive^

Allium. £a tieft.

<S<ttt»rtgrt. £>ie fcieJ&futmse (Scheibe
fließt eine SD&fbe, »iün Öfumett ein ; fcie
SSlummfrone ift fediebldttrid) ; bie ffapfef
febet o6en Der Slumenfrone unt» ifi öcew

fiid)erivi>*

84» Al.LIUM SATIVUM. ÄMObUfld) : mit
einem ffcd? blättrigen bolbener40enfeent Btam*
me; einer $ufammengcfc$tcn Zwiebel , vnb
hrtif&d) lang gefvi^ten ©taubfü&cn. ^imi*

:•;'?. AH« radfix,
r ,? '! ■-. i?.; zjä. ;/;;. ~?. Alüum fatlvtim.
ferner. ißcForu pft. 23. 2. pi 130.

25cfd?r. £ie bekannten Srcie&efti beg jCnoS*
!ait'.t>6 t)nbcn t>te (auefcartigen 25eftanÖt&eife om
ftMßets , uro »erben unter a ff c it ©ubflan^en,
n? e i et? c einen Ct^u^ Der ©afte Dom itopf machen ,
fcen <3 ») b e n t) a in für iDie fräfiigffen gehalten.
Sftäßig genslfen f:nC fie magenfrärPenl) , und ge*
Sjoren §u ben rourm« nub ^arntrtlbenbcn , er-
fci$enöen , unD fäulnigmicDrigen Stranden. 9leu=
% erlief wirö eine x>on Knoblauch Unb £>e()l gemalte
featee gcC-ranc^t , tiat hie fafte ©efdjnntljTc ju
lertfretfen, mit» ^l^tae §ur Sitming ju bringen.

VI. JH<#. I* Ortmung. 135?

lÖter Soften Mnobraud; , 1/2 5)?aa§ 801«** 3 tfr
loffel toll Sfccer, unD 2?Sffef tooll ^aum^l fcurcfc*
einander gefoc^t , ift ein toorauglicfe gute* 2föit=
tel bei ber DtinDoic^fcuc^e.

85. ÄElium porrum. porret mit einem
ffc4>bl£ttrigttri bolbcntragenbeni «Stamme,
dreifach lang gefaxten Buubftfben, und ei-
ner kaütitjeif dWtebel. £iW». Äj?. £i. y^j.

Ca//?. 2&imä. jpim. ru. Porrum fativum lati-
folium.

i?oö?. pempt. 6SS. Porrum.

Lob. hon. 15+* Ejusdem Biß, ??. Porrum
vulgare,

Tabsvn. Icon. 484. Ejusd. %xfa\ttvb* 2 C^.
@. 199. Porrum.

2fpotj). Porri radix.

f>rovin$. £rett(aucf>. $orre.

Befcbr. Sicfc 5B3Hr$eln fcaben eine ert>t=
$enbe unö aufUfenöe gtgenfc&aft, trab bienen
foiDo&l mit anbern ©peifen gcfodpt , al$ allein
gebraust in ben erfkn unD jtDctten 28ea/en ftarf
tuföufäfeii , unb ben ftei? rotternaturli^ anaefcäuf*
Jen 6d)leim au6$üfä&ren. Sleu^erlid) find t?ie
jerquetfc&ten 3£ur$eln und Äraut ein &or$üa,lid>
gutcS Heilmittel auf Söunden unb üuetf^ungen.

86. Allium cepa* ö'^iebel: mit einem
haefenben ufitervo£rt& b<snd;ic?en 2Mnntenfd>aft
der langer als die runden Blatter ift. Linn.
Sp. pl. p. 431.

C. Bank. pin. fi. Cepa vulgaris.

25ef&r. <D'i: rtifcfn fcroo&l «1$ bie weifen
Sroiebel &abcn ein fcfcr flüchtige* a!falifd;eö €?a(§
unb @$4rfe bei fid;, iv»eld;e man beim Stbfcfcälen
»der gerfekneiben an Den Stugen fpüret, welche
aber bitvci;ä leiten unb heften fe^r gemägigt
2» 4 »trö.

13$ VI. Äfaffe* I. Örbmmfj.

»tri), ©ie fcaben eine ermarmenbe Sigenfcfwft ,
ttnö rcerben Da^er fe, n>ie Oer Jtnobfaucb, unter
fcen «Salat unt) andere füklenbe <Bpcifen gemifd;t,
um Deren Jtü&lc p mint>ern, unt> Den SSRagen $u
ftärrVn. 53ei DcrEungenfucfct, £ngbröftigfett, unD
anberen £5ru(tbefd^merDen werben fie gebraten,
unD unter «nbern SSetettungen gebraucht. 8Uu«
f erlief tfjuen |ic bei SBranbfdjaben fel>r guteSBir«
fung , wenn fie ge^uetfebt immer frtfcfc auf Den
»erbrannten Zfycil gelegt roerben.

Lilium. gute.

<5<tttnng*t. SDie ^Blummirom ijt fe$$*
fcliittud) ; icke* IBlatt (jat unten eine läng*
lid)te Hnie fl^tt cinc0 £6nigbe()<Utmfle$ ; Die
©cl)oUn(füdfe Des (gaamengefcäufj ftnO buid)
gitterartig gefd;tungene .paare fcerbunben*

87- Lilium candidum. Weifte JLiliei mit
fyic «nb ba $er{lreut fleljenben. JSlatrern mib
jg-locfeiiförintijfeii löiumenhonen , treidle hw*
'warte glatt ßnb. Linn. Sp. pL 433.

2fpori). Liiü albi radix.

Cafp, Bank. pin. p. 76, Lilium album flore
ereeto , vulgare.

Cafp. Bank. pin. p. ?6. Lilium album flo-
rib ,s depe dentibus, feu vulgare, (Sine
Ö&an&erung.

Cafp. Bauh. pin. p. ?6. Lilii albi pulchri
& ignoti fpecies. (Eine übenberung.

Lob. hon. 163. Ejjsd. Hiß. 33. Lilium Can-
dida m.

ferner. (Defon. Pf!. 23. 3- PI- 219.

3$cfd)r. <£$ gtcfct ton biefer genug befann*
Uv Ulis $n?c ^bdnDerangen, roevon eine gefüllte,

unD

VI. ÄfoffV* I. ^rbnung. 137

linb bie andere nieDcrnjartä fcdngenbe 5?(umen
§at , rote fie oben aus JftaSpar ^au|)in0 pma£
angezeigt (InD.

VDo^mort. £ie »erben in ©arten gebogen.

23>lü^e3ett. 3uniuö unD 3uliuä.

Bammlun#g$ett. Die fricfe , au$ tiefen
©puppen $u(animensefe*te 5$ ur^el n>irb in De«
Slpot^ecfcn aufbcroa&rt ; fte feat feinen gteru$>
unD einen fci;(eimigten @efd;macf; (ie reerivn 31t
S5reiumfd)lägen gefocfrt, unö als ein erumc^en*
£>eä fitleimige* $?ütel gebraucht; ba$ aefoc^te
unö auf Blumen gegorene £ilien6i>l fömmt häu-
fig |u eru>eid>enDen <£alben unD $ffcfiern.

ASPARAGUS, ©patflfl

<B><tmmgs£* Sie 93fumenfrone iff fed)ö*
f^eiüg, Deren Drei innere Z\)nk an ber @rpi*
|e jurtiefgebogen finö ; Die runbe breif-ad)^ *
ge 23eeie (jnt in jebem gad; jn?ei Saameru

SS* ASPARAGUS OFFICINALIS. (BcmcinCt

Gipargcl: nittFr-unirticjein, runbem, aufr^d>*
ttm Öten#ci, b»rftcn förmigen. ^Martern, unt>
p&avvocift ftcfycnbcn JMarranfagcn. Lhm$ Sp.

2ipot]). Asp&ragi radix.

Prolins. Spargel, ©über, Sßiefen, ©alb,
(Spargel. Äspars. ^eraßenfraut.

C Bauh. pin. 489. Asparagus fativa.
Dod. pempt. 691. Asparagus hortenfis.
Blakw. Etrb. t. 332.
Gcertn. de fem. pl. tont. 1. p. 5«?. tab. i6+

fig- 5-
j&efd>r. ©ie perennirenbe SBurjcl irei6t
feiele «ufre^te, fe^r ojttfc fccfce &Un%tl, mit

»ed;*

138 VI. Äfafl*. t Örwiuii-J«

rW#£e(»eifc (Ic&enben gasigen, unb f<fimaf(?tj
fabenförmtgen in SSöfcfcel §ütammerffleftenben
SMIttern, Die QMämcfecn (inb <3runUc^tgel& , unb
tte S3ee*en rot!) mit f^margera ©aamen:

*&oJ-jndff. 9uf Der ^nfd $faffenmä$ 6ei
EXfreiinborf fanb iw fw n>IU)n>acl>fent> / fonjt nrirb
et* (atijig in (harten gelegen.

55Iu!)C5cit. COTap Unt) JuniuSi

&ünun\ut?Q6$at lle 23ur$efn, weiße im
J^erbft unb SritO;a&rc ausgegraben werben, gcf)6»
ren unter Di« fünf größeren erofnenben S5>ur$ein,
unD »erben in ^tifanen unb £)e£o£ten , Den Urin
ja treiben ünö Den (Stein unb 0rieg ab?,u fuhren
gebraucht? bafj Die SBuriefn unb €r<$o(;Hnge et*
nige (rchärfe beßsen , tterntutbet man ba&er, weil
pobagrtfcty* beim ßfcnufj Der <bparge< oft einfalle
t^rcr @$mer$en ju cmpftnDcn pflegen.

2famcrf. 33etm ©artenf>a*jel f>ab id> ^ftan*
jen gefunben, Deren SMütJen nur männliche ^e^
frmftungät&eile t;aüen.

CoNVALLARIA. 9 ß ll $* B.

<B><ttt*utg6£, Sic fefumenfcone ifl fed;**
fpaltig, gfocfrnfdrmtg ; bie Seere ift sefleeft,

ltv ifVit!)ei id) , brrifaatmg*

'v ) . C O N VALLARIA M AT ALIS ♦ X\i&yb l II ttl C :

mit itÄcfcrcm 25lumenfc^aft. Linn.Sp.pl. 451,

2'-p0t^. Liiii convalii flores.

Provinj. 0ta#$au<fen. SKaöbfumcfeen. SRiefc*
fraut. epringaüf. l'ilien ÄonöaUie«. £&äfli(ien.

C Bauh+pin. 30J. Liiium eonvallium albura.

JJod. pempt. 20j.

Lo''d. leon, 1^2. Ejusdem Gbf. 87. Liiium
cOnvaüium vel vernum,

Tabcr-

VI. Äfafle* I. Örtmttkj. 139

Tabenizm. hon. 254. Ejusd. 2*.rsnrerbud?
2 £l). 455. Lilium convallitim.

Blakiv. herb. t. ?o. Lilium convalüam album.

Gccrtn. de fem. pl. tom. /. p. 5p. lab. 16.

Ar- *'

35efd>r. SDte percnnirenfce 5Biujef tjl fcof«
\\% 1 friecbenö , unö faferig , ße treibt jmei gro*
£e ci>ritnD » langenformigc glatter, tpo^on Da£
«nterfte mcifteni f (einer i'ji, an £>em daneben fre*
Jenöen biatrerloofen SSttimenfafi faen Die f (einen
jiuUb»gi§en , n)o!}Iried>cnben , nicDerroartä $<Sii«
aeriben Söfutncfcen i\y einer locfercn 5XeJ>re.

*£>obnor£. £5ei S)ottent>orf unD grieäberf ,
*u$ Gintec öem j\rcu$berg, unb mehreren Orten
|t>e^ Jt&ttenfovjt ^dujtg ; fon|t in ©albern.

251uf>e$ctt. Sftat).

€5aimnlim#ö$eit. gür bte&potf)ecfen »erben
nur i>cn Dicfer ^fTan^e feie Q5Utmen gcfatftmelei ,
fie fxiben »erntoge bei bürebbringfenö frerfen / fifjr
fluchtigen @ei£eä §e?tfceifenbe un& ner»enftarf£ri*
fce Äräften ; $11$ bin frifeben niefct §*rqueffcbfen
gangen Flamen »irD ein Gaffer bereuet. SDctä
$ult>er fcer ttoefnen Blumen in Die 9Me 9Cioa.en
fcerurfad;et liefen. (Sine afc&anbUm«, bafcon bat
getrieben <§?. 6'. Senkenbtrg dißert. de LiL
conval. Gxiting. ifö~.

90. CöNVALLARIA POL1GONATUM. tttäffc

Tß?ur5 : mit vocdyfdxvcife flcbenkcn, ben örcn=
«fei umfaifeitfem 2M£trern , str-etfcbneibicteHt
ßtcmjel, unb nieiflenc» eiftblfyiittfen Jbiumt'tt*
(fielen jn berx XPinfelu fecr glatter. Lina*
Sp. pl. 451.

2(p0fl>- Sigilli Salomonis radrx.

propin$. SBei§nuir$< ©cfcminfuntr$. ©efenf*
tvurj, 6afomen* '&\t%ik jtäjjfc = Seufn.

14© VI. ÄfaflTe* I. örfcntmj*

C. Bank. pin. 303. Poligonatum latifolmnj.
vulgare flore majore.

JDod. petnpt. 3^5.

Lob. hon. 63?. Poligonatum.

Tabern. hon. 755. Ejusd. 2*r<!uterb. 2 C£.
457 Poligonatum latifolium.

Blakw. herb. t. 231.

2$efd>r. S>i? 5Bur$e( tff perennirenb, frie«
<$cnb, rceifj, unD fnotig; t>te «ufrecfcte, ecf ige ,
einfache (Stengel fiat> mit großen eiförmigen am
SHanDe ganzen, &er Sänge nad> mit kippen Durch-
zogenen ftießoofen flattern n>ed)felroeife umgeben;
in Den 2Sinc>(n Der Blatter entfpringen einzelne
€Mielgen mit einer oDer $n>ei roeiffen, naefc Der
5föünDttng gclbltcfctgrunen nad) einer <»eite unter
jicfc fydngenDen, engen, unD langen Blumen.

Wohnort. Sluf Dem ßreujbcrg im 23afD,
«ueb gnufdjeu <£nDenid> unD ÜängtfDorf hinter Der
tappenburg, fonfrin fertigten unD feud)ten SBdU
fcern. c

Älu^ejcit: 3Hat> unD ÜJuniuS.

Öantmluri00$eit 5&r t)te &pot&otft»n mir&
nur Die ^Burjel gefammelt, fie ift gang tr>ciß, fug
Don ©efd>macf, unö Don einer fdjleimigfen ©110=
flan* , pe nwr&e «ußerlicfe alä ein linDcrnDeÖ u«D
auflefenDeä Mittel bei üuetfd;ungen , unD (£nt*
fcnnDungen gebraucht, bet Der fcfemcrfl&aften ©otD'
aDer bat eine fcalbe tlnje in SHtlcfc gefod)t guten
ähttjen gefefcaft. <5ic nmrDe efceDem jur weifen
©cfcrainfe für grauenjimmer gebraucht.

Acorus. &ilftttU&

(Stotttwgsfc. €ine einfache }t?fmt>rifcf)e
J?cl&e ofcne @4>eibe i(l ganj ton SSfiimcfren
6^0ecft ; &te 33lüm#en fca&m 6 ÄronMdtfci

VI. Slaf[i\ I. Sr&mtnj* 141

c£)en, 11 nö eine fecbjfecfige Dreifddjerige ©eta*
fntnfoßfH* So ij! nur eine 2t et*

91. Acorus calamus. Gemeiner 23UU
mus. Ahm. •%. pl. 462.

2\potl). Acori veri , five calami aromatici
fad ix.

Provinj. ßalmcä. Slcforwurj. Scfermann.
SRagcnrourj. ©cutfefcer gittivcr.

C«/^?. Bank, pin. 34. Acorus fea calamus
aromaticus oßi.inarum.

Canterar. Epit. p. 5.

Lob. hon. 5?. Acorus diofcoridis.

Tabern. hon. 642. Ejusd. Z&rattterb. 2 (££.
Ö, 354. Acorum.

Blakw. Herb. t. 466.

Leers. Flora her bor. tab. 13. fg. 12. {Die
be(?e &bbilÖ.

25efd?r. Xic perennirenbe 5tBurge( ifl fric»
c$enö, boljig, unb fnotig, fle treibt lange, gera*
be, gdje, Derartig * breieefigte Q3(dtter , ml*
cije &ug(ei$ Die ©tengel flnD, Da an ifrren €ei*
ten ein länglicher, um unD um mit braunen Sollt«
men Dtcf>t befejter Knopf ober jlolben entfpringt,
t»eld)cr feine ©cfceibe bat.

VOo!)itore. 3m ^oppefäDorfer 2Beil)er, un&
fn(r in allen |te$enbtn äSäfi&rn unD kämpfen.

2MnI;£$eit. 3uniu$ unD 3ulttt$.

&ammlun$6$cit. £>ie SBuneln mögen im
Srübja&rc ober £cvbtf ausgegraben föVrben , fle
fcaben einen biitern, fe&rgen>ür$()aftcn@efc&mac? unO
©eruefo, un^djer aber burci;ö Itrosfnen gelinber , unö
anaenefmi wirb, fle (jaben flarf bcrccgenbe, ret*
fcenbe unb jtdrfenDe JUdfte , unD mu§en Dal>er bn
cfroUrifd;en unD gailfüc{>iisen be&utfam gebraucht

142 VI, Äfeffe, u OrfofM&

werben, manfceöienf fleh Derfelücn ?,u 5Ut$fu&niftjj
frer erjjen SScgftt) nnt> 6ei 3uf«Ucn r toc t»on et*
ner Deifd)(ei«i!en unroirffdmer $a:le entließen,
cv.ä) M eines erwarmenben, un& maginfiärfenben
Otfitrefötri verfeinern Üppcrit, unöbet t?cr roe<jen
S8erfd)(eimung gefcfcrcacfrter SJerfcauung entweöet
fceti ^ulterö 311 einem üumrdben , ct>er etneg
SDcinaufgufieg öon 2 biß 3 üuintd-en, o&er Dec
tcrjucfcrtcn 38jurjeL ©ie tsirö auc$) bei Denen
gufatlen enipfe$Ten,n>etd)en Die Gürtler, unö Silber*
fcfcmieöc n>ejen ben dKcrfurial&ämpfen atiögcfcjt
jlnö. 9tenftr(f$ t'ann Das $ulfter ber fan&irte»
SBurjei bei faüöfen ©efcfcwären ftttm £bn?«j\ten
euer Sijifireuen gebraudu werten« öort Den
mctHcinifd)en ftutpen Dtrjfev ?>flan£e fan man be=
fonbettf Deö Jpr. ^rof. @. g CSart^ewfcr
Mat. m« . mtd)Ufcn.

Berberis, ©a uerö r tu

<8>*tt»rtg*fc ©er Jtc{$ feat 6 gefdr&te
©fdtter ; Me SBfumtafroiK |tot G^SSWtter,
feeccnje&t* am b^tiuiöc mit QriHf4)<0 btt
ffjtijr; bec (Brifd fftyt; tu- rtnfl<$#ri$'t
sben nröfiförmtge S3me bat 2 <2ccairien«

93* IJiiRBEins vulgaris, (gemeiner
ß>Ai.er&$rn; i;:i£ «Trauben uvaiven 2Mnmen=
fielen. Lim. Sp. pL 4? .

2fp#t^. Bcrberiais tr etus r cens.

Provinj. ©ejfcttäfceeren 2 erberutn. €feu*
rr«$. (£rbfe(. £rb?bo&en- V:;'f gfeom. iK ifel
SSeinfä;ai)liu9. ^einfcfewdnj. ä>er|ta)&orw i iv-
japfel. 9tf i^beere.

C Bank. pin. 454. Berbeiis du meto im.

Camer. Epit, p. $6.

Ttbern. Äraurcrb. 3 Cj). 763. L beris.

hlakw.

VI. Stoffe. I. Öt&ntina. HS

Bhkiu, Herb. t. 165.

Gcvrtn. äs fem. pL tom. 1. p. 200. tab. 42.

ferner. <DeF#n. Pf!. £>• 2. pt 16$.

5tej a>r. ©iefer &ttfe, gfajte, afefraraue ©trauefc

treibt »tele Did>te 3u>eiae ; an tiefen ftepm Die
fttrigcjüclten , Unglicfcl ringen, geinte«, am
DSanfce fleif&aartöiiT ^iaUcr in ^üfcbcln, rcele&e
mit einem, rneijtenö aber mit Dreien üngefe&t
einen 3ell fangen Bräteln &efefct ßwb; aui Den
blättern enlfpdngen einfadve nie&erbängcn&c
&rau(>fcin gelber Junten, t$dd;e diun grünen
grucfctrnpten l;aben ; öie c»}imDrif4jen £5eere ßli*
reti).

XOoJfrnort, Um ©orfer |te mrö £a in £e*
rfen / aikt in £raiDem.

%lu$t$eit. Wtty tinO JJuniuS.

<S\fin,;Ii?nit^eir. 3"ur Die ftpotfxcfen mer«
t> e n nur fc • c 5 e i Ü % e n £S e c r e a. ? fajn n lelt y (1 e (> a b e n
einen foerfren faüren ©ef^matf, ttnt> gjfrben einen
fet)r gefunDfn, ur<t> tikilißin ©oft, uRan prt^t
ite § freuet j<$ ien £5e?*e au£ , lagt Den *5afi fk*
l;en 6i5 er beü unö ffar t<r , fuü! ihn in Slefc&eis,
gi:;H oben unter Den Stopfen (um t>ie 2uft öettig
äkgußattetf) ein ittenf^ ^uum^-ol, und ffeSt fte
tiaftopfi in Den JUUer , raq pc fr$ 3afci? unö $03
galten, man fann f:e nidjt aüein in @#etfrn,
erfrtfd;en&en ©ctranfen , ^nö tyunf&c-ii , fonfcern
aud? a(6 ein fö0(enDe^ tmö ber giuilnifj nrie&er*
ficbenb'eä Miiiei in Den ^efliggen faulen lü:D
(i$igcn fiebern , unp cut$un$eni)en Sjfru'jltrojiijf«
Reiten ffatt &e$ SitronenfafH brausen, -üuf bau
platten Sanbe ( mo Die lEävoncn off luchi $u beben
ftnö, üicfe £3eere aber in Sföengc roilö WHfcffnj r'&nsue
tiefer fcorrätfrige 23erbeerenfaft großen Dhiflen
unö £ölfe bei kranfen fd;affen. £Nac| #r. ^al-
ler i|r zw Aufguß Der $ldttev un& mfffftrer'fttii'

9q

144 VI. &foflV* I. Örtmtng.

fce mit ^ajTet ein toortreflic&cä 2Kunt>feafFer beim
g&atfefn Dir S^bne. ©ie &$urte!n unO innere
gXtntoe Der ötenget rcerDen gegen Die ©clbfucf;*
geru&mi.

Dritte (Drönung.
SWit fcrei gtaubwcgfru

Rumex. Simpfer.

QfotmttgeB. Der Äel(& ijt &mbtättrtc&J
tie Vblummhont tot fcrei jufainmenffoflVnbe
nid}t abfaffenDe SMatter ; t»er einjige ©aa;
wen ifi ömetfig«

93. Rumex patientia. Gartenampfer:
mit Tywittcvbhuncn , beren 2MumenbUtrieirt
unaeja^nt find , nur ein ein$\$ee> mit einem
2&örn$cn befc$t ifi , unb cyiunb Ui^cnför*
mi0en ^Martern, Linn. Sp. pl. 476.

2ip$t(j. Patientin herba.
prot>in$. Sauerampfer, ©artenampfer. Bafy*
tner Ampfer, patientia.

Cafp. Bank. via. 113. Labathum hortenfe
" Utifolium.

JJod. pftnpt 6j8.
Blakw. Herb. t. 113.

25efd?r. $ic perennircnfcc 53urjcf treibt bie*
fe in einem £täf$c( auf Der £rDe liegende ep*
ruh? (aiuenformige , fpiz.t , grofe Blätter r $»is
fdjei« n>efd)en ^ nUf;enförmigen geftreiften , am
GrnDc mit beteten Sratifren roti)er Blumen fcefejten
Ciengel entf^rtngert

VOofyiMt. »Birt> in aüen ©arten olö Set
«ememe (Sauerampfer ge^sen.
* £lu*

VL Äfafie.. III. örtmina* 145

&lufyc$ät. 3uniu^.

0*inmlunjjejcit. Sue $potl)e<fen -Geaucfeen
j)ie frtf^en s&fatter unter Sit §t&blin$itwtm unfr
jEräutertränfe ; fie ftnD angene&m fAutrlic^ Nu

|Sef$m«cf, fafii« , fu&feitD , &lu$retni§enD , unt>
tt>iD,'r Dm ©cfcarfcocf , öa&er fie in Den <8uppen
zubereitet eine fe^r gefunfce <äp?tfe geben, ftatt
ttei'en tuirö au4> fet)r wel Der i\un:ex Jcutatus
Linn. t>er Fried>enbe, n?nbblltj:eri$tf , r6*
mifd>c, ©Der fp*ui|lfce Sauerampfer ^?braud;f,
»el&er »>sr obigem megen feinen fafti$ern, u*&
faurerea ^lauern Der öorjug *erD:ent.

94, Rümex acutus, @pir$i£cr Ampfer:
mit S^irrevbiumen, Meiert 2£>Uimenbl£ftieift
jges JJ?;ir , imt> mit '2k fand} cn befc$t finb, unb
|er$föfmijj llngli^ten , fc^arf ^u^efpi^te«
jbia'rrcrn. /-#««. Sp.'fl. <f?£.

2(po?!). Lapasthi acuti radix.

Prormj. ©rin^n>urj. @pi^Maftrige $?en«
$e!*ur$. £ungerfraut. 0e;pe, fpnsige Ocfcfen*
|un«e. ^ferDö.arapi'er.

C Bäiih. pin. 115. Labathum folio »cutö.

Lobet. Obf~ 150. Ejasd. hon. uff. Lapath-
um acutum, live oxrlapathura.

Tabern. Icon. 436. Ejusd. ^rlutcrb, 2^.
€5. 153« üapathum acutum, vel oxila-
pathum.

Blakiu. Herb. t. 4.pi.

25efc^r. 3>ie pereimirenftt SBttr$fl treibt
§ro(k, breite, o^en jtrs' l fpijtc / imi Kippen Dur<fr*
§ö?.ene Blatter ; an Den £«Den Der gereiften
eten^etn unD 3a>ei$en mini u\ entfernten $£in»
fein Die ^Anliefet* Blumen, Deren 4 <J>läti$cn am
SlanDc ge^ai^tt jinD.

XOofynort. §in S8e$rn unD $flc|>en , «in
feuchten unD angelaufen orten, ä

146 VI. .Stoffe* III. Örtming.

Mh\)c$cit. 3uniu$, 3uliu$ unD 8uo.uj?,

Csammluntfestit. $ür Die £potf}ecfen rcirö
nur Die flöur$el gefammlet , fie ift Mai>3 , un&
toiti , auänmiDig braun tnwenDia, gelb, ©ie rcirD
«fä ein tfdrfcn&ffc , fclutreinigeitDe* , unD Der
gäulnijj »iDerfte&enöe* Mittel bei fropfariigen
@efd>n>ülfren , verfälcimten £in zweiten , ©djar*
fcocf, b&äartiger tfro^e, unD anDern #aur?ranf=
Reiten auger(id? unD innerlich gebraucht. 3"
öl>ntici^cn Saßen fann auci? Der Kumex aquaticus
Linn. XOftfferampfcr gebraucht n>crDen, »eichen
ober Liunaeus Ambe 1. acad. Tom. j. DilT. XilU
weit fcer*ie()t, unD a(6 ein außerordentlich gutetf
Mittel in befjartigen frcfcnDen ®ef<3)tvuren an»
röfcmf.

95* Rumex acetosa. ^Sauerampfer : mir
£<m5 getrennten c5;fd;le<iKern, unk llngliöfc*
*en pfeilf6rmi£eii .£l«trern. Lw«. .Vp. p/. ./<?/.

2lpof !>. /\c*tojae noltratis berba , radix.

Prosinj. ©auerampf. ©äaerlina,. SBiefcii»
€5«uerampf. ©aurfenf. 6treif»ur$.

C. ßaith. p.n. 114. Acetosa pratensis,

Z.0&. 7ro/;. 550. Ejusd. 0i>/. 755. oxalis, fi-
ve iepathum oxalida.

Taberu. hon. 438. Ejusd. 2U<fatert>. CS <Efc.
10 15Ö oxalis fivc acetofa.

Blakw. Herb. t. 230.

2Urncr. 4>cfon. pfl. Jb. 3. pi. 203. f^etnt
Rumex feutttui 51t feijn.

25efd>r. T>ic perennirenDc fange 3Bur$eJ
treibt biete fpi^Ue fanggeftiefte, wegen Der pfeif»
förmigen 3*? !i * > unten einen fpi%i$Q\\ ülBinfel biU
Denöe ©urjelUäüerr an Den t£nDen Der 6tengef,
i»eld)f mit eben fot'cnen aber fleiiiereii blättern
»ecj>fcl»eife befejt fln-P , |I*$ew Die SHumenbwfcfcel

in

VI- Äfojff, III. Ör&tumj. t 4 7

In a&renfärmigcn £>lumentt<wfren 3)it minrtli-
ä)cn gHumeri fniö ton Den wetb(t$en auf jwet
frefonDern VT^'Hcn *fc«efonöert.

&&mm\ung&$eit Die frifeben glätter met*
ften tn Den .-ipot^eefen $u Den rträutertranJen ,
unfc öer ausgepreßte 6«ft Oasen ais ein fuDten»
t>es Mittel in JMfrt9«H/ unO faulen gittern ge*
fcratuljr.

Colchicum. 3 e M I ö ft-

<B>*tttm$5?« £>ie 93(umen?rone tff 8t&«'
lig utrt (jas^ine lange Dretecfige bt* ju äBwrjefc
ge&en&e 5tobre; bie brei vSaamenfapfeln fmfc
in eine breieeüge verwarfen*

96. Colchicum ajjthumnale* ^erbfr^
Setrlofe: mit lanjetformigen 4uf-Ycc^t|Je^efi-

ben ÄUrtcrn. Linn, Sp. pl. jfä.

2ipOti). Colchici radix,

ptevin?. 3Siefen$eitlofen. hatten, «ötefen»
(Safran. €>pinnMume. EicfetMume WietoeläMume.
JJe:-b|t&lume Rubelt* mit r* £unÖ$(>oÖen. SRaifenc
Sc J&ure. Sftacfenöe Jungfer.

C. ß«w/z. p/n. tf>. Colchicum commntif,
/)orf. ptmpt. 460. Ejus«L purg» j?r»
Lobet, hon. 143.

Gxrtn. de [um. fl. tom. /. p*g. ?o. t. i$.
fig- 3*

25cfd>r. 3u£ einer f#w«rjfidS>ter t>iety$utigec
3fl>«ebel fliegt im J??rb|r eine weiße feftr n>eni$
rötMiciie &(ume t^ne glatter feeroor; bie fe:i;tf
gei.e Btaubfaöen fln& tn Der &(umenfrohe
warfen r&er 3*u$l?"*ten bleibt in Der gnstebei
X 2 jurmf ,

148 VI. Äfaflc* III. Örttumg.

$urutf, unD i>ie in Der 53lunu\nfrcne verborgene
'Drei oft finfM (£$u5) lange €>f'.utbR>cge , et- er
©riffd nä()ern ful) mit ifaen fftaröcn *.-n ©taufr»
deuteln , empfangen den (ftfttt^tttt&tPI Sahnten*
flaib , unD fffjren ffenfeiben jurrt ftrttcfcifnoten
herunter, nacr; fo p&ftyfytntt Befruchtung [cfcmißt
Der gef$n>ängcrte gruefotfnofen $u einer Baainen*
fapfel auf, u>acfcjt Denn mit t>ier oDer fünf gro«
fen (anjcnfflrmigcn SEBurjefMattern immer gro§er
an , unD fommt im Srujja&re mit öi.clem ©aa*
men jum 23orf$ein. $m ©runDe Der alten 3^^^
frei erzeugt. per; immer eine neue.

VOo^noxt. hinter Der ^aumfcfcufe in Den
SBiefen febr fcaupg , unD fonft allenthalben auf
©iefen unb Triften.

2Mu!>e$dt. «September unD £>:tober.

&&mm\un$&$eit. Sür t>ic Slpothecfen »er-
Den im Sru&ling Die SSurjeln gefammelt ; pe pnD
febarf unD giftig , unD fönnen a!S ein fräftig,
föleimaufl&fendri , unD urintreiber.Deä SKitteC
faft toie Die '3Reer$u>icbe( Gerettet, unD gebraucht
»erben, 53on i^ren giftigen £i(}enfd)aften, unD
angejtefPten UnglutfäfäUen fann man #aflerä
Bist. pi. N. 1235, unD ©meltnä <j)(Ian*en»
gifte B. 33. na&lefen, too auf Deflen ©enug
gufammenjue&ung Der jfe&fc, £rftarrung Der gun*
ge, unerträgliche Jiopffc^mer^en, graufame 53aucfr*
ffüge , unD juweilen Der SoD erfolgt ift. 9?acfr
Garridel! Hiibure dss plantes. p 123 ift eine
SfÄagD nach Dem ©enufj einiger ^jTan$e in Dreien
Sagen gejrorben Spt. ^JVof. (8 m et i n fcfclagt bei
Dem untörftcfrtttien ©enu§ Diefer $ffan§e €§ig ,
ühD anDere r pfla(i*enfaure in Stenge genommen ,
ohii&it unD au% VßAify gubereifete (Setränfe, unt)
Jkfi>iiire *or. 9U:cb in Diefer ^flanje b** Der #r.
Äpn, 6r&rf fcer leiDenDen CD?enfd)feeit mit feiner
eißenen ©efat>r neue #&lfe $tfu<bt , unD gefun*
Den; er nafcra t\mx\ Z$tH Der S8ur$e( naefc Dem

fffe»

VI> Pfaffe. III. Ortttunj» 149

^(fen mit ©emmelfrume , §Uid) Darauf fpurte er
ein Brennen im ©tagen, J&itje im Kopf, einen
£5d?auer im Diücfgra^e, ßolttffdpmergen , unD ei«
nen brennenden Abgang DeS Urinä, unD war er(l
i\ad) Mt Za^tn Öurcfo (Gegenmittel wieDer fcerge*
Redt , er nabm Deranad) 8 Eotfr ©ein , worin 3
©ran Der Bliebe! cingeweidjt waren ; DiefcS
nntrefte weniger, unt) »erurfacfcfe nur eine fcttfe,
unempftnDlicbe Sunge 6 ©tunDen lang, unD Den
eibgang eine* brennenden llrinä ; nun fdjneibet
er fttoet 2vtt) frifd;e faftige SBurjeln in 1 $f-
«UJetnejfig , laßt eä 48 etunben (ans kü gelintero
geuer öfter umgefd>attelt $erge$>en, giefji eg turc^,
unD läfjt DiefentEifi«, mit * $f. reinem #önig un«
ter öfterem Umrftbren bei gelinbcm §euer jur ge»
lorigen Bicfe einfod;en. Diefeä Öjt^mel ligliA 3
bii 4-mal jebeämal ein üuintlein ober $b?e(6ffeC
gegeben, unt) lange Seit fortgefe$t,. f)ai i&m bei traf«
ferfnefctigen ©efcbwulftcn son mancherlei Urfprung ,
SBerfttpfungen Der€ingeweibe, unö andern Kran?*
$cüen , wo Der Urin bewegt werben muffe, Sic
befte SBtrfung, unD faft unfehlbare £ü(fe oer*
fcfcaft. 8u$ bei gefcfywoilfnen ©d>t»inDfu4>tigett
$at er burd> Den ©ebrauefc Diefeä Ojcimet nic*>t
nur Die ©ejcfrwulff vertrieben , fonbern auc^ Den
Auswurf beforDert, Den Ruften gelinbert , unD
fca$ 2Ufrembolen erteidjtert. 91 n fcielen Orten flnb
Die nad>geina$ten ©erfuefre fcon feftr ungleichem
Erfolge gewefen, f , Öa§ Dtefe &rjnei oft nic^t
Die . aeringiie «©trfung get&an bat; ob l)ier Die
Skrfcfetebenfreii De* mefor oDer weniger n äffe 11
(BtanDortä beitragen mufje, fönnten Dod; Oerftt«
4&t unl) Beobachtungen feigen. #tan fann bter*
*on na Riefen Stcerk de Colchico Vindeb. 1763.

* 3 $#te

250 VIII. äfoffe. I. Ortmuna*

a^tc IKaffc-

Stfit üfyt Stau&fd&em

JErfte (Drömmg.
JDHt einem (gtaubroege*

Vaccinium. <p v e u fc l b e e r c.

Comings* 2 * 55er JMcfr fljt auf bem
^rud)tifnotfit; ^ie SMumenfrone i(! einfcldtts
rig; bic Staubitotn , öerm auvt> etnigmaC
gebn jtnD, flnö Dem gttu1)t&oDen einverleibt;
iU Seere t(l runö, »ierfäc&ri<t>/ welfaamij.

97. Vaccinium myrtillus. ^ctbrlbee«
re: mir cinblmiitrfen Blumen fti den , fafrert*
Äi*rr0 grünten , cyrunfccn 2M£ttern , unfc
ccfigcm Grentfel. Z//n«. Ajiu p/. ^ptf.

2(por|). MyrtilÜ baccae.

|>rovtn$. 6$t»at}e, gemeine ßeifceffceere.
€>$maY$c ?>reufelfceere ©c&nNujr $?ooßbecre.

Ötofibecre. ^itfelbeere. £3alDbme. ©anOei, ©rif*
fei, jfnacfbeere.

C. Bank. pin. 470. Vitis id?ea foliis oblon-
gis, crenatis fruttu nigricante.

Cramer. ^Oi'fhv. 7". f& /7g. 1 & 2,

Takeln. Iran, io?$. Ejusd. &r&»rcrfr« 3 £$♦

802. Vitis idsea I.

Blßkw. Herb. Hb* 463,

Getrtn. de fem. pL tom. 1* p. 142, tah. s?±

VIII. £fojfe* L ötbtttmg, 15 t

23ep£>r 3>i« €>ter\$tl<tytt\ biefei niederen
^tnubcfcen f!nb fco?|ig, bann, unb biereefis, unö
ff)ciUn ßd> in e&en jolcfcc rccd)fel»cife jTcfcenbe
Steige; m$ ben ©invet« ber r^runbfpifjiaen,
$latt f l)eü$xanen glättet entfpringen einzelne f
furssejttdtf, runbiiefce, ritfclt4>c Blumen; Die
fettigen $eerc füiD febroarj.

XPolmort. 2luf bem .f?r«u§fcer$e fcatb «uf
fcer £o&e (tnfer J?anö; bei 2Bitterfd>ti^f , unb im
Jftotterforft auf einigen Ralfen fe£r §auj*g ; fon£
in SBftftern.

€><tmmlun#«5ctt. gär &i* Hpotfettpni &«•

fcen Die beeren flcfarmnclt , fte flnD rn&(enb r
3ufamraen$tffceot> 4 unb jlcpfenb , unb ftuD Dafr;cr
fcfe»«d>lid)cn Ücuten, unb bic jld) bor Berjtopfunf
fc«$ teit>tf l?üten mu§en , fdjöblid). ßtetroefnei
fmb fi? [>örfer jufamraenjte&enb, uxi^ flopfenb,
•fte »erben in ber Äubr, unb in Durdjfdlen in
$tUfter -ober ^eföft §efcraud>t, ba pe «fcer in bic»
(en Sufätten oft tue&r fd)aben «1$ nu^cn , forbert
c}r ©ebrau^ *iele 95orflc|)t.

98- Vaccinhjm vitis id;ea. Prtufelbee-
re: mit ismsrwifrtß fyängenben Älumcnträa*
len^n ben ^nben ber Zweigt; un$e$£\)nten f
^uruef gercliten , utn$e?ebn eyrttnden , «uf
&er untem SISfye getüpfelten JSlätum. Linn.

%p9t$. Vitis idasss folia; baccae.

Pro»m$. DJefJe £eibel6eere. Äfeine 9tauft$*
6eere. Jftreu&eere. .ftraugbeere. $ö(|er&me>
9)raitÄ&eere.

Cflr/i?. 2fa?e/f. jTfik. $?o. Vitis idaea fbüis fub-
rotundU nem crenatis, baccis rubris.

C&msr. Epit. 136*

Jt 4 Cr*-

ij2 VIIL JTfaffe. h örbntwj«

Cramtr. 5orff w. £. *£. /g. 3 & <f.
^ueber. Äu]l#. &. 2. €>. 345.

25ef<&r. ©tefe^ nieDn$e Stau?>Aen mlcfe|f
fm fd;le<$tef}en unfruchtbaren $oöcn , ed frat
Dünne ©tengel, »cfc^e meilfenä auf Dem SBoDen
liegen; Die Klafter frefcen cfcnc ürDtuiftg unO
gleichen Den 55urfcaumb(attern , bleiben auefc fo
immer grün; auf Der Oberfläche ftnD f?e gcaDert,
auf Der untern punetirt, unD an Der ©pi$e f!umpf
ein>«£ eingebogen ; m Den (BnDen Der jweige
fangen einfache Frauken furjgeftie'ter , m\flid)t
xbtbli&tr , fefcr angenehm riedS)enDen 53lumen,
3»eld?e oen ^eiöetbeerblumen «n ©efJati faft äfcn*
£tc|> ftnD ; Die fettigen söeerc ftnD ruuD unD rotfr.

SPo^rterr, 3»ifd)en toÄenDorf unD $(eif
euf einem £>erg im SBalD ; fünft in SÖaiDunjfir,
nie^t febr gemein.

Älftyejeit: Sttat?.

fren Di« Ü&eertfl unD $5iätter $ efammelt , ftf ftn&
aber n?enta im ©ebrene^ M *rray in feinen App;
mttJ tam. 2 p. 70 ru^rnt Den auä Den beeren
frere&eten $raitf uub &t>rup aii eirt fefcr guteä r
ffcfc'itt&fti, Der gaulnitf »IDerfte&enDeä , |Urfen=
De? gffittrJ in &t#i*ro unD faufen giebern , unfc
ratzet (ie Da, reo fie ^awftger tuac&fen, öieten an»
Dem T^utetn &4>r§t!$ie$f*>« £>ie Blatter jlnD $u»
fammenjieljenD , unD rccrDen an einigen Orte«
anjtatt Der j&drefifraubeiiblattcr Aibutus uva
ursi. fn feomrri&aften jr:rar»{$eiten Der .ftarmvege
§efcraucbt.

2mmcrF. &if f c $ftange («f fefcr toef Sefrit*

fid)fcit mit Der J&arc;uranbe Arbutu.« uva ursi,
n>»&on fte fub aber Durcfc |o$*re ©tensef, auf
Der Uhter|läcbe getüpfelte glätte?, unD faftige
Speere« unter^tö«**

Daphne*

VIIL ÄfofiV, I. OrlrtuttJ. 15$

Dafhne. Qct^onB

<Sattun$$i. 2>t JMc|> fefeCt ; He S5fu^

timifrone i\\ einblatttiä), öierfpaUig , um*
fliegt Die StaufrfaDen ; bie Seere tjl ein*
faamig.

99* Daphne mezereum* ÄeUerljalö : mit
Ungeßielten Blumen , beten brei beifammen
*uß ben hUfen Streiken ^erport&ÄC^fen, tmfc
Unzeit form t£m abfälligen Ällttcm. £i»».

2fp$r|>. Laureolse cortex. Coccognidii fe-
tniea.

prdPinj. ©te&cf&af?. Äeflerfc&üf« ©efcttjf»
Cefeetfierbeer. Siedelfcafr. ©amar. Bie$li$. SKefc'
teere. $rcnn»ur|. SDeutftyer Pfeffer. Pfeffer»
Mumien.

C Batik, fin. 462. Laureola folio deeiduo,
flore purpureo, officinis laureola faernina.

Zafo/. Jfow. 36^. Ejusd. Ob f. Jpg. Mifereum
germanicum , five isurus pusilia.

Tabern. hon. 1074. Ejusdem 2£nfoferbuc|>
3 £i?. @. 797. Daphnoidis Üors purpu-
reo,

Crßtner. $orftvo. t*b. 4?.

Hort. Eyflet. hijem. fol. ?. fig. 2. Laureola,
Blakur. Herb. t*b. 582.

3$cf4>r. Dtefer ©trauet ober fleineS Zßfam*
■tyn bringt fafl bie erften willen QMiimcn , pe
fnD fe&r fd;an, roetf}fi$t rsif), mit gelben Staub*
ieutcln, unö fahen einen jmgeiTfbmefi ©evuef?,
fle fömmen fcor Den JBtattern jum SScrfcfoein, unfr
fitjen in geönrngenen SKei&en m*if?en$ jufaatmen
*n Den bräunli&en ^weisen , Sic nad;ber f©iw»

roenOe

154 VIII. ÄtoffV. III. Örbttuttj.

wenöe fanfcenformigen, ungezähnten , statten,
»eidicn glatter (tyen an Öen <£nöen Der Steige
in 23ufd)e(n ; öie beeren fmö runö , fafiig , unö
fd)6n rori)

Xpofynort. SSei <Poppet$borf an öer 6c|jin*
berei , unö faft aßcnt&alben in 3ßälöern unö

©efr»fc£?n.

25l»f fscit. SKerj unö Qtyrif, au<& oft im
Körnung

t3arom!unct*5cit. Sitte töeifß ötefeä ®e*
ttncbfrö, befenöerä Die beeren l>aben tint <*an$
ungemeine fccfcarfe, |erricoen fcaben fie einen
Biörtgeii Vertiefe, unö gefaut öerurfacben f?e im
SÄunöe ein fUrfetf jiemlicfr lang anb«f!enöeä
brennen , peruntef aefekfueft in flciner '©oft*
(in »eftae* 99red)M unö ^urgiren, in größerer
S)3:i« fc: t ein ftarfe* anj>«(tenöe$ brennen im
ffitunöe, Entjönöung öeä £>d)lunötf unö Der Jtefy»
le, 8 cutcfcftu§*, ^rtjünöuna, öer ^ingetseiöe, unö
oft Der 5oÖ. trnnauo fa(> eine Jungfer &on
12 t^nn öer €>aa»ienferne , i»eld?e fie toiöer
öa* Dter(«§tgc $ieber genommen fcattc, (rerben.
Q)tfi?rer* 15 ei fp tele Öiefer Art f«nn man in (^me-
line Pflanzengift &. 167. nadjfe&en. 5)ie S&ftt«
men |\>nen im gcfd>lo|Tenen 3imme* Der äuäötto*
fcung nxgen fcfenDtiefe feon. *Öie s Bur$c( unö £Äin*
öe tuf Die j^aut gelebt erregen DUti>e unö
S^Ufen, fie tmröe e&eöcm unter öem tarnen,
b? ts gemi' , Bois de Girou treuer auä §ranf-
reid> frejogen, ö« fte fcier reüö wuebfe. <£\n ©tue*
öer SRinö? oon öer ®roße eine« 3o8$ »uro« in
(£)Ji<\ gebeizt, unö auf einen $u JentaneUen gc*
fefcicftcn Ort gelegt, mit einem €pfeublatt bebeeft
unö mit einer SJinöe befefliget, öiefc OfanDe n>ur»
öe merken« unb ?ibeuö$ frifefc «ufgeie^t , t»enn
aber Öer Ort $u fliegen anfieng , öen ^weiten unö
dritten Sag erneuert , oöer «uf eine anöere s ]>Ufc
feleat, üer £>rt flojje Ö«nn fc&r ffarf, unö Ht

VIII Äfoffe. I. Orbmmj. i?s

jur Ableitung bifer Seucfctigfeite« t>on fcen 8u0«
cn , tfopf, unö Der ifcrüff iielen Seufcen fefdjftft.
Einige 2Ur$te behaupten, Dag Dtefc &rt e icn
fönffltcben &u*flug $u erregen, in einigen du*
fätten Den übrigen Arten Der; mieten fei, «<>etf
fcer SÄeifc uirt »Itiöfuij? fWrfer »ff, unö langer
anmalt, al* bei Den nbrigen 3D?eti)eDen, aucü
weil Die StmDe Dem Ort, Dem fle aufgelegt »oÄ
fren, feine eigentliche £Öu«De nod) ©efcfcroär »er*
urfaefct. £err 9U£el fear Daß tton einer Un|«
unö aruei $funD 2BajJer bereitete ©efoft in
»enertfc&en knoten, unö j?t>od>en au$mü«t)fen
innerlich mit Bietern 92u|en gebraucht- S>r$ 2i«
fabeniier ST&eeä eineä £ol$tranfö ; weiset
al$ ein *er*i»jltcbeä Mutrrinfecnde* Mittel, fon*
feerlicfe in ausklagen, unD ©efajroüifren , weiche
*enerif$en Urfprungä fwD, febr geräumt n>tr.&^
ftnD Die »irffamffen QJefcanötöetCe Die SHmDe De*
$eßerf>al$ unD Deö S&ifterfüß,

Dritte (Dr&nung.
SRit Drei ©tftubwfgctn

Poligonum. ftnöferiefc.

<04tttwg6fc SieSStame ^at feinen 3Wc§,
eine streitige Sfaroenfrone ; oft 8 Staub
fdDen ; nnm Dreiecfigen g.r«d)ttnoten mit
ttmffrn* 3 Qrifriti unt einem t&gtn @aft*
man

1GO» POLIGONUM BISTORTA* #<tttcrtt»Ur$S

mit 0aii5 einfachem Stengel , unb eyrunfeet*
4n bem Btenget ^erablaufenbefi Blättern*
im». Sp. pl, 516.

2fpotl>. Biftort» rtdix.

Provm$, £>ttewur|. ©d>langen»ur$. Äre&g.
»ur*.. Dra<$ennpur$. ©#(i^eni»urj. #lwi)en*<*
*irf*4ttngc S Cafp.

156 VIII. Pfaffe. III. örbmsng.

C. Bank. pin. ip2. Biftorta major, rsdict
mag!« iatorta.

Dod. pempt. 333.

Lvb.Icon. 292. Biftorta b:irannica.

Tabern. hon. 434. Ejusd. &rltUerb. 2 Zfy<
€3. 150. Biltorts major.

B'akw. Herb. t. 25$.

Hcrfl. Eyfi. venu IX. foL 2. fig. r. Biftor-
» ta major.

3*»efd>n £ A ie bicfe Jofiigc, gcfrftmrntc SGBur»
%^f trctfrf lan§ gcfHette , ci?r«nfcc , ftumjpfe, auf
ler Öberflfld^e oft ^efiecfte , unten roeigitcbie Sölär*
tfr; Der laust, a:fre$tf, einfache ©temjcl l)at
tingcftielte , ffeinere , (an^nformigc ^Matter ,
töt&i»d)e QMenie, unö am £nt>e eine runöe ,
f?umpfe, (angltc^te , einfache ?5lumena&r* rotr>U»
cber SMumen, »efcjjc fiiberweige S>c<fi>(attc^en
fca&en.

2$lfif>e$eit 3n fcen liefen t)tntcr €nfcenicj>.
©onfe auf feuchten ^(«jen, unD SBiefen.

3M&i)e$€if. 2Kai> unö 3umu$.

&immhin0*$tit 5>je S£ur$el if! $ufam»
mfniuc$enp, unö Dient $u öiefer atjtdji in £>c*
feften unö SUtfaüffen, wirb a&er feiten gebraucht.

JON POLIGONUM HVDROPIPER. S^äffer*

Pfeffer: roi? Blumen, bie 6 e>tmbfäbcn fyf
bin , uno ci Hn fy&lb eHt$tt>ci £efpaltcnett
iSriffd, l&n$cnfhv:riigcn Tblättctn, unb ziem*
U(b (rümpfen oder gl4ttr$tsfe<gm 2?Urf<^ci'

2fpdt|). Persicarise herba.

Prduittj. (Schärfet* 5(er)frauf. €cr)«rfe<
tfferfinsfraut. SWötfenfraut. ^üterfina. Raffet*
im. fftucftf^ffigcl. Vfauenfraut. giHffeff«.

VIII. flfoffe. HI. £>rtmtirtg, 157

C- Bank. pin. 101. Perfkaria urens, feil
bydropiper.

Dod. pempt. 607.
Lob. hon. 315. Perftearia.
Tabern. hm. 85?. Ejasd. ^rlutcrl?. % Cr).
€5- 557- Perficaria.

Blakw. Herb. t. 119.

3$efä>r. ^ie ©tengef Diefer ©Gninterpffan^
liegen auf fcem ^o'Den , fic flub fo, wie bie D?e*
ben$t*ei$e run& , glatt, ufnt fcfiben fcicfe »e$fei«
fettige ®elen?e , ouä tpeiefeen Bie grüne, mir ge*
franjten SMattf^eiDen &e*fc&ene plattet , c un&
Steige mit Dünnen IHumetw&reii teei§ii$rr$t|lU
4>er , eta>aä gröner Blumen ernfpringen.

XÜofynon. %n öcn Ufern öer ^acfce, unfc
fonjl auf feuchten Orten.

Tbiufycseit. 3ait»$, 5tugu|?, September.

Bammlanctg^eit. Xne #fUn*e fat frifd^
einen brennenD fctrarfen, ttt»ai fauren töefcbmacf,
ftc rpurDe in vorigen Seiten »frei Oie SBaffer«
fud;t, ©ef&fu4>t,uni> Scrffcpfung Der gingewei*
fce, unft a($ 9Bußdfraut frj$# auf 2Bunfc«n See
geDrucften $feröe gebraust

I02. PoLiGONUM avicülare. (Bemeincr
XOegtxitt : mit Flamen , bie 8 Öt«»bflbeil
l)*bm, unb brei Bt£Ut>T»e#e, önfc r« hcti
Winfeln ber flattern jirjeri, lÄnsenformigc»

blättern, unb auf bau &$bm tiegcf&etlt
fr4ut*rtj£t;em Örengci. L;«i. £p. pl. 51g.

2(pötl). Centumnodii , vel Poiigoni herba.

Propin^. SJigeltöegtritt. gungfernfrtti. Söe*
getauf. SMutfraut. gerfeifraut. SSeggrafi. Sau*
fen&enaten.

C ife;rÄ. jp/». js^/-. Poiigonum brevi angu-
ftoque foJio. 2$C-

358 VIII. Äfoflk III. CHAnfHifl«.

Äcfdjr. Diefc fteine |afc?tgc eoinmerpfTan»
$e t)at aicte Danne, glatte, gröne, auf Dem So»
fccn ÜegcnDc fefcr äfrige {rd> gar nicfct erftebenDe
ßtengcl ; in Den SEBinMn t>ev flcinen lanjenfor*
trügen roe<?)fclroeife fle&enDen glatter ftgen Die
grunüdjt »eijfe Blumen §u jroet unD Drei jufam»
wen.

Wohnort. 9Went|al6en auf Den Qlecfern, an
fcen SBegen unD in ©arten auc|> an Käufern un&
dauern.

Jblu^ejeit. ÜJutiuä un& 3lu§u(f.

&amm\img6$cit. ©iefe ipflan^c rourbe c^)C*
bem als ein aufammenäie&enDcä £BunDmtttel, unfr
jura QJlutfiiflen gebraust.

TOierre (Drönung.
flflit Dter (gtau&roegttn

Paris, (5 in beere.

bie Söldtter^flnö fefcr |~ct)ma(; bte Staubbeu*
tel finb an Die $ft tte Der ^tanfcfdDen an*
gewa*fen; Die Betre i|t runb Pierfä4)eyi$,
€0 i(! nur eine -irr.

103. Paris quadrifolia* VierbWrrri^e
Einbeere tinn Sp. pJ* 527,

2ipot\). Puridi3 radix; iierba; feacc*.

\>rovm$. Sinfreerfraüt. $K>o(fä&eere. &ugen*
fraut. ©utfläUttfraur. #ari*fraut. ©ternfraut.
6auauge.

C. Bank. yin. i6? t Solanum quadrifulUm

baeeiferurn.

Ded, pcm$t. 444+ fterba Paris*

Lob.

VIIL ÄfoflV. IV. Ortmung, 15$

Lohet, hon. a6?. Solanum tetraphyllum.

Tabernam. Icon. ?ao. Ejusd, 2trAUtcrbud>
a E£, ^. 4.17. Aconitum falutiferum.

Blakw. Herb. t. 2S6.

2$ef4>r. Diefe fonberbave ^fTanje bef?e$e*
«u3 einem einfachen &tenge( mit 4, feiten 5 0«
Den gegenduanber (!e(>euDett , grojjcn , e^irmi«
gen flattern , auä Deren Witte eine einzige
febone, groffe gefbfitfctoriine QMume entfpringt ,
worin t>er 8rit<$ifiioten fc^tvarj ofcer Dunfeltnolet
tft, Die perennirenfce ^Sur^el ifl Dicf , fnottic^i ,
unD £ried>enb.

Wohnort. 3n fcer neuen ^romtnabe jroifdjen
fcer ©dnnDeret , unD Dem neuen ^ietgen^wege
im 2ßalöe, fon(t in fcfcattisten SBalbern.

26lu&e$dt. ©Tai), aud> eft fefcon im %px\l.

eammlun^eii:. SMefe <pff«nse reirb »on
einigen für betäubenb unD *erDäd?tt9 galten ,
unD fotl Uet >D?enf$en burcr; i&ren ©enuf 3Kagen*
frampf unD Erbrechen t>crurf*d)t fraben. Sb/bent
umrDe Dem <6aft Der beeren eine fflfcteube ] bei
SlugenentjunDungen befonberä aürffame greift $u»
gefeimeben. 5D«e $uü>er Der glätter fett in Kon*
twiftonen unD fonöufftfcifc^en J&uftcn yM% %ixU
uns get&an £«i>en.

Seljit*

i6o X. Äfafie. I. Örtnttng*

Sehnte klaffe.

KBit je&n ©taufcfä&en.

fijrfte (Dränung*

SRit einem (Btau&wege.

DlCTAMNUS. ©tptattt.

«Battungafc ©er JMcf> i|t s^Wttri* ,>
fote 5 SMdtter fcer BlUfttcttfroiu (int) m$"
fte&eirt; He etaubfdfcen ftnD mit &rtiftc&tm
fünften &efejt ; tte 5 üerwadjfene SCapfeln
fpringm inm»4rt* auf. £s i|t nur eine tlrt*

I04. DlCTAMXUS ALBUS* XCciffct fcip»

2{potl). Diftamni albi radix ; «ortex. ,

provinj. 5r«jrtnele. 6pe4>tn>urj. «eföer*
purj.

f. 5^7fÄ. pm. j?55. Di&amnus albus. Vul-
go Fraxinella.

JJod. pempt. 348.

Lobet, leon. 2 £(). 96. Fraxinella cordi,

Tabemcem. Icon. 775. Ejusd. 2*r«üterbu<k
2 Cjj. 479. Fraxinella.

* Blakw. Herb. t. £5.

ferner. (DeFort. pfl. I. tAb. 73.

>5cfd>r. ®ic perennirenöe Unge ©urjci
treibt aufrechte, runfce, »eit auögefrrecftc »infa»
#t ©tengd, n>et#c mit ungCcsc^ gefwömen v lil*

uro

X. ÄfnflV. I. Ocbritittg* i6f

Lern io?M?Ux>r,$c bcfejtt jlnb; am €nde der S*en*
$r! btf&en Die fct)one , rottylicfc roeifif , giemitcfe
große Manien, fcelcfceroif roJ&en fiebriefcien J?aa=
ren t>eft?At find, eine aufrettte, locfere, f$&ie
SMimrciUraube; die Damnen find fe$r gfnnjcnö

XOo!>nort. £r. ©e&eimrerl) ® i n e 1 1 1 bat fie
auf einem S3er<# bei OKujtettdorf gefunden ; in
fcen ©Anten wird fie a!3 eine prächtig * biu^enpe
^flan^e gelogen.

J&Utycscir. 3unm$.

©animlunfre$dt. &(Ie Sdeifc diefer ty ff an*
je fcaben gelinge gerieten einen febr angenehmen £i-
fronengeruci) , . und find froß eines* balfami fiten
{Duft* , »efcfcet durefc die fciete Brufen in fokter
SRenge auödAnflet*- Da§ er jtefe de$ SlbenDö Ui
»armem fetter entzünden la$t. 3n der Sirjnet
»erden die frifefren £Bur$e!n und 9vin0e ge*
braucht , fie baben einen ^arjt^en ftarfen ©erudj,
und bittern ©ef^nnal, weiter f!cb aber durd;$
Srccfnen meitfentf feerffert, #r. i>. ©te-rt 4 bat
aueb mir triefet i\\ altern Seiten fcAgff$a}teii
${Ian$e neue ©erfudje ctnejefreilt f und m ifcr be#
fond.ere Äraftrn etifdetfl unö befrättigr/ er .bat bit
auü der frifefcen StBurgel unö Dünöe bereitete
Sinctur, unD dnö '^u'teer wider Die gBätmer,
fcarfnacfiqc gieber , faßenüc <5uttt , und be,im
tteLgen Jtui oft mit vielem Shtfjen £cbtattc|t,
rcelcbe^ er mit einigen angefü&rjeii Ö5fifpie!en
feeftätttgt, die mar. in feiner eigenen Slb!)andfuna
4e flsrrm^ia jovis , dictaniiio aibo &c. 176p
nacfclefen tarn,

Rüta* £Haiif e.

d54tt»ngs£ £>et ftefcfr ifl streitig; bw
Blumerifrosic sSCAttricb ; ©taufcfäfcftt 8 &is
10; der gai^t&tfden ijl mit 10 ©rufen,
i cfcer

i6s • X. $(afie* I. Ordnung.

üfcer @«ft^ fd)tt>igenben fünften tmi'cfrjtocf)*
en; tie ©aamenfopfel ifl stlappiä, sfäct)*'
fiel).

105» Futa GraveoleNS» @tarFric4)enbe
bautet mit fcreifac^ $ufxmmcnge festen £>U\t'
rem , unb 2Mumen , von benen Sic an ben
leiten ffcl?cnbe heilig finb. Linn. Sp. pU

2(potf). Rutae hortenfis herba ; flores.

Provin$. ©artenraute. SBcinraute. Äreuj*
raute. aßemraufefc.

Cajp. Bauh. pin. 336. Rnta hortenfis )ati»
folia, unO ruta fylveitris minor, (£tne
^IbänDerung.

ZW. pempt. 120 & 119.

Tabern. Icon. 387. Ejüsd". &nfurerb. 1 C£.
@. 397. Ruta latifolia.

Tabern. Icon. Ejusd. Rraüterb. I €£• ö.

416. Ruta fylveitris minor. (£ine Abart»

Blakw. Herb. t. f.

fernen (DeFon. pfl. #. 3- P*< 284.

Bcfd?r. X>refc affige etauDe bat einen auf*
tedjtch, grauen etcnqel; Die 25lätter fin.D bläu*
liefet ^rün, nnö Durd) aterlid) auäaefd)niuene 2ap*
pen ^rocifacl) jufammengefeit , Die gelben fel>r
flarcfriectjenDen Blumen iretjen an Den Qnoen Der
Steige, wecen Die jur Reifen (fe&enDe meitccnS
einen vierfbeiltgen >uid> , wer OHumenblattlem,
ad)t ©raufcfa&cn, unD eine tnertfteiü^e (Saanien*
fapfcl Daben.

XOcfynort. Sie roirb bier meifTenö in ©nr*
ten jejosen.

^iö^eseit. 3uniu$ unö 3uliu$.

X* Kläffe* I. JDrfcnting. 163

©«mmUm^sseit. gär Die $pctbecfen reer^
fcen Das üraut unD Die noch iridyt jeittgen @öa?
menfapfeln gefammelt ., rooraUä ein fiiicfceö Oebf
unD ein £j7ig bereitet n>irD, aud) fommt Oad fri»
fcj>e .Kraut nebft baifamifeben 3ufö§en gu öeru
/ .■ a/grg <&$• qnatve Poleürs. £tüe 2: t> e ü e DieTcr
tyfUw baben einen flarfen, unangenehmen, baU
famifeben ©erticb, unD fttarfen, bittern ©efcJjntcicf;
fle baben maaenffarfenöe , ermdrmexiöe , unD
MMetmauflofenDe .Kräfte , unD uuirDen bet 5Kagen«
befebn>erDen , Sie t>t?n $aljem ©cbietm oDer einer
SKagenft-broädje fierfommen/ uno bei frampfbaften,
gtlfafien Der §räuen$tmraer roegen unterbliebener
humum blieber Dteinigung in »i&einaiifuuiTen ge*
braucht. 2$ oe r ba ö e f'cbicibt bei epikpiiUni
unD bflfterifefcen ^erfonen Diefer $ftdn$e aufier*
orDentlicr) ero&e £Btrfung $u. 3m bannop. »D?a*
ga*. 1767 N. 60. nur«? ein 3abnn?aflfer angegeben,
rrelcbetf Die ££e-cbe $roei oDer Dreimal gebrannt,
Die gobne gut erhalten, unD Den angefeuert
€>tein ab f Öfen foll, e3 befielt au$ einem 2?'efo0t
mit SBflffer son jjroei Sidl «?alber)b(ütter, unD
ein $&eil 9lauienb(atter v mit Den jer.o.fpen, ipeU
<#e »or Der 23lube aefommelt roerDcn mujjen.

Pyrola. 23;nfcr$nsn.

1 Ctettimgst. See Strtfy ift jt&eififl; W*
Blumerifratfe 5&fdttri<$ ; Die Zapfet sjäc^w
ricy / imb iprtngt an Der, Stfen auf.

IO£* PYROLA ROTUNDIPOLIA* &tltfM>Iltts

riebtes ÄJmrerarüit'/ beffe^i Flamen ?snnüct>
aufredete &tajuhfäben , unb einen Bieberrjc*
toecnen (Griffel fyabtn. Limu Sp, pl. 56?. ■

2lpotb. Pyrolre he bi.

Provlnj. @5ro§ rnnD Wintergrün. fSfafb?
manaolD. £of$mang©lD. SBitfcnmantfäfft SöitÄ
tcrpfian§e. 5b3ilce ocze.

^ 2 Cüfp;.

164 X» Stoffe* I. Örtmnij,

C. Bauh.pin.r91. Pyrola rotundifolia mtjofv

Loh. hon. 214. Pyrola.

Tabeniam. Icon. 43t. Ejasd. ZUauterbticl?
2 <El). 459; Pyrola. *

Blakw. Herb. t. $9+.

Gcr.rtn. de fem. pl. tom. /♦ f. 303. tab. €3,

fig< 7-

3£tTd;r. T:\c pcrennirenDe SBurjel treibt et«
nieje laii9$ejtiette , rimbe, jhlippfe, glattranfcige
V&ihtiex , junfeben n>e'd:.cn ein einfacher, naecter,
tfufrcitter ©iengei nufpringt, Der am finöc eine
ä&rcn förmige 35Uiafentrau&e getölic^troetf er , fci?6 s
Her, roof)lried*enfc»er 35lnmd;en tragt , rccld;e ge(=
fee (Staubbeutel, unö einen niedergebogenen (Grif-
fel fyabtn.

XOofynovt. %ei Duäöorf im SSaiöe, fcnfl
rn fefeattigten unb feuchten JlüälDeni , nid;t fel;r
gemein.

2Mu[K3är. 3uniu$ unfc 3utiuä.

&amin[imge>-$äi. 'Die glatter finö fritter=
iief), unö jufammcnjiefeenD , pe murOen e&eöem
aöyerüd) , unD innerlich a($ cinä Ocr &efren

Streite (Drömintj.

Saxifraga. €> t e i n b r e cfr,

<£fatnmgö?. Ser .ftelrf) tfi fünft&eiüij *
Die SSlumenf rotte funjrbUlttricf); Die einfdcf)*
erid)e t>iclff»amiä* ÄapjVf enOiät firf) in jwei

107.

X, ÄfÄfie. II Örbmins* 165

107. Saxifraga granulata, Tsovnigcv
&retnthxd? : mit nicvcnjonnujai in Jlappen
$cr teilten blättern an einem äfiigcn &tcn*
ijd; i?nb Fornicf«- XOur^ci^ Lim. Sp. pl. ^6.

2lpot\). Saxiiragae übx femina ; radicis gra-
nula.

provinx. (Gemeiner, mcijTer, femiger Steins
bred}. JJunD^rebe. Äetlfraut*

C. Bank. pin. ?og. Saxifraga rotundifolU

alba.

Und. pempt. 316.

Lobet, feon. 612. Ejasd, Ob f. J35. Saxifn-
ga alba chelidouoides.

Tuben:, fem. 84*.. Ejusd. XKräüterb. 2 <££,
€>. 540. Saxffragt alba.

Blakw. Herb. t. 56.

&efd)r. £ie perennirenbe SSttrael befiept
öu$ civÄ$2\\ äufammeh&äwjenben tfnotgen , Die
KöuraelbUtter jinb fan3,rim?f iiförmiggctficit, nieren=
formig unö am DlanSe eingefd)mtfcn , $8>tfdKn
teilen entfprtn$t ein faji §R>et <5d;u& 006er, auf»
rechter, rauber, €.tena>( mit merbfeftoeife (fe&en«
Den grbeijjen, unö ücincren, tiefet eingefefohttfe*
nen Sßlattrn; am €nt)e Der ©iengel reibet et«
fdiöncr, locfeter Stfairf tteifet }t.ejm€t<%i groger
SHumeu.

Wohnort, hinter ^oppeiäDorf an Der obe-
ren SD?üfcle fe&r i)anftg r fonjc auf liefen unD
Triften.

JtlutyescU SDiCJ^ unö 3uniuä.

&<xmmlun$e$eit. £>aä ftraut rff fatierfid*,
Die ßnöücfcen bitterlich , ii re &Birfung unbeträg*
li<$ , uno niefct me(;r im ©ebraua).

i 3 " Sapo-

i66 X. Äfaffe« IL Ortung*

Saponaria. <S e i ffe n ? r a u f *

<&<ittimgp£« Der JW<i> ift röhrenförmig
tiarft , einblättrig ; bic S&turttenfron'f fcat 5
fdiättn mit tyngeii Sßdgeln ; bie .Köpfet ijl
(anglicht, einf4(t)eric^t mit Bieten ©«amen.

108* Saponaria officinälis. Gemeine«
€5ci{fenfraut: mit cylinbri fd^eri 2Kclä)cn, unb
eyrunb = Unjenformiijcn Glattem, it'w». S&

1?/. 5,?*-.

2fpotl). Saponariae Radices rubrer,
CW/ 1 . ßauh. pln. 206. Saponaria major laevis
JDod. pemyt. 17 p. Saponaria.
Lob. hon. 314. Ejusd, Ohserv, i?o* Sapo-
naria,

Tabcrn. hon. j?«V. Ejusd. Ärauterb. 2 ££.
43,6» Saponaria .

Blakw. herb. t. /13 fcr)r gut.

2$eflbr. Die p.erennirenbc, friecnenbe , unb
f nötigte SÖurjef trebt gerabe, runce (Stengel
mit 3 e aen et n a n br r u bc r ;tc t) c n De n , t$fbim\$lbnilid>*
ten, mir Drei SRtflefttppen iverfebcnen QJMättcrri,
au« beren oberen 99inr>(n bic SRcfcenflengel ent«
fpringen, an «jelcfeen Die btajr6tft!id|>rö*iijc netten«
sfcnitdbc S§lumen in §3Äf$eln jujfammenjijen. (£$
giebt aiul) eine &bari mit gefüllten £5( unten.

\t)o^tort. Soor, fem föditftor rechterfeitS
auf bem 2Bege bunt Die föaittfMeidje nach Dein
Ölftcin §u, au4 am Dtyetfc in Der (%onau; fonf!
an mehreren Orten De# SXjjeinufcrtf, unb an
feuchten fHtf^en

Äluj)e$eit. 3umu3 unb 3uÜH$.

Ö<tmm!un05eit. $ur bic 'Üipottjeifen »erben
t>ic aujerücfr rotften äöurjefo im gr&Wa&re oöer

£erb|t

X. Stlaftt. IL örtimmj, 167

Jperbft sefammiet, Q3(dtter unD SMumen ftnD fafl
eben fo »trffam , roerDen aber feiten in 2U 8 nctert
gebraust. 5lüe tbeiie Dtcfer ^flasije baben (ei*
neu fonDerCic^en ©erud; , aber einen anfangt
föjlicben , nad;&er bttterlicfcen , jicmli* fd;ar-
fen ©efcfcmatf , Der im SftunDe einen guflufj
Hon @peicl)el oerurfacfyt; fie entölten einen fei«
fen&aftcn , mit einiger <öd;drfc »erfebenen ®aft ,
toelcl)er fe^r fraftig atrjlefenöe, fccrDönnenDe, unt>
erofnenDe .Kräften beftit, unD Don © t a l> l al£
ein febr wirffameö blutreiniaenDeä Sföittel weit
wirffamer alö Die ^arfapanüe gehalten wirD,
er brauchte ffe unter Die £olj unö Sranfto»
fentranfe , unb t>cfoUe jur iblutreiniguna. bei
Der .Krdtje mit *id?m 9?u$en, unö fe 8 te fte in
Den ojficinen $u Den Species lignorum. 25 tu
gtuö Mar. med. p. 371 (ebt Daä Don Der 5Bwr»
je( »Der Dem frifdjem Kraut gemad;te ©efoft in
Der laujfenDen ©icfct, unD glaubet, Da§ man au4>
bei Dem ©e>raucfc DeS $?erfuri.üti tnr.eö bcjjeren
Sranfcö ftd) bepienen fSnne. $3 e r bat) e emp*
fabl ib« nad) eigenen Erfahrungen in Der ©elb*
fudbt, unö 4 <8erj?opfungen Der £ina,eroeiöe. £>er
«uä Dem jerfd>nifttnen .Kraut , iinD Gaffer Durd>
€?d;lagen gemadjte fetfenbafte ^eftaum ( u?eld?er
aud) fafl wie ©eifc felbfl glefen auä per i'ein*
wanD wegnimt ) Dient dujjeritd) ju unreinen ©e=
fdjwören. S)ie Lichnls dioica ( welc&c an ttcr*
fcbicDenen Orten wüö roäcfcft) fie$1 Dem <Seifen=
fraut duferlicb febr äbnlid) , wober Dan oft Dtefe
SÖBurjel fiatt Der @eifenfrautSwur$eTn &u Den Sipo*
tbeefen gebracht, unD an einigen Orten aar unter
Dem tarnen Radces Saponarias albae »ertauft,
im® gebrandet weröen; jte f^aben gar Uim {eu
fenartige <£rgenf#aft , nod; fenjlig? £eilfrdften.
Sfügltcpcr tonte in 2infebung Der feifenartigen
«safte anjfatt De£ gemeinen ©etfenfratu*' Die
Saponaria vacearia. Gypfophila itruthiun\, unD
G. faftigiata gebraucht wevDen.

{4 Dia-

x6g X. Äfofle* IL Ötbuttttj.
Dianthus. $1 e { i e.

CBtotttmgpfc ©er Äefcfc tft röhrenförmig
tinbldttn'g, unten mit ttter ©puppen umi
geben ; bie Sfumenfrone fcftt fünf SBWttct
mit langen 9'lägefn, feie St&pUi ift roaljenfCn*
mig/ unö cntftdlt »tele ©aamen*

IOQ. DlANTHUS, CARYOPHYLLUS* (Seiltet*

nt Vi elf et mit einzelnen J&lumen , bte fe^e
t»r$r, $iemliu> eyrunbc Reicbfcfeuppen , unb
geferbte 2Mumenklaetlein fy&ben. Lvuu. Sp,

fl 58?.

2inot]). Tonic» hortenfis rnbrae flores.
prox>in$. ©artennelfe. 9l*$eletft. Dlagcieintf*

Glff. Banh. pin. 20g. Caryophyllus Corona*
rius hortenfis.

35cfd>r. £iefe iß tiit hunttitotht Art, t>ie
In fern Öärtcn gebogen n>irt>, unb Den ftörffr««
S^IfenseriKb fect. $urcfc Die ItuHur fy«t man in
Sbi ff &un* Der §nr6c eine uttenge &bän*erungea
&ert>or$tf>r<icfet. SKaii ^t efre&em ein Jerjjlarfen.*
&23 ftr^iraiüel Oarauä verfertigt

1 Sunftc (Drohung;
jÖlit fünf ©tau6wegctn.

Sedüm. ©cDhuu

ÖJdtetmgsR, £>rt Äelcb ift fönffraftig /.
"kie Sfommfron* &at fünf SWtter, auf Der
©wn&jlAcbe &e* &rue&tf!wten jtjen fünf
tlktf^^Appm; He fünf Äapfeiti ftnö aus*
BtireiWi unt» fffcingff finwfatß <*nf*

X, Straffe. V. örtmmju ifoj

HO. SEDÜM TELEPHIUM* $ettC J*>tt\X\t i

mit 31'cmitcb flauen , ß($enarti§ * $>:$£l)ritm
blättern, bläticvid?tcm flachen 2Murncn ftrauf)
yn& ttufVccbüc^u v3reimd. Lim. Sp. pl. 116.

uLpoth. Ttlepbu, vf\ Fabariae herba; Radi*

Provinj. 2frttt $enne. 53un&fraut. 53ru$«
fraut. (g4>nicrtrauu Sumpenfraut.

jCb/p. ito«/j. pH. 5^. Telephium vulgär

Z00. 7ro,7. ;#p. Faba inversa»

Tcifrem. Icon. 844. Ejnsd. &rluterb. üt^

545, Telephium.

ptakWp herb, t. igi.

Ga'rtn. de fem. pl. tom. x. png. 313» tab*
<*J. figf T-

Äcfd^r. £>le pcrennirenfce fnoüige ftDurjel
trei&t oft jroei <&d)ii'$ &ebe, rot&Ucfee (Stengel,
mitöicfen. giftigen, «nrur.öea, gc^d^nten flattern,
Unö biegten, platten ©traufen meiner efcer rSt^
li$er v.'iumen.

Xtto^nort. $ei Der ^d>int>erei hinter <Pop»
»etö&oef am 5£alDe, fünft auf CSKauren, fefcs
Irocfncn, (Einigten Orten.

Jbltihcscit. Jtuniul unt> 3uliu$.

B.:r;t?t?lart£t*$ejr. &y muroe efcebem af£
ein f a&lcn&eö uBunDmittel g t . .auefrt. fe er % t U $
Mat. med. p. 37.;. rui)mt ton Diefer unö folgen*
&er ^flanjeriDie-ecroa:» ge<|uetf&ten ; . mit Stetnejftj
-fcne$tcn Blattei nwö« bte Jp&aecaugea t>er güye>

m* Seöüm aere. iVraaerpfcffcr : mti
|teiftli<b eyrunben, yn£fe#iärcn, ufifc n\\t bti
25zfic> <mrj<\5UC$>feiieri , l)$dcri<fytcn , $iemlicfc
aufregtet*, TOccbfeirocifc tfefcenben Älartem>
jun& breij pAiritjcr wußtet SHnmenbolbe«

*70 X. j?fofl>* V. £>rbmwg*

2fpot&. Sedi minoris herba.

proDtnj. Jtleine Äauimurj. 6tcinpfejyer v
S?foal(oo*. Äajtenträubleiu. ' SDJauertraubfein*
$ftie§efraut. itnorbclfraut.

CVz/f. Bank. fin._ 283. Serapervivum minus,
vermicuUtam .icre*

Loh. hon. 3?p. Sferapervivum minimum.

Tab cm. hon. 844. Isränterb. 2 Z^. ö
544. hedurn minimum.

Blakw. herb. t. 232.

J£efd>r\ $>i<2 pere-nnirenbe SBurjel treibt
ttneö Singer^ lange, $<h unten n>edbfda>eife t^tu
Ienöc glatte Stehgel , mit Dicfcn , rftnOUc^eii/
tflftnen , (rümpfen SSfittenY) unö 23(umen.

Xt>oi>nort. SUlent&alben auf SKaurfn, unb
fleinigten Orten.

£tommlurtcT6$cit. £>a3 frifefce flraui bat et»
ne flarfe , beifjenöe , Ausleerungen erregenöe
<Bcfeärfe, unD fann unter «eifriger 93orft$t in*
ncrlict) in Aufgören oöer 3>cfoften ivijer &en
©cfcarbocf, $8afterjut$t, uuD falte Sieber gebraucht
werben , äuferUcfe Dient etf b&ßartti* $ef#ro&re
$u reinigen , unö ba$ Gaffer ab$u*irt*en. ^sn
t>en neuen fd)tveDtfd)en QM>(>anb(ttrigfii -785- $h
6. ©. 223. reirö Oer Mauerpfeffer au§erü4 ge^
traudjt bei t>en "I^«rtn5(f igen f^rbuttfeben , fe&r
fd)ioer |u beben&en ©efeferoören an ben feinen
«!* ein »orftii«(id> gutta unb fe^r roirffameä
Mittel gerfc&mf Dtefe ^flanje mug mit bem
Sedutn mpeßre Reifen fe& um triqne Madame ,
*n> Madam (»eld>e beim Bafat gefp?ift wirb)
m$t fcern>ec|>fe(t rcerben.

OXA-

Oxalis. datier ling*

<Bättun$$£. 5D« JtefdS) i(l ftinftMftg,
feie JBlumenfnme l;at fünf cm Den {Rdftelit
t>frwact>ft*nc -<3ürt?er, Die fimfecfige .Sapfel
fpringt anjjfcen Scfen elafrifcj) auf*

112. Oxalis acetosella, Ocmeincr
€»£uerlmg: mit einblumt£em J&Uimenf4?»ift/

bretf4d?eii, umgefcprt * i)cr$ förmigen j&latte*
rn, tmb gcs&mrer Wurzel, /lim. *S]p. jfr/* &?<?•

2fpot(). Acetofellaq herba.

prostnj. feiger <Sauerf(ee. £afen = $cr§ *
©afaufs » S^udMlee. SBucfcampfer. (Sauerampfer.
©ufcfcfauerampfer, (Sufgu^fejl. Söeigma&ler*
traut. Slßeluja.

Ca/p, Bank. pim. 330. Trifolium acfctofum
vulgare.

Do i. pempt. 5/<?

Lob. Icon. 32. O.xys pliniana.

Tahtrn. Icon. 525. Ejubd. Zsnfurcrb, 2 £^.
273. Oxys.

Blakw. herb. t. 30S. Lujula. fcjr gut.

#-r*. Äyjf. z/*r«.. £7. Tai?. /. ;/. s. Tri-

folkim acetofum flore alb^.

2$efd>r. S>ie fcfcupptc^te, ja^nformiae, pe*
»ennirenDe SÖurjel friert jüicmlicJ) flacJ) unier Der
€rDe, unö Dem dKocfj fort, fte treibt uerfd)icDe-
ne lange, faDenformige €iiele , Seren jeDer ein
*ui Dreien beraformtgen , paarigen, frellgrftnen,
auf Der untern ©eite oft rotten 2M«ttc$>en befte*
t)enöeä Kleeblatt tragt, n>el4>e$ fid> bei feuchtem
©Der fublem SBetter .jufammen&tebt ; j»if<*en
felbis.cn lieben no<$ längere einzelne ©tengel
fcervor, Deren jeDcr eine einzige jarte , »eijje,
purpurfarbig geflreifte 3Hume fcat.

i?2 X, Äfoff*. V* Ortnunj.-

XOtynort. Q3ci 5)öppclgborf an t^er ©eitetj
*tne$ betöerfeitS mit J>ecf*n bemad[>renesi Suftfea
gce narf> betn «föoröPaptÜ&en febr &«ußg, fertß

unter ben Scefen tmb 5etb|traud;en, uns greiften
£em tftoöfc in SBalbern.

2M&(K$£ir. Sprit tfrtfc QDtäp.

&6ifimluft£f0$eit: güc t>ic Sjjct&ecfen »eri
■fcen nur tue frtfefctn ^Marter gefammeiet, f»c &<r*
ben einen angenehmen frarffauren ©efefematf,
unb ttfägen , weil er fid? bur$6 Srocfnen »er*
lieri, frifefc gebraucht werben ; in Den &p$tfyeit
tfen bereitet man ten Sdfi Daraus, unb b.\$ be*
fanntc Öcuirenffeefalj , ire(ci;e$ man um <£\[ci\*
unb £>inrenfletfen <ui$§un>üfcf>en $u gebrauchen
pflegt 5 Dful meifle trirD auö 3 bu ringen, unt> nod>
freier auä be- Öcfc»fi| bc^aen, n>o man etf
;»o(;ifeiIer erf>nff, a!ä man eS fjel&fi madjen fann.
ÖBegen ber fäblenben unb t>cr Jäulnif »i&erfle»
fcenDen €igenf4>aft fa* b?r ausgepreßte <&&ft be=
fonbrrä auf bem l'anbc , wo er oft febr (jdufig
leäc^ff, öfter ein auö Bauerflee , Salpeter, 3u'
ttei, ,unt> SBaffer bereitefer Sranf in btjigen ZErt-
&finbi(Hg8 itnö ©ütfenftebern , auefe iq faulen
unb bcäartigen Rtßbctn mit Bietern 9?ufce« gi*
braud)* Serben, auefo %wbt btefer Sranf für gefun«
be eine augenebrue fimonat'c. golgenbe jährige
8t rt t'fl roh 6{;.nlid;er €i§enfcr.aft unb Äraff, ge*
träbref aber Den großen SB o r ( (> c t f , bafj man fle
tri (&!rte« »ii^en, unb immer in Der D?d£c ba*
iben fann.

113« Oxalis corhictjlata. Selber
J&auerfie*: mit Kolben rragttiben 2Mumen*
ff:elc?i, unb africtem, Weit f^weifigen Stcn»
jjet. Lf'/zw-, 67?. pL 623.

Cafp. Bank. pin. 330. Trifolium acetofum
coraicuUtum.

Lob.

XT. ßfflffV. V. Örfcming. 175

Lob. icon, 32. Efösd. Obferv. 493. Oxys
lutea cornicüUta repen«.

Tab ein. Icon grq. Ejusd. &r£uttrb. 2 <£$.
2$7. Oxys floribus iateis.

p3efd>r. T'le ^ffaii^ ttf jä&rtg; Der oft mti
Scl)i»() lange (Stengel treibt »tele Slefre, roeldje
mit öiefen (anggcff:ef*cn , betOciyeit^ grünen, ^u
bret (rebenDen &iatiesn , befc$t finO , autf t)en
SBimftfti'btjr glätter entfpringen !an<je Stiele
mit 2 &itf $ cefben 53fumcn ; Die ffln«ltd)tcn
©araenfapfeth fpvinqtn mit einer ©d;ncüfraft auf/
imD (treuen Den <5aamen fcon fUt.

XDofcnort. §i€f« ?fla!i&e n>ad>ft frier ntcfci
K)t(b , (te fann aO« in Den (harten au$ tem
ja&fliä> aitägefaetcm ©aamen gebogen raeröen.

eammlüng?5cir. Unö ©e&rautfc rate fcori*
gc, bif jungen 3^ci^e |tnö jum ®el>Taud> am
j»ef!en, Deren nad> Dem &'pfd;neiCen reieDer neue
AU$t&a$fen.

Stiftet

17* XL -Stoffe, h Örtrnmg*

(Stifte klaffe-

Surfte (Dränung*

ÜKtt tinem ©tau&roege..

Asarum. Jpafeltourj.

dfoteurtgsfc SDer 3M<f> ftjt auf öm
gtucbtfnoten , uni> i\i t)i*ci obe* öierfpalti^,
bte Shtmejifrone fi'frit; Die ÄapfW t|l ieOer*
arttut , mHfftnß fünjfadymcl) , beren @ci)ei*
leiminbe in öec OÄitte nic|>t üfrwad^fen ftnb,.

M4. ÄSARUM EUROPiEUM. i!£\\X Oyfafät

^af6lvrür$: mit jwei nierenfänniefm (Jump*

fen flattern. L/b«. £/?. pL.633.

2lpOtl>. Afari radix; herba.

proxmt$. J&afelnnuj. Jpafen^rlein. t?eutfJ;et
IBdi&itä. #iannäo&r.

Cujp. Bank. pin. 19?. Afarum.

Dod. pempt* 348.

Lob. hon. 901. Ejcsd. Gbf 328- Afarum

Tabem. Icon, fjr. Ejasd. Ztriurerb. 2 <C£.
£>. 450. Aiarum.

Blakw. Herb. t. 383.

Gart, de Jem. pL tarn» 1 pag. ^» tab. 14»

ßg )Z-

XL Klaffe, h Örbnun-g- ■ 1175

25efct>r. $>ic perennirenöe friccbcn&c ^Burjef
treibt einen greifen 53uf<fee( auf Dem ^oDen Ite'gcnSeje
langgefttefter , immergrüner, iiierenfermtger, oben
a.(dn$enber , unten ^artrrcüid?ter glatter; Die
bräunlichen , fcunfefpurpurfarbigen , garten, le*
Derartigen ÖSlusnen liegen tickt auf 6cm ^oDert
,on furzen &tkte(\ unter Den 2M«tiern fo toerbor«
gen, Da§ felbft ein (Gärtner mir mit SßerromnDe*
i^ung f(agte, Daß feine .öafclrcurj no$ nie geblu*

*£o£nort. 3n ©alDern auf fettem feu$te«
53oben unter ©effräudjern.

Ob\h\)t$t\t. &pril unD 50?at>.

0Äiiimiun^8$cit. S" r bi* 2fpot$ecfen »er»
ben Die ft&ur}eln g(eicf) na<$ Sem hinter eDec
im fpäten ijerfcfc, t>tc 53(e(ter aber im SDtan ge=
fammfet , |1e baben bettle frifefc eine« unangeneb*
men, Dem $3alDrian öbulid)er. ©cruefc, tinb einen
fdjarfen bitterfieb ge»fir|0aften ®efd;macf. SBer»
möge i^rer gemör^aft fylifytet , unD fcar$igteir
gummofen 3?ejlanDti)n(en babtn jee serbunnenfee,
rej$enDe, unD «ufUfenDt Kräfte, unD in c.nec
groferrn 3>ofS erregen fie ^rbrccfcen unö purgie-
ren. 6ic meröen jetjimD reenia gebremst, £)a£
$u(eet Der ^Härter unb 5Burjel rcirD faft für
baö (rarffle ERief mittet unten Den 9?iefema$en»
Den "Pflanzen gehalten ,• unO eerwrfacfot |u ein oDec
$»ei (Sran in Die 9}afe gefefenupft eine grojje
Ausleerung Jon ©<frletm. $ t e n cf Mat. ehir.
,p. 249. fii^rt einige Jfccifptelc «n,ü?o Die t^ftig*
tfe üöpffcfeaiericn wegen Söerffop'una Der 9?afen*
böMen Ourd) Da£ gefc&nupfte ^ulöer; unö 5«>ei
eitcrfiiepenDe fftnfen&c Öbrcn<$ef$»üre Durd> ein
eingefprijtcä 5Moft Don i&aferteur^lntter unD
S^efcnponig gel)eilct worDen. 92 ad) 1 1 er; t f n b*
SgRagaj. J^anD 3 ©t. 4 ©. 51 foU 1 $f. ü oancr
S&uraetn ein ©racfcme 18 ©tan «Stampfer entlüften.
3n Ocr S>iei)arjnei rcir* 1J2 i'^ij Oer SBur^c(

*ie-

i7$ XI. Äfofie* I. £>vtmtmg;

btcftr <Pffan$* mit ify Zotf) ©a*en&a , Jm tmb 1/2
fot| fceneöifcfcer ©eifen in einem §efd}(o|Tcnem
©ef«§ mit 1/4 3R«af $5ier gefegt für ein Btucf
f)ti»t>^tiebe <if£ ein gmeö^urgicrmmel jjebraucfcr,
äuc^ werben Die 2Mäucr unter Da$ geme^nlifbc
guttcr gemiföt, n>eld>e$ fie $efunö un6 munter
credit.

Lythküm. SBctMid).

|»8if&ä&nig , b*ren f?d)ö tved)feln>eife l kirnt
finb, feie -3(ttm^nfcone (*At fer&ö bem £e(d)

«inpa'feibte Ölättcijen; Die i^apfol ift jnm*
fdc^erici).

1 1 5* Lythrum SALiCAitiA. Älur Fr au t:
•ttltt 0t£encin&n^cr fiberfr^enbcfi lan$cnf6r*
miftcu J6hlrtc:'fi , unö in einer 2(c!;>rc tr»ad;'
jenben jvcölffäfctgen Älumen. /,;/*»;. Sp. p/,
£40.

2(pOtI). Salicarije Herba.

provinj. SSeifcenfräur. brauner, rotber,
purpurner SBeibric^. Acoren n>c1&ertcl>. ^rtitfe.

Cafp. Bauh. vin. 2+6. Lyfimachia fpicata

purpurc. .

auf lufl. 2. f. 51.

Lob. Icon. 342. Lyfimachia parpur^a.

Tabem. Icon. 8j+. £jiisd. IKrSntcrb. zZfy.
455. Lyßmachia purpurea.

Blaktv. Herb. i. 520.

25ef$r. 3Me SBurjef iff perennirent) , unfc
tief, Der Stengel aufregt eefig ^ raufc, unö r6r&*
lid)t mit ungejticltcn, lanjenförmiaen , gesinnten
glattem, unO langen ^iumeiH&rcn, wei^e au£

»er*

XL .Stoffe* 1 örbriting. 17?

fcerfc&ie&enen ©irtefn öcn 12 &i£ 1$ fdjener, (j
rotier, Dic|>t äufammenfre&enDerQMumcn befielen.

XÜofynott. 3m Goppel Dörfer <gd>lo£weiber,
unt) an Der ©oDeöbergcr #ad>e , fonft 111 Den ra«U
ffen {refccnDen unD fiiefFeriben Raffarin

mi«, uix'o gelin&e gufammen^tc^enb ; es tfr eijee
Dem in Sc$wä$ertj £Hut - unD &aucfcflugeri ae*
braucht reoröen. £crr D n Ipaen bat in fünae*
ren S^ürn Den ausgepreßten <&afi unö Die «epul?
Herten 23(ätter alä ein ftävferiöeä ? gelinge tfn&af»
tcnDeä Mittel bei £Uir$fäU{ii unD Der £8u£r jej)&
nu^iici> gefunDen.

3vbette Ordnung
Agrimoku. D & c r m e n n i g.

ffitotiwgsB. £)er £e[<& i(f filnf fettig
iunt) mit no^ einte äUßefrn umgeben; rie
SMumenfr'ronc ijl fiuifbidrtrta.; Der i>er()ärte£e
|tffaminehgr$ogfneiteic$ enthält fTatt Der Saa*
menfajjfef einen oDec }itttt ©aamen.

116* Agrimonia eupatoria. (Gemeiner
Obzvmcnnig : mit gefrebmen Äldrtem cm
Brendel, Seren außer ftc& &tittd>m giflfeU
ifi, nnb boviligen Sruäpteti. Lint1.Sp.fl.fy.3i

2lpot\). Agrimonise fcerba.

Provinz. Ööerttienmy. äcffrmeitmg. dtiicJM
traut. Sbruc&nmrj* Bernau*. JMntgtifraut. Kttt*
lenfraut. Ee&erflatteri.

178 XI. Äfnjfc H. Örbming*

Ccrfp. Bauh. pin. 321, Eupatorium venerum,
live Agrimonia.

ZW. pempt. 22.

Lobet. Icön. 6rj2. Obferv. 39J. Eupatorium
grsecorum.

Tabernam. hon. 116. Z&rautcrb* I» ££•
<g>. 338- Eupatorium.

Blakw. Herb. t. 21»

25cf'd)r. £5ie perennirenbe SBitrjef treibt auf*
rechte, barte, etnjaö paarige ©tcngel ; Die 9Bur*
^ctbfatter unö Die am Stengel ©edbfelroeife fie\)en*
fce Blätter ffnö t?urct> abr»ed)felenö Heinere unD
grigere Dunfetgrüne, gejäfonte, ctroaö ir-cid^ciarnje
^(atteben gefiebert'; am Snbe t)er ©tengel ftci>et
eine lange Dünne Sichre roeitfcfcr&eifig fre&enbcr
gelber SMömcjJen ; Der jMdj &angt (id) mit feine«
lacfenformigen Q5orjfen rote JUletten an.

ttX*l)norf. Auf Dem ^nöenidur 5£cge un&
tn Der (Gronau , fonfe auf fennigen SBiefcn u\\D
irocfuen £>rten.

2Mufcc$cit. 3uliu3, SCttgufl unb langer nocf>.

^mmhiu^s^eit. Suc öie (Üpot&efen wer*
ten Die 2£ur*clblatter linO Die jungen ^flamen
gefammfet, unD in fatarrbofen $5rufebefd>n>erDen f
unD bartnätfiaen &6eum4fiämen meiiren in Äräu«
tertfcee un\!) feefeften aebraud^t $ie in troefe*
nem ÖSobew n>ad)fenDe ^(ianjen ftnt) jrarfer unt>
>en betferer ÖBtrfung al* Die, rockte in fd?attt=
gern unD naffenl @)ruri6e roäi#fen ; eä mirb ancr)
eine itafieltifc&e Olbart in ©arten gesogen, roeld;*
feer gemeinen fcerjusie^en i(r.

Sünfte

XL SfafiV. V. 0*$1Wȣ. 179

„ Sbmpervivum. 5p a u € xv u r }•

<5att\m$$£. 2>r &ef$ i } 1 jU?offf&et>
Itg, trie 99UtmeÄEronf ()<*t |w6if £idtU)im;
i>ie jwolf ©aaroetrfapfrin fpriiijjen äitfirtyj
auf,

H7. Sempervivum tectgrum* (gemeine
«gauatpurs: mir jjcfVärtjrert klittern, unl>
Ätid^cbrcircte/iXPm^elfpröffcii. Linn. Sp.pl. 66+.

3(pofI). Sempervivi raajoris Herba.

$au£(au{>. £au3laiui). Donnerfraiü. '£onnerbartv
pttftiKiHne. äBunDerbar.

Cafo. Bank, pin. 283* Sedum majus vulgare

Doi. femp't. 12?.

Lobet, hon. 373. Sedam majas.

Tabemam. hon. £4*. Ejusd. ZstSutcrb- 542.
Sedam majaä.

Blakw. Herb. t. 366.

25cfci>r. 3>ie bicfjrti, jfofttaen, et>runt> - fan*
icnförmtgcn , am SHanbe fangen, an Der trpitje
rotten , immergrünen Blatter, meld;ecl)ne Stiele
unmittelbar auö öer perennirenöen SSurje^ t>er*
J&orfommen , jfeljcn in einem refenformigen Kveife
bid)t jufammen, auö Der «Dutte entfprincjt ein
«raöer, l;oi)er, mit raupen Bdnippen befe^tec
fetenaet , mit ^erfc^iet>eneti Dvcbcnjtpeigen , n>e(»
<fre am £nOe einige unter ficfc se^pgenc mit rät^
ÜTi 2 • ü$i'n

igo XL Ätofle. V. Örttiuttj.

Uä)?n, r\tr$gefrielten , auSmenbig grünlichen $>l\&*
men befe$te , einfcitigcn ftefcrcn treiben.

X&ofyuort $uf dauern, ©ackern, Seifen
iwiö trorfnen Orten.

Älu^cscit. 3'uüuS unb SlugujT.

SamrtUtmc^cit. S)tc SBtftter werben fluni
SttftneigeWudje immer frifö genommen. 3&r l)c:u
figer <6aft l)at einen fäucvü'd) gerben Qefömacf ;
er ifc f ul)lenD, unö getinDe ßufammeiiftie&enfci
SDiefer «Saft, mit eben fo »tel J?onig unü ein
n>emg Sllaun gefoefrt, ift ein befqnDerS gutetfSHit?
tel bei Den ilftunofcfrroammdjen Der KtniJer , wenn
fre aKe<£tunDen mit einem Damit be.ne$ten $enf?f
fcehid)en werben. Öluc& feilet ein mit Dtefem
^pafte oft angefeudjtetcS , aufgelegte* fceinentud^
lein Die ttifgürriffriten SBarjen Der 23rujre, unp
dienet in Der bräune oDer £n!$unbung De$ @d;lUrt*
fceS üum ©urgefn. ©ie jrotf^en einem %tid> $er*
quellten blattet aufgelegt, &e£eh Die @d;mer*
Jen Der blinDen (Solbaöer. 'Der fort^efe^te lange
©et>raud> Diefer 23l*trer , »ertreibt Dießüneraugen
feoütg, »enn aße Äbenfcö cm frifdjeS, ki$ auf
i>a*'«aftigc abgcfctniüenctf $>l*tt aufgelegt, unö
fceö borgen* Da£ , reaS fecn Der Spant DeS $'&»
tieraugö erweicht ijf, gelinöe abgenommen tturb.
&cr ©aft Der Blatter mit ®einget(l t>ermi.f4t,
Siebt einen roetlTen 9?ieDerfd?lag tvie $omat?e, roeU
eher fcon einigen aiö @d>mtnfe gebraucht wirD.
£in jerquetfdfcieä &latt ifl Daö Gelte Mittel tri*
fcer ^en *&v.ä) Der dienen. 3" BömmL aus-
erlefcner 2ibfcanbl. für praft ^lerjre 25 10.
*2>. 14. wirb Der ausgepreßte ©äff, unb gemei;
nee ^ornbranbwein, fcon jebem §roo Unjen , M
ein guteS Sftittel in Der fallenDen &uci)t , unö in
foiwulfwiföcn Kranf&eiten gerühmt.

Sfotöffc *

XIL ÄfoflW L ßr&ntma* 181

Stifte Baffe- ■

SKit *Ulm ©tttubfdöen auf Sem 3Wcf)t

Stifte (Drönung.

3fttt einem @tttubweje»

Amigdalus. SDI a n fc f f.

CBtattuntpt?. X>« Mdd> t|l fünffpftfttjj;
t»ie 33lumenf rotte iff funfb(dttrid); t»te §ruct)t
ifi ünz ©teinfru^t, njotfon &ec Stein |er*
.(lochen ifL

ii. Amigdalus communis* (Bemcintv
lYlanh elb zum t mir Blättern , bereu »nterffe
fägertartige i£irtfö nitre mit foru&dpcn Infe$e
ßnb , unb doppelten unterteilen Blumen.
Z#*w«. Sp. pl. 6?6.

Hpttfy. Amigdalse dulces & amarzs.

Ca/p. Bank, pin. 442. Amigdalus fylveftris»

ZW. pempt. ?q£.

Tabernam. Icon. gpö. &r«uterb. 3. €$.725»
Amigdalus.

25efet;r. £>fr btüere fowcM «tö ffifc S&tatt*
fcelbaum erreicht Die Jpöfte unö Brette eine* mit-
telmäf igen 2tpfefb«um$ ; Die üBlÄiter gleichen Den
gemeine« »Beibenbttttcr, fte (leben oben unö \x\\*
ter ben turnen, unö an t»en 3»etgcn obneOrD*
nung ; ÖieSMumen fielen metffenä |u jroei \vfi*m*
«wen , faß o&ne «Stiele ; Die gruc&t ^at eine feo>
SO? 3 jMtt

ig-2 XII. Äfaffl% I. Srtmtm^

pdtc fpaut oDer ©d>a(e, roofcon Die innere (teilt»
» artig , $ie äußere leDcrartig n>ofltd;t ift.

XVcbnort. 3« ©arten , tro er Die (Wrfffl
SflSttttecfalte ausmalt, nur 'find 'Den fear frä&e auf*
gepenötn £(üt&en oft fpätere grö|re na#t&eilig.

SMft^^eit. Ctprü ; atid) oft früher.

&amnüiin$6$at. 3" &,*« SU&rieten werden
nur öte Kerne ju Bereitung eines Öefrlö unö
einer (BRifd) gebrandet: Jejferer beDient man ftd>
weqen Üncr großen Diabrbafrigfeit bei troefnen
cfcclerlfcben, mageren unD abgewehrten ^erfenen,
wnö jUanfen, n>o eine Staftrung erfo&ert nwD;
fie rnug aber überhaupt ddrjtcfctig gebraust ..»er«
fren , fcett Die tn Der $?i(<$ &äirft§ untermifttte
getttbetldum oft Den SXdgen fd>on oerDerben, efce
fe tnäSBlui gefangen fernen. JDcn bitteren ÜJJan-
fceln »t'rD eine fd)äfcenöe £igenfd>aft jugef<kri#»
fcen , Da fcerfdjieDene Rötere &urd> il)ren Öcnuf
(cerben , pcldbrf fii) a'er bei »Dicnfd;en im Weis
tten ni.i)t lugert £>aä $:anDe(6l;l roirD fotpof>l
<Htä Den fujjen atö bitteren 5 3KanDe(n gepreßt ^
itrtti bctDe^ ifr ten a()iuui;em ©efefematf; e© mir!)
etlö ein ertt>eidjent>c8 UnD fd>(oppmad;enDe# 5lr^
rieimith'l innerffdb itrtö äuferttd) gebraust. Ü?*
rot tpt*Ötrr«tfj Den innerlui;en ©ebraud) De$
!$att&.eU$lä in J»rasif§ffitfn Der JtinDer, unD be-
Rauptet, bafj e$ oft Darnr, trenn eä Durch <©ti(*
lung Der &&merft£n gu belfen febiene, am met=
freu fd)aDc. ©aß Ottfitdef^bl retrD febr balö ran*
äia. , unD ift aißDann foroo&J für jld) als in $u*
fawmengefejttn SUgneten tuegen feiner Bd)ärfe
• tniicdut febr fd;.:Dltd> t aueö aujjerlid) mad>t e$
€nt$uaDung un\) perl)inDert ^ie Teilung Der reift«
ften ©efc&roüren ; ei? muß Daber auä niefct $tt
alten ranzigen SKanDeln oft frifty geprej&f werDein
93on Der $*e(;anMung unD dem D}ul}cn Der »0?an =
fcedt fann man A. Daries E-ifl. de Amigd. &
tarum oleg athsvo ( Lip£ 1776.) «ac&kfen*

XIL JKüjfe. E» Örbnunj. 183

119. Amigdalus persica. pfcrfiäybaum :
mit J$littcrn, beten fä$cn&rti$e i£\nfä)mttc
alle fpit}i$ finb , unb einölen unge|fieltcr?
Jblumcn. Lhin. Sp. pL 670.

2fpot[). Periicae fruetus ; Naclei ; florisfolia.

Cajp. ßauh. pin, 44.0. Perfica vulgaris molti
t carne.

Kernet oFon. pfl. »anfc 1. pi. ici.

25efd>r. -53on Dtefem bekannten SSaume, wel-
cher meiftenä an SKauern unö &ÖänDen ge$oge.n
loirt), fyat man Durd) Kultur unö jfrtnfi eine
SKengc Varietäten oDer Sorten &erborgeora4>t.
£)ie Rätter gleiten Den gemeinen 5Beit>ehbIäi=
ter, unö («eben aeefefeiweif? ; Die Blumen freien
etnjel , unD Der <&aamenfern ift" ucn $n>ei «Bcfca»
len umgeben , " wouon Die innere freinarfig, gffr
jlocfeen , Die au§crc Dicf, fleifd;ig unö faftig ijt.
©ie &ltcn Rieften Diefe foftbare gruefei für giftig,
feie mögen wobt nidit unrecht gehabt i)aben , mnn
ftc es in s ^>etracf>t ifcres nnmajjtgen (BenujkS $a
fein glaubten. 3« Diefem Detroit ftnfc pe n>irf*
Iict> eine fefcr gefä&rhd;e Stuckt; Da eö febr &ie(
tlebernunöung fojtet, ton Den; eni$ä<fent>en $e*
fd;macf Dei $ferftd>en son gelänget Dvetfe unö
(3i6j?e fic^> md>t &u unmäßigem (Genüge oerfai)*
ren $u (äffen. Diefc gruefct befreiet nicbJ auä.
einem feflen 6pfeläl)nitd)en Sleifcfr, fön ein aüä
lauter <Bafj , unD £t*ar feinem mfimyen, fon*
feern gefättigterm £aft_; er ifl fe&r fä£trn&, unjp
tvirö in Der beijjeften 3.a&rä$ett genoften ; if* ^i^ £
fer ©enufj unma§ig, fo i(i ce fefrr letebt', Da£ er
entroeöer eine 23ei Haltung unö £ni§änDun3 bi?3
SKagenß , ecer »ermöge Dcrjüebärfe , roelcfoc bti ;!>
D a ö a 11 ju 3 e f d> ro i n D e S a u e r n> e 1 D e 1 1 6 c r tu e t cb \ | t e n
unö fafttgtfen grumten entßebct , $efaMid>e SHucfos
falle terurfeute. £>te glätter innen einige ort*
ftatt Zi}te , oDer foefcen fte in 9)1 üety, um einen
2)? 4 SD« an-

18* XII. 5U<*!fe. I. Sr&ming*

SÜ?«nDcf$efd)maff JU ermatten. €in Dtufguf fce?
SHui&en unD g5{ätteg mit 'Buffer, rt>cr De«» |>nf<
»er Der geiroefneten &löt&en rnö Blatter, auefc
Der in Den Slpoi&efen bereitere ^ferft^Mut&ea?
<Si>r up rctrD frefenpers» betÄtnDern anDer DieSgar?
wer gebraucht.

Prunus. Pflaume.

©utttimgsf* . £)er ÄeCcfc timgieöt fort
Jfrtic^tft|9ten . iinb ifl funffpaJtig ; Die S3Iu*
ntenfrone tjl füufbdittt 13 ; Der <£Um De?
gruci)t i\\ glatt unD fcat (jerüarracjenöe 3cdtbe*

120. Prunus laurocer asus. Gemeiner

felorbcer; mit tr&ubcnf&nmgcn 3Muincn-

cln , «nb perenitfrenöen JMä'rrcrn , vocU

d)c auf bern&ucfcu $voo Brufen ^abeu. £?**»«

2$pot(?. Laurocerafi folia.

Cafp. Bank. ffjn. 443. Cerafus folio laurino.

Civf. hiß, I. p. f.

(Jammer. H$rt. t. 23.

Blukw. Herb. t. 512.

Zhbcr iUifct. 3%%nb 2. &. 546.

2&efd}r- ^ie Mütter biefeä fernen immer
jrünen ätauttiti gleichen Ken 3itro!ien8lattern ,
gufrr Da§ |te etroati langer flnt) , unb nad) Dem
Stiele $u ^rt»ct gegeneinander ukcnrcoenDe T^ru»
fen baben ; Die meijfen gcrurf)[ofcn Blumen tr>afaz
fen in traubenformiaen SSufcfoeln; l'te K?3cere ifi
r ci;:Dar^ unD enthalt ein^n Porten ei)runDen <3teim

Wohnort. 3n ©*Ucn, »• er im greieis

XII, flraßV. L Öcbnunj. 18s

36lu^c|cir. 3un«wi unD !$ultui,

@amnilnn00$eit. 3n Den ?1pot(>efcn &raud)t
nun uon öicfem #aumc nur tie flauer; fte
fcaben fo wie Die SMumen unD grudjtrVrne
ehie manöefartige 2fctterfe*t , meiere man t»ct
Sftil$ unö Dem S5ranöei»ein Durd) tue flotter
llii'tiAttbctten pflegt, £>tefe$ muö aber nur im
Jtletneh unö mit 33orftcM gef4>e&en , inöcm Der
jufammengeörangte Saft Der i&Mtttf, nod) mefct
afcer Da$ über Die glätter beftfdrrte Qöaijer ein
tfarfeä 8if| t f T , Da3 BD? e uferen unö ^t^icre ( in*
öem c£ Den n>ä)Teridjen Xfyeii De£ 2Mut$ aufer-
orDentlidr fcerDitnnet) Durch feine unmittelbare
$£ufung auf Die Herten in Der großen ©ef$»ijf«
t>i§?ei{ toDtef, u>eld;C\3 ein tri Lord.n Chronicle
178t. N. 37p7- angeführte« £?eifpief fcc»»eifet,
wo ein gnglanöer mit tarnen 'Dontllan einem
jungen Söerrcariöten , um eine reidje C£rbfe&dft ju
cri>aUen, Diefcö 3Ba||er in einer Sfttjrtür beibrad»«
tc, roelcber tn 3 e i f einer BiertefflunDc nad> einu
gen (Spiuwlfionen mit ffarren Äugen , unD äuge*
bteftetti fcfoflumenöem Sföunöe tööt rcare. £5et
&em <£rofneten f&n^ man Den SKagen gut, abee
i>en Körper gcU&mt unD Den &zpf angegriffen;
Öer Saimiaf mirö für Daö nmrYamfre (Gegengift
gehalten, SKebrcrc fofcfcer Q3ei!>iele fann ma»
in £r. JJofr. 25a £ Ding er neuem 2Ö?aga$. $. 7.
€>. 5CL0. unD in -Murray Apsar. med. tom. 3, p,
^15 Racfclefen.s rcelc&ef Diefe glatter foroo^l a(ä
eiw magcnfUvfenDeö, al$ s 23erfropfungen auflofenDe£
Mittel nuDerratfl, ^a man $u Dtefcm <£nt$a>etf
fidirere Slrsncimtttel habe ?3on Dem Sßugen öie*
fer flauer in einigen Sufafien fann man <s?ammL
«ufjer. &bf). für praft. &er$te. £J«n£ 1. ©t. %*
<£>. 103. nadjlefen.

12 1. Prunus cerasus. täcrntincv
2Mrf$i>aum; mit #Uimcnbott>cn, xvtldyt <t»

nm

i86" XII. $taflfi\ L £>tbnui\$.

ncn hir$cn gcmcinfdyaftUcbcn &ticl i^aben ,
uno eyrunb-' Un$cn förmigen, gUrten, boppeit

Cafp. Bank. pinn. 449* Cerafus fativa frnfta
rotundo, rubra, aeido.

t&potfy. Cerafonini aeidorum fruftus. Sfcipi-
des.

25efd>r. *33on tnefem $«$men Äirfdjbaum
§iebt eö in fcen @«rien in 2lnfe(?un§ De& @c*
febmaefä , Der ©ro§e, unb Der garbc Der §räd)*
ie »tele »erfci)icöenc vBortcn; Don triefen rcerDen
in Den #potf)efen nur Die fd>n>arjrot(Kn fauren
ttirfefeen gebraucht, unD entrccDer jetroefnet,
ober mft %i\dtx $" einem triefen &aft, oDer £9*
rup bereitet. Xiffot Avis *n peup s e rüfcmt Den
f&uf$uf* Der Stiele mit ©«([er a(3 einen «nge=
tie&men, unD bä Jarinätfigen' gaurrfcen fefcr
nii$Ü4>cn $rani.

112. Prunus avium. )X)&\bfirf<fybaumi
mit wiQcfiidtcn JMumenbcIben, unb cyrunb»
lan$ci\foYtvigcn, auf ber untern Beitc ctvo&a
Qtatignn, doppelt $ufatnmen gelegten J&iat«
fern Linn. &q. fl. 080.

Cafp. Büuh. pinn. 480. Or&fus maj*r iil-
veftris , fruetu nigro fubdulci.

STpOttj. Ceraforum nigrorum fruclus.

ProDinj. 23d|f(firfcfren.- ©djroarje *33cftff*
ttrfdbcu. KBtffti Äirföen. #&Ufirfc&fß. £nucfeU
beeren.

Bcfi?r. «Bon biefem fe&r fccni) in ©äfbern
wacbfenDen ßirfd)baume fammlet man für DU
eipotbcfcn Daö ausfflicfenbe ©ummi , unD Die
jf&ttatjen tfirfcfcen , «uti welchen , wenn fie mit
Ifleifi unD etein jerffcf en jtnD , Daö Jtirf$f*>

»affer

XU. ßlaftt. L Örbmmg* iß?

»affer fcefrinirt roirD ; e$ »irb aber fcon einigen
für f$iöiid>, unö Derfcäcbfijj geftäUeii , »eü ctf
n a d) g e m a d) t e n i\ e r fu d) e n m 1 1 & c m i'orbecrftv f cl; c n =
roatJcr ctiuasl a^nii4>e ÄSirfungen b'at.

i2l. Prunus domestica. (Gemeiner
Pflaumenbaum: mir mziftzne einzelnen .Bin*
frnejrjnelen , i'&n$tnf&rHii0 ■- eyrunben, $aßma
mencteroiUen 2öiaturn unb unberührten 2le*
|fen. Link. Sp> pL öS'o.

Cafp. ßß'ih. pln. hj. Pruna oblonga caeru-
lea , unÖ Pruna, ex fiavo ruffefeenti*
rpuci Saporis gratifiiraa.

2>poH). Franse jfaüieaß & brignolerifi«

fruftis.

35ef$.r. '»Ben biefem atfentftaf&en femein
»«c^fenDen $ftau(0cfi« qber&üetfd)baum gtebt eä
fe{>e Diele ©orten, reefebe man in Mayer Pomona
Francof. t. i. p. 1 o. fei)«; fu)6u in* garben ae»
ma(;(t (in Del. SJon Dicfen ©orten fmö nur ^met
in Den Spot&efcn tjebraudjlicb , Die gemeine
üjetfe^en , uuD Die brignoler pflaumen , weicht
metjlenä an$ einer franjoftfcbe« ^rooinj unter
bem tarnen Sruneflen getrofnet übetfd;irft roer*
ben. £>er fauerlute füge <Sd>Uim Der Rannten
eröffnet ben i'db fefrr geUnöe, Dämpft Die $!$&$?
fe Der ©ade unb Der übrigen &zi\c ; frtfcb b(d*
fcen fte f4)n>aoJMige ^erfonen auf, was f;e aber
Setrocfnet oDer gefönt nii;t tquen.

124. Prunus spinosa. ©c&fftjenborn :
mit einzelnen £>lumtnfticten, lanjenförmtcren
platten j&iattcrn, unb frad;lid;ten 2U|Fen.
4*inn. Sp. pl. 631.

%pn§. Acacise noftratis fiores ; fruftus f
cortex,

Vre.

i88 ; XIL Äfofle« h Drtmmä*

provi»5. £ecff<fcle&en. #ecfborn. @c^t»)ar|j
feorm DeiufdK Sfajtd.

C?//?. ßauh, pinn. 441. Prunus fiiveftris.

Lob. hon. Prunus fiiveftris,

Tabern. hon. 992. 7Kr äntttb. 3. C^. 0.
720. Prunus fiiveftris,

Eltlkw. Herb. t. #9$.

Tbcfdyr. JDJeftt <5traitä> r)at eine $faffe ,
fcfc»ärjlid.)te Stinbe, unö if?*o8 Knoten unD Sta>
(t>cln; t^re S&Uiter finö glatt/ fadenförmig, unD
$cjäfcnt; Die »elften aut riedjenDen $ turnen fom=
tuen cor Den flattern auti Den £Matt»infeln
metjcetuä einzeln, aitd) §ü $u>eicn in §ro§er Sften*
gc; Die 3rud)t tfi Don Der $>icfc einer Heinen
güntenfugel, anfangt* grüu, nackter fd?»ar$&lau.

XOofynort. Slpril unb 3K0.9.

B*:ntrnlunrjß$cit. 3ni 3ruf)(in« »erben Die
SMumen aiö Jpautimiüet fewofol «(£ für t>te &pc«
liefen gefammlet ; pc [inö fo , »te Die Sötätter
unö grätdbte jufammenjief>enD , unD »erben juir
SUlutretnigung, in Den gru(;lin§3?ttren gebraucht.
9luÖ Den größten wirb Der auäneprejjte ©aft
ebne 3üfa$ DiircfrfJ Cinfodjen - fccrDiuJ , unter Dem
Stfamen Suceas Acaci« germanise c(tf ein julam=
menjie(;cnbeö Mittel in Safenlatwerjen , unD au
$ntra,el unD •KunDroaffer gebraust, unö foü Dem
€9i)ptifcfcen ©cfclebeDornfafi Yuccas Acacisc versc
an SBsrfunj gleich fein.

3nmcrf. 3>ie SMut&cn beö Sd)lc()cbornä ftnb
fcen $5(ut&en Deg Prunus infititia Rrecfcfl febr
fll)u(id) , unD unterfcfceiDen fid> nur Durd) Die int*
wer $u ^roeien ftc&enDe' langcrgcfficCte JS'lumen,
öa ftc am @efe(efyrb&rn metffeHg eingeht freien,
unD fur$*e|rielt jlnD; fte fraben an €igcnfityaften
mit Den ocr)lebebornöbtut&en md[>t$ gemein , unb
Tonnen an Deren ftatt Die »erfproc^ene SBirtunt
tH$t teilten.

dritte

XIL JEtoffe. HL ötöntutj. 18*
iDvitte (Dröming,
Sttit Drei ©tau&weaeiu

Sorbus. ©pcterlittg*

ÖJattiwgefc SDer 5Md) tf! ftlnffpaCtig j
t>ie Sfumenfrone f im flattrig ; fcie jaftige
S3eerc enthält Drei ©aamen.

125. Sorbus aucuparia. 50o£elfpeier*
lin$: mir {jefieberrm, uno auf beiben öet»
ten glatten tolittevn. Limi. Sp. pf. 683*

2lpc>tl). Sorbi aucupsrise Baccse.

Provirt$. Silber ©per&er&aum. ©urefcfr*
fcaum. Vogelbeere. üuitfd>ent>eere. 9U>ref$faunß

€fcjjrofcl. £anrefcfebaurji. fitualfcer. (Ebritsbceren.

C»fp.^Bauk. pin. *frj. S©rbus fylveftris fo-
liis domeftiese fitailis,

Dod, pempt. 834*

Lobet. Icon. 106. Sorbeis fylveftris.

Taberncem. Icon. 1020. Ejusd. TKviutcrb*

3* <£fy. 741. Sorbus fylveftris.
Blakw. Herb. t. Mföi

35efd?r- tiefer 9k um f)at feftone fange Q3fac»
Uv , weiefce mit 7 bi$ 10 fyaav l»f!}ttof&ritHger
gejä&nter garten ^(ättäen unb einem imsleidun
an fcer €>pi§e gcfküert fuiD ; am £n'oe fcer gtoeia
$e freien platte fc&mHarrige ^träufje ircijTer $Hu*
tuen, roorauä Die fci>6ne ret&en &£ejfc roa&jVn,
toelcl;e fcem SKaimie im J&crbft "ein prächtige* An-
fejen machen.

Wohnort. 3m &?<?|fyeii (^Tofitartcft cm

SBet&er auf Dem fl&ieinroea n«& ÄreiubeKa , fonft
in Oebftfötn.

25lu?K s

jpo XII. jfcfaflfe* HL Qrbmiriffc

2Mu(K$eit. Suniuä unö 3u!iu^.

öam?nluncte$dr. t>ie ftmbe bar einen frit*
leren, baifamifdj« :•., sufariimenft lebenden ßkfömacf«
au£ Den beeren rourDe efjeödti ein feaft bereitet*
©ie 9 •: t roef ii': trn .beeren &u io bi'3 12 D,ed £age#
f in oDer j»eimal ftfrionünen , bat £> c r $ i u ä Mat,
med. p 4x5. bei 35cfcferoctDcn öetf Sföierenjieinjf
sfi &er|"m$t Uitt nufjiici; gefifnöcn*

Vierte Ordnung.
!0iir fünf <£tau&n?e<3?n.

Mespjlus. SJJIlfpcI.

(Btotttwgsfc ©er Äelcj) .flehet auf im

g*rud;tl : noten imi> itf funffpalrt^; Me 33lu*
menfrone t(! fünfMättticrj J tue oteri offene
©trinfaiiijt mtyäit 3 (?is f (!ein^arte<gaa;
nun*

126» Mespilus germanica* (Gemeiner
Vftifpäbaumi mit Un^cnformlaen, auf der
untern &cite filzigen blättern ~ un& cin$c\cn
ungeftidten Blumen. Lina. Sp. pL ö&'j.

Zpot]). Mefpili fruftus; Sömftt*.

Ca/p. Bank. pin. 453. Mefpilus germanica^
foliö laurino non ferrato.

Död. penipt. 801.

Lobet, hon. 166. Ejusd. Obferv. jpi. Mes-
pilus.

Tabemcem. Icon. 1034. TXvatlttrb. 3. £{>.
701. Mefpüus.

Blakw. Herb. t. 154.

»emer öfon. pfl. $4ni> 3. VI *77-

ratio*

Xih Stoff** IV. Ürömtng. 19*

Pallas flora Rußha tab. 13. fig. 1.

£>cfd)v. Diefer ffrauc^arti^e frumm tauft*
fcnbc 2Uum fcat eine afd)gfaüe sftinbe, feine riefle
flnb bei Den rottbroaeftfendtn itfif «Bfa&eln bcfejf;
Ml» enrunö - lanjenf&rmigen oben platten, unten
»cifjwoütgen glatter fä}cn in pufften $ufammcn ;
feie röU)(fu>t n? c t ff e, $iemltd> qrofce febone £Mumen
ftljen einzeln in Den SSiriftin Der i&ldtter.

Wohnort. S3ei JUnigßbcrf im ©efcüf&e;
fonfi jctro er in ©arten gegoren.

2MiH;c$cit. 3uniu3.

eammlmi£05ett. T^ie Srucfct t(t fbpfenfr
unb &ufämmen$ie(>enD , unD tpurDcc^eÖcm in t)cui 8
ttäcfigen $AUC$$u§en gebraucht.

Pyrus. ^trm

(Efatttmgst. 3>r fönffpaftige Äcfd) tfji
auf ftim gruc&ifnoten ; bie SMument'rone ijl
fünfbidttixO) ; Die faftige gtu4;t i|i (ünffd*

<J;mcb.

127* Pyrus malus. Apfelbaum: mit ffc
gtnatüg? gesäbnten £>Uttem , imb untje»
frielten 2Mumcnbolb.cn. £&^r« iS]p. pL 686*

2ipotty. Poma Borsdorfiaoa.

25efd>r. Stfan §at feon fcem ftpfcl&aum in
ben ©arten in Otnfe&ung Der ©rojje «nö Des ©e*
fdjmacfä eine große 2)?ena,e (Borten exogen; ton
tiefen braucht man in Den Äpotfreferi meidend
feie ^oröborfer unb SXenetien : fte fmb alö eine
fanft ff{)(enbe, ben Siegen, Die ©cbärme, unb
feaö roaUerfbe %lut erfrifebenbe epetfe fe&r ge*
funb , unb werben oon benjenigen mit s Jcutjen ge*
nofien, tpeicfce mit fd;arfer (§atte, Sgalinmjen fee*

igi XII. tffofle. 1\\ £>rbfciitt£l

©e&f&ti, mit SB«ftopftin$ De3 £cib$ imb mit
fci)(vici)cn'ocn «uäfe&renOen Siebern behaftet finD.
5Sinfofucfetige < oDer Traufe, tx>elcbcu (ie iuic aileä
roi>e Ö&|t £5fefcungen mad;en, müfjcu |ie Dörfer
fcraten. 9Uig. Den ©oräborferapfeln nurD Der bc=
fannte fefcr gute Dtofenßeitufcf)« l'efaenpomaDe be*
reuet: man fod>t numliä) 1/2 $f. ungefal^ene
Shmer, 4 i ? otf> gelben &3ad?0, 4 2ot& »on Den
Steinen gereinigte grofe SKofmen, unD 4 i'otjj
«b^efd?a(te £>or$Dorfer«pfel in einem irDenen ®e*
fdmv fo lang, bis Die auf giubenDe Noblen ge*
fpriftte Kröpfen niefet mel)r twfyen ; afäöann roirD
es Durch etn $u$ in ein mit DtofeiwajTer ge=
fuütej ©efäjTgebracfct," unD n?enn eö fa(t i ft , fcon
Dem SEBaffcr a&gefonDert (£* roirD alö ein fcor*
^ua(id) gutcä 3Hittel auf Die Dttffc Der l'efjen unD
Der S^arjen an Den jbrujlen aufaefiriü)cn ; ctf
Dient bei s -j 'yarDf^iiDen , unD bei röiinDgeworDe*
nen @$elenfen unD «n Deren fßfäfeen De« .HtnDer.
Um Dem .viaüeiuimmer jarte unö weifte JpänDe
|U maefeen, ift fem unfcpDlt^ereS unD bejjcfca;
aBafc^nrfttc! befannt.

i28.Pvrus cydonia. <&uimnbaum : mit
^an5 glattranbige/i 2Mfecrn, unö em^clen
JtMwmeii. /w/zw. &p. p/. tf#r.

2ipot!). Cydoniorjm fru&ns ; Semina.

Cafp. Bank. pm. 434 & 435. Malus cydonia
msjor & minor,

Lo6*/. Jcon. 152. Ejusd. Hiß. 580. Cydonia
Cytonia.

Tabertiam. leon, ipr. Ejusd. 2U'£uterfe. 3,,

Cjj. 717. Malus Cydutiia,

Biäkw. Herb. t. 137*

35ef$r. ©lefer niefot fe(>r&o$, fonöem meljt
Jtraflcfeartig ipaci)fenöc 2?aum treibt Diele Dünne

XII. Äifojfe. IV. Ör&nuna* i<93

&ef?e; bie furjgef?i€((en> e^runDen , (rümpfen ,
unaejaljHicn, oben t)et$ttwtn ■, Urnen Dufu>oüiaen
glatter jreDen jcrftreut ; Die faft un^efriefren feto*
ne rotMid; » »eijje Flamen fie&eti an Den vrnDcn
Der $Tt>ei$e; Die runDe ofcer langlutre, eefige,
fefcr aitgentfriti rie&en&e 8rud>l t fr iv.it einer D i d> *
len , tyri-Hgrauttcfefeh xu>o;1j überlegen, un£ mtv
ti)en in Änfclning fyrer Stgüf jn>e't t>erfd>ieDene
(Porten, unD flnD enriyeCer £Unitenbtrne oDer
■&uittenäpfel. £ö carbi noch eine Dritte vierte :
fcer portugipfctic brcitblattrige Cuiiftenuätim , wo*
Don Da*5 Sleifd) Der JuicM toi Kochen f"a;ön pur*
purreti), and) fajjer ufiö wi$t* nrirö.

Xtf o^nört. 3n @«tttn ; fle latfen fic^ in
feuejjtem #oDen burd) ablegen unD anlegen Der
Swciae ieid;t fcermebren.

2M«{>e$eit. SDtat) unD 3umuä.

öammluncfsseft. T)ie Slpot&cfen Brauchen
Di« 3*"d)t UnD 7 ©ffomcii ; Die gruebt bat einen
frarfen angenehmen (#erud>, unD fo gerben %\i*
f«mmen$teöenDcn ©efebmatf, Dafc man fie unge»
fcd)t aar niefcf eilen rann, tiefer berbe ©efdwiacf
verliert fld) Durchs Jfo&eii ; f:e wcrDen Dab?r nur
guefer unD anberen @eroär$()aftf ri 3ufa&en foieo^l
für 6petfen alä $um 3trjnci^e&r«üiß uiberntet;
au<$ iDirö in Den &pot&efen eine Sinftur, ein
€>t>rup unD ein Dijcfcr <£a£i Ooraui öerfattqef,
tuelcber fä&lel unD in ^aud)?lu§en gebraust quo.
£>ie gcDirrten &ttttterifdbfti$cn fonnen a(tf $au^
mittel mit ciimö 3ucfer u\ Sauer g e fod; l , bei
SRuno^ unD ^ai'öenuün'eunaen, alä ein sortrer?-
lidjjeö @ur§eUiaffet gebrautw rperoen. £>ie t5aa*
men entbafren md)t6 £ufammen$ie^enDeö, fen*
Dem .eine fo!d>e gftenge <?cr*leim , Daf man cru0
einer Un*e ö«amen in fe$ä Linien SBaffe'r 0e-
fcd?r, fine e>ern>ei$d£a?ut>c l^irle er$4Ü tiefer
(sefcleim »ivö in Stufen « unD cftunDfranf&ctren,
i» J&alögefs^a&rcn, bei aede^ter und entblcfrer
9} JJaur,

ig4 XIL ÄUffe. IV* örtmmg.

f)aut burcfc Verkennen unb53(«fenpfta|ler , uitb fei
anderen Juf&len gebraucht, t»o fnfyienOe unb &ei*
Äenbe SKtttel erfordert ivsrben.

Spiräa. ©pier freut.

<Battun$&t. ©er JWc& iff fänffeafttg ;
$ie dumenfvene funf&ldttriel) ; bie Sapfffn
finb einfließend, jttmffap-pig , tmb enthalten
$ie ©aamen an ber inneren 9?öt&.

129» Spirjea ulmaria. y*l)annie>\vebd:
mit gefiederten flattern, beren außerfie*
2&l&ttd)cn großer 4I* bie ankeren , .unk in
Ä4ppen sertfyeilt ifi , unk un&dpteti Tblumcn;
btiben. Liun. Sp. pl. ?o2.

3tpotb- Ulmarias Äores ; radix.

ptovin$. ®eißn>ebe(. (Soifj&ari. SBiefemr?*
fcet. Sfttefenbocfcbart. ©d)tt>ul(rfr*ut. SDWfrauk
SQtabefä|&. SUItefenfonige. Ärampffraut.

Ca/p. Bauh. pin. 164. Barba caprse üoribus
cornpattis.

jDorf. pempt. 5?.

LobeL Jron. ?u. Ulmaria.

Taberncem. Icon. ?ff. Ejusd. Är^urerb. 2*
C^. 482. Ulmaria five barba caprae,

2f/*£w. Herb. t. 465.

25cf$r. ©te perennirenbe biefe 58ur§el irei&t
r&fMidjc, gefurchte, fcobe ©iertcjef ; an tiefen
fteben die Glättet, mldoe mit großen, langen«
förmigen, fpißtaen, ge$ä>nten , unten n?ei§'(icbfcn
Sblattdten gepcöert fl'nb, r©cct)fe(tpetfe ; am £nDe
ber Stengel entfprinaen grofe, fd;6ne, ftf)v a|?i$?
SHtfpen »p^(ric^cnDer »elfter Blumen.

XII. Ättt|fe. IV. Srtnimg. 195

XOfymrt. Am Ufer &e$ $cppefä&erfer
®#lö§nH'H>ert> / fonfl an $5ad;en un& »Bä|Tc?n.

2£l»i)C5eit. 3««iy^ "«Ö 3uJiu$.

&&mmlun$*$cit. ©iefe^fUnje n>tr& je^unö
feiten gebrcui&t. X)er Blumen , n»e(c£e einen gu*
ten ©ccuc|> (jaben , diente man ftcfc e&efeem in
einem mit Söaifev gemalten warmen StufauS um
fete$9«fcn foerDorjubringen , unD mit einem 3u|'ai$
t>on ©cferoefelblunien, Die eingefdblagene jfrA$e mie=
£)er &erau£$utr*iben ; aud> fyat Da« »Qn Den &(u=
msn öejlilute äSBaffe* n^Rii4>e jvsrafi.

fünfte (Drönung*
Sftit »Wen Stau&wegen*

Rosa. EKofe.

<8><tttimge£. ©er Äelcb ift (leifc&ic&t,
Jrugformig, mit einem Verengertem fyaife;
fcie Ölumcnf rone ift funf&lättricb ; Sie @aa*
men fißen an Der Innern Seite De* Äeld[)0.

130. Rosa canina. -^un&srofe: mit e?*
tunbcnl\dd}cn, bie ncbfl ben telnmcnftiden
$Utt jinb ; unb <3 tadeln an bem 6t«mme
find ben 2M£ttfiiclcri. Linn.Sp. pl.704. N.io,

Otpotlp. Rof« fylveftris üores. Cynosbau
fra&as; ftmina. Fun^i Bedeguar*,

pr*vin$. #ain = oDeripanbuttenffr'audS). 25ui*
ienflr«u$. ©übe, gelb - Jpecf- £unD$ 5 JJorn*
$)orn* gaunsJJageösrmiXofe. CUföfi^el«. ©a)laf*

Cff^r. Zfa?*/f. jmw. fgj. Rofa fylveftris vulgn*
ris ? flore odorato incarnato.

R 2 tthn&b.

k/> XII. ÄtoflV/ V. örtnung*

%Yiünd)l>. *&au&v. V, 274. N. /.
JUrner oFon. pfl. B. 3. pi. 2+5.

22>e(~i)i\ ^tc *öitr*e( tiefet weitfdjwcifi^eri
«Strauch* treibt niete öielätfige 3met0e v welci/e
<illeiitt)aibeii mit fruitim^cboyiencn röti)licben C^>f er-
rfoeln fceftftt ßnb ; bie SiMatier finb gefiltert; bte
bfafjrotfolicb - weiffen Alumni t;aben gelbe <6t\utb*
freutet.

Wohnort. ?l(Unt()a(ben in J&ecfen unb 3auncn.

2MuI;cscit. 3uniini unb Juttul.

Qtemrolunrj$eir. I>a biefe S^fumen wenig
anheben, werben fie $1.1 Bereitung Deö iKofcn*
tpaffertf nicht gebraucht. !Die Jrticbfen werben für
tue ÄpotlH'fen unter bem DJaiiieji Cynosbati fru-
(ftus, uue oueb tum Jt&cfccngcflraiut) aiiammlet.
JJn ben Wpotl)efen werben flc fron ifrren f i a cl> =
lichten ^aamen fe(>r borß$tig gereiniget/ trorfctl
aufbewahrt; aud) n>trö ein vsi>rup unb eine (ion=
fer»(J Darauf bereitet, wr!d;e alt' ein fi'iblenbed,
tuii|ifli(lrnt>efl, unb fefodrfeeinbiitlenbcö, niebr t)am-
<\ld itemtreibenbeö ©littel gebraucht werben. ÖRefh
rcreo »on Dgn -Oeilfräften unD Suqenben biefer
^rwa.ien failti man in Jj er mann DiJ/l de Rpffi
55. 11. nacblcfrn. 5>a Die jjrftefeten Der in ®/r>
ten wdt^fenben Öpfelrofc ( Äo/ii rj/in/u i.iun.
I1luru't)l). <v;.'i*w /'/. :•/;. /V, ./. ) &ie( gr6'fi(
pnD, werben fle Jenen mit 9?ui}en borge^ogro.
vti« ben 3weig-en nnict>({ ein a uö garten ineinän«
bei* Hemmte! ter ft-aben be|le.- amuf,

Welcher Durd) btn Sölj einer Öallwefpe Cynips
i. entfielt, $iefer w,iirbe e4>cdctn für fcic
vipoti)eii n c[\ü ein jiufammenjie&enbed unb fcfolaff«
ittel unter bem Manien fungu's JJ>-
de nur «jcfamiwlet ; i|i *abcr $eut3Utagc gan£ auiier
Sefcrau$.

131

XIT. ÄfoflV. V. .Oifcnung, 197

Ig!. Rosa CINTIFölia. 4tmbertblj*

tciidyteRofe: mit cyrutibcn Ukddycn, bic iicbft
^cJl 2MumcnfFielcn borfh^finb; einem borfli»
$cn unb jr»iv.i>li>b ttn Stamme, anb mibe»
wehrten J&Utrfrtelen. A/'/w*. iS/f. /?/. fc-/.

Crt/p. Bauh j'iu. l#.3.Rofa multiplex media.

Herrn mn Diflcrt. de Rofa. VIJ.

2fpofl). Rofae damafeenaee five pallidas florei.

36cfd>r. ^on bicff r MafjrotfKii, in aflen ©ir»
len attaemetntfen, aber nueb ifyreti ©erudM fottto|(,
altf tt>rer SJarb« imö (Meftalt idc^cii , a,eroi|j bec
fünften 9iofcnart, braucht man m Dfn&potbcftfii
nur Die Flitter; fie tuerDen getrodfnet aufbe>
n>at;it, unö *u (Wrfenben Umfcbläfien , flu «Diunb*
unD Olu^eiijufüUcn unD &um (Gurgeln bei Der
bräune gebraust. Autf Den frifd;cn blättern
rotrö etn ©äff« örfnllirt, rvclcbcö innertiefe ein
ner>eBfrarfcnDc$ mittel ifr. fielen ^(terif^en
grauen ;,immern ifl fd>on Der (Mcrud) unerträglich.
ÖfUfetUfl) bietU etf als ein füblenöeä, unD gelin^
b« jii|ammeiute!)cnDed Mittel in Augen uub
J^atftenljun&ungen. &ud> rotrD Daraus ein 9lo^
fenör)l unD föofenbintg betreuet, »efcblti Untere
old cm bcilenöetf, unD veimufnfccü PhtraeU
SftunD -- unö ©pri$n>a|fer bei ©e/d)rpürVn Di 5
SDiitnDä, Der 9?af<f, unD anDcrer SbeÜc gebraust
roirD. Obiger roaffre Dfofenobl muß nicht mit
Dem $c|Vnof)( (Oleum ligni Rhodii) *>ern>ed>folt
toriDen, meiner autf Dem iKl)oDifert)ülj a,emad;t
rvirD. Um *u jcDcr 3a!}re$$eit etn frif"J;cä ftofrU
riecl;euDe^ )}iofeiu»aiTer ju De|ltlitren, fann nun
Du* fiifd;en ittofinbUtter einfallen , njoDurcl; fte
frifefe bleiben unD ifrren Üerucfc beibehalte».

132. Rö.SA GALLICA« 5ran36{tfcl)< ?\0 =
fe: mit eyrunben auldjen, Mc nebft Den £>lu =
menflichn btvftig |mb, itnb mit Ä#r|tcn

593 XII. JMaflf* V. Ot&mwg«

vn* &tad}dn befeuern &tamm , unb 2$l&tH
(freien. Linn. Sp. pi. 704. N. 8.

Cafp. Bank. pin. 481. Rofa rubra multiplex.

%ttht\d$\)> *&auev. F. 286. n. 23,

2(pot^. Roise rubr^e flores inaperd.

25efd>r. 2>tefe foi Den ©arten efit>a^ fett*
jicre Sfofenert tjt Don e4>t<$er D*rmn tsnirrfdjte»
ben, Dag Die 3Hu.n}en&läiter ftypefel om <£traucfce-
«(6 fonflen ff einer, rtc 'Dorne feiner unb grraDer,
unb Die Q3(mnen DunfMrotl) (t.nl>. ©i* 25lnmen
»eröen für Die Äpo! liefen gefammfet, e&e fle auf=
ilft&e»/ unb fommen nur Der gtcrDe tDcgen untet
fcas Stfaucfopul&er. &U6 Den fr if eben mit einem
gleichen 2&eil gutfer jjerfie-fencn blättern roirö Di*
SKofenconfer&e, unb auä öemtyutoer Der getreefne»
ich flauer mit eben fo fairer in 3£a|T«r aufge«
tö(jtem »eigen guefer, §u einer Dicfcn 5D?«iJe je»
foebt, iptrD Der Äofen^uifer bereitet. MufrayMat..
xnzd. Eom. 3. p. 169. rufrmt biefetf SÄofencon*
ferue at» ein angenefcmeä unö oonrefitcb gute£
ÜKtttel roiber Die Vereiterte ¥ungenfud;t unb
<8cbn>infcfucbt, unö fuhrt einige löeifpielc- an,,
wo »erfä>iebenc Dureb fcen langes t.:3hd)cn ©e*
brauch |U 3 ei£ 4 Unjen, bötttg gereift worben
fnb. Slucb rsiro ein SKofeneffig unö 9tofenf;&iH$
fcarautf bereitet, roeteber lejtere pur ober mit
•^ausiau&äfnrup »ermifebt in SßiunDgefc&WBrefi
unb £*ibrtammen Der tfin&er, mit einem ^infet
1H %cn SRmifc» gejUicljfn, gute £)tenfie (eiflet.

133. Rosa alba. Xl?eigc Äoft: mit
eyrtinben platte?! Äetd>en? borffr^en Jblw-
wienfneien j unb fracbUdprcm &tzthm, unb
3$Urtfnelen. £//w. jS/u. /»/. ^oj. Ä 7 . 75.

<7ß/p.. Bauh. pin, 482, Rofa alba vulgaris
major.

%ft\xnä)$. 15*1109»' /^. 277, & 7.

XIL Äfaffe* V. Ör&minj. 199

Hermann DijJ. de Rtfa. VII,

23ef$r. SERan flnbet fctefe fortfce SKofe in
®tbüfd)Qn rcilD, einfach, mit fuuf Blumenblätter,
unö in hatten gefüllt »ad)feiu Sie frifd)e roei-
§t Sftofen ftnö $Hftt unguente rofato Mejne { Ko*
fmpomäbe) Dorgefcfcriebcn : man bereitet fie aber
jgjjunb meijten£ «uä ^c^meinenfcfem^lj , baä mit
.SHofenwaner auögen>öfd)en , unfc mit tin paar
tropfen ££ofenit)l untermifefct ß>irfc.

3fomerF. £>ie eigentlichen Strien tiefer tum
flbanDem fefjt geneigten, unö burefc Jtunf* jum
Äbinöercn »erfaßten Gattung, finDet man in£n,
3>rof. ©c&ranl 23öt)er|"c&e* Jlora jui auttein*
«nfcer g-efegt.

Rubus, IBtomfceer*

(Btettimgefc ©er 3Mrf> ift fänffraftig;
£ie ?81umerti:rone fünfblättrid? ; Sie SBeere iff
äug fleinen einfaamigen SSeer^ea $ufammen*
8*fak

134* Rubus id;eus* ^imbeerfraubc: mie
#ejie<>erteri , tfycila ^ua fünf, t^üla aus fcret
$ußmm€n$cfe$tai 2blättcm , \\aty\\&ntm
&timmc, unb rimmifdrmigcn JbU«(riclm.

Linn. Sp. pl. 706.

3*pot£. Rubi idzei Bsccae.

Provinz Himbeeren. £int>e&eeren. ije|(bee-
ren. Jfummelbremen. CÖ?oolbeeren.

Cttfp. Bauh, pin. 479. Rubus idaeus fpinofu«

laevis

Äuber £u(f$. 25. 2. &. 607.

25efcr>r. Dtx jiemltc^ fön»«<fce, banne €trau<fc
ift (lÄC&lic^t, unö aufredet; feie tpftrmi* fpiti*
8* 4 B<n,

£oo XII. 5?fct(n% V. Örfenmu.

gen , ungleich wähnten , unten njctgroeKid&tcnt
blattet flehen *u Drei bi* fünf feDerarttg &ufam=
nien ,* Die ireijTen 2Mumen fiefcen &u Drei bt3 fimf
an einem «fmctnfc^aftlicbcn ätiele; Die beeren
finD rotl>, famrnetart^ unD mit fleineu üaäityen
Hielt.

Xüolynort. Jpie unD Da in SSalDungen, aucf>
in 8ä*?ett,

^luJKjeit. $»a» unD 3uniuä.

Gam!nluncjs$etr. £>on blefem (?traud>emert
fcen für die &pott>efen nur Die reifen £3ccre ge=
fammfet; fie t)aben eilten fauerüct) - fü{?en Öe=.
fennutf, unö amjenebmen frarfen (Geruch; in Der
inneren i)tff)le Der £>eere, unD Dem oberen $t*U
fdjrnraum Der flcincn 6eerd)en pflegen ft4> flei»
ne 3nlefren aufzuhalten, »eiche Den (Senug Die-
fer beeren imae'unD machen fennten. Ctuö Dem
Safte Der beeren mit 3ufa$ t>on $$tg unD Surfer*
trirD Der Himbeeren tafi bereite! , melier in
Reiften (Sommerta-jcn mit JSBajfrr muermifd)t, ein
fel)r angenehmer, fiil)lcnDer, gefunDer Sran? ift ,
UnD in bmigen Siebern mit »Rügen gebraudjt wirD»
81 u 4) rcirö au* Dem SafJ Der beeren unD jjuefee
in Den #potl>ef.'>i ein @&rufl gemacht, rpeUter
fa^t^en unD anDercn \?? innren, um tfcnen c\nen
Angenehmen (3cfd;mcu? $u machen, beivjemifd;t
P?uD.

13^ Rubus fruticosus, <r>cmcinc
25rombcer: mit Blatter, welche fnigerfot=
tni$ , tl)c\l& 4ü6 fu;»f , t\)ci\5 tun atia brei
Sufammenacfe^r f:nb ; imb ff4djlid;rem Btant
linb Jölatiilicitn. Litm» Sp. pl. 70?.

2{potl). Rubi bati fotia,

Prcxurif. ©ro(}e, fcbn?ar^eQ3rcm0eere. 9?afcm*
Uexen. £cbn>arje Jfüäi^ceren. £3rqmmcrfen. %x$s
Men. Dvabatbeeren.

0*.

XIL ÄfoflV. V. Otbnunj- zo%

Ca/p. Bank. pin. 479. Rufeus vulgaris, five
Rubus frucTtu nigro.

Goevtn. de Sem. pl. tont. /. pag* 350. t.?3*

25efd;t\ <Diefer nieDrtgc , tt>eitf$r»eiftge

©trauet) treibt ffarfe , meijlenö auf Dem SboDcn

ItcgcnDc lange Sleffe, n>e!ct?e mit Warfen frummen

©Omen , unD et>fermigeti, fpüjtgen , geinten,

$u Drei ober fünf $ufammen}iel)enDen flattern
^efejt flnD; Die QHumcn ftuD »elf, unD Die^ee*
ren fc&R>ar$.

Wd|)nort. 3m aften £reu$6er$er StSeg; an
fcer SJacfre Gintec Der £5aumfd>ule nac(> €nDentc|> ,
fenjT aUentfjalbcn an ßcefen, Saunen, ©ebuf^en,
ynD ungebauten Orten.

&ammhm$e$eit. €&eDem fturDe Die im
CD?cr^ ausgegrabene SÖurje! in £61113 $Qfatit rc;=
£er Die S£anerfud>t, iura Die 55(atier in 5öaj[er
gefoc^t tviDcr 53aud)flütje gebraucht. 3n ©enen*
Den, n>o biefc 6Utii<$€ läufig warfen , tn:M\tt
man aus? Den' beeren einen roeinfauerii^en §*3
füfiDcrt &afi bereiten, tiefer Saft nurD in granf *
teid), um Die fd;(ect)ten franj&ftfe&en äBeine ju
Reiferen unD $u färben, gebraucht.

Fragaru. (gr& beere.

C&stfcttmgs?* See .S?e[d) t(! ge^nfpafttg ^
mit fünf n>e$fetamfe Heineren Sappen; Die
SfamcnfriMf &«t fünf 93idtter; Der fceeren*
artige faftige §cud)tfcet»en enthalt auf feiner
öberftäc&e &ic!e Saamen.

136* Fragaria vesca. Gemeine i£rb*
beere mit Frted?enfcm XQuxselft) reffen. Limu

£p 9 pl. 708.

$32 XII. Stoffe* V. ßrbntmj*

3fpotl). Fraganse radix ; herba; baccis.

Provinj. 5ßalDerDbeere. ßnacfer&eere. Diot^e
©efuige. $k|ing:-ratit. ^regltntje*

C*//? ? itoaÄ. jp/m. 52$. Fragaria vulgaris.

J)ad. pempt. 6?2.

Lob. hon. 69?. Fragaria.

Tabemoem. Icon. 118. IKvinttxb. 353« Fra-
gutn.

Blakw. Herb. t. ?r.

Gtxrtn. de Sem. pL tsm.L pßg>35<>* tab.?$*
fig- *•

Bcfcbr. &u£ Der äfiigen Sßurjef entleeren
flutete rceitiaufenöe, auf Dem $3oDen wurjlen&e
SUnren ; Die ei)runben gejä^nten 35läüer fte&en
2U Dreien an einem sMiel ; Die weiften £Mumen
pelzen an einem dfltgcn ötrauji ; Die beeren ftsD
tott).

XOofynovt. gtsifefeen 3ppenDorf unö Seitab
fcorf, unö mehreren ©egenüen Detf Äottenfor|I$
fo«ußa, tpilö. 5lu4) in Den (Härten »erben tei**
f&iebene ^binberun^en mit fctel Diefcren beeren
Sejogen.

2&lu£e$ett. ülprif unb #?crt>.

@*mmlun£63ett. SMe SBurjefn unb 53(äz*
*er würben e&eDem a!ä ein $ufammei>aie&en&e$
SHütel in ©alTeraufgügen gebrauet)!; elftere f«r*
len Daö ©afTer unb fosar Den ©tu&lgana rotfr,
fmD aber jei*unb auger Öebraucfc. Xne beeren
ftnD wegen t^rer r*u&(cnben, geÜnbe aufißfen&en ,
^arntrefbenben, unD 5er Saulntg n»iberfre£cnDcn
Cigenfcbaft eine fe&r angenehme unD gefunbe
©peife ; fte tonnen au$ ineiK in %lcn%c «enof*
fen werben, «1« anbere füf (t<# = faure $ur @ß^
*tfng geneigte ©ommerfrue^te, weif ftc »ermege

XIL SfofiK V* Örfcmuncj* 205

i&rer f;dufi«en $ufammcn$ie&en&en Sa#men bie
ÖerDauungirDegc nicfrt fo tetd>t »erbeten, bei
fcenen aber, roel&e fcbtoac^e >ift«gen f)aben , i|t
t>t.c ©erbeiTe-rumj frer £ro-beeren mit %\\&tx t 3im»
met , unb ©ein fetyr rat&fam. 9K u r r a » Appar.
med. t. 3. p. 144. rüfcmt öcn t)dufigen ©enu§
t)cr €r&beeren in Der ödpinDfucijt, Melancholie,
unt) nüüer Den 55lafenftetn. 92acf> Zinnat DiiL
«ff Fraga vesca p. ti. Ufen Sie (SrObeercn m
Vierje&n Sagen $eit t>en !©etn(lein Öer 3«&ne;
er empjtcli fie befont>er$ Diu', cit. §. 6. in Der
Uufen&e« ©tdjt unö <PoDagra, n>efd)e$ er burefr.
bie «n fetner eigenen tyerfon gemachte S3eo^«cfe»
fung befMüigt, inDem er fämf 3a^re bei fcdußs
gern ©enug Der €rbbcere Dom 3)oDagra befreiet
geblieben feie. 9Jiancl;en ^erfsnen tfi itye ©enuf
fd)db(id), befonberö epileptifdwi iwtb &oßerifd*en,
unD 3*raitenätmmern Von empfmblidje« Sftcr&en,
t)ie $u Ö&nmacfcten unt> foiroulfit>ifd}en ßranf&ei«
ten geneigt ftnD, Da oft ein mein üfrernififiger
ßenuj ifcnen ©cfcminöcl , SDRagenDrucfcn, un&
fc^rtJcrc jD£nm««fcten *trurfa$t pat.

Potentilla. <p 1 e n t i Ü t

<?at£t:itg6£» £>ec .ffefd) tfi jffonfpaftig/L
mit fünf \\)e«J)pprtt>eife Heineren, umgeboge*
nen foppen ; Die 3Mumenf eone (?at fünf 3JMU
|er; He naften ©aamen ftnt> einem Keinen/,
trprfnen gruct)t&oben einverleibt*

I37. PoTENTILLA ANSERINA, (Banftrifyt

mit gcfitbtrten , f«£en<trttct = gcsfyntenlbih*
fern; frte&cnfeent @tcttgcl, unb einblumi*

0-en Mumcnftidcn. Lim. Sp, pl. ?io.

%%nfy* Anfcrinac herba a

Pro?

?0j XII Stoff*. V. Örtmtm$>

Prolin?. Öföifefraut. ®d.>ifefuttcr. @*&n*
fing. *3ül>erfraut. ©ilfrerblatt.

Ca/p. Bank* pm, 321. Potentilia.

Dod. pewpt. 600.

Lobcl. hon. 6$j. Ohfiru, 305. Argentina.

Tabnvncem. hon. //£. Ejusd. 2\iautcri>. r.
iL)). 350. Potentilla.

Blakw. Herb. t. <5\

2Unu-r cfon. pfl. 2$anfc 2. pi. 157.

25efJ?r. «Sic percnnirenDe2Bur$e( treibt mefj*
rere auf Dem Q5tDen liegende friecfcenöe Stengel;
tue ^Matter ftnö mir fielen paaren (anftenflrmi?
ger, fpitjigcr gc*al)n£er, unten rcci jjlicbcr £5Ut*
ttx gefiebert; au6 Den SBinfctn öer 25UH« eut>
fpringen ein^clc, (anajcjhcfte, aclbe $Munun.

Wohnort. 53or Dem (Dtecfemftor in Dem
tk*(en um Den £ofgarten, fonlt aüent&al&en auf
SBiefen , SSeftn ur.D öraöpiaijen.

2Mnfce$eit. 3)tai> , 3uniuä, 3uliuä.

&amm[un#&$eit. 1>aeJ itraut itf &er& unb
gufammenjtebenö , unD untrDc ef/coem ti$l'u& *u
jrcet ^>f in einem tJcfoft gegen vereiterte cttn»
gen 5 unD itfauebfluge, Die »on töcbroädbe oerfctn*
getueiDe bekamen, gebraust. ©Jan brauet fie
jeßunö feiten.

138. POTENTILLA REPTANS. ^ttnfßrtger*

fraut: mit fiififf*d?en flattern, Fried>enc)cin
Brendel, unb cmblumtgen J&lumcnfrirlcn.

2tpoti). Pentaphylli radix; herba.
prowinj. @ro§e^Sunfftnger!raut. ©emeinetf
8&nf(ln§crfr#ut. SänfH*»« #*utf Utt.

JÜL JElftfle* V. Örbrnma. zc§

Ca/p* Bauh. pin. 325. Quinquefoliura majus
ivpuns.

Dod. jrempt. 116.

Label, hon. 690. Pentapliyllum majusr.

Tabenuzm. Icon. 120. Ejusd. Tkx&uttxb. r.
?C\). 360. Quinquefolium vulgare, five
Pentaphyllum dioscoridis.

Blakw. Herb. t. 454..

ZUrrtcr 6Fon. pfl. 2&mb 2. pi. 162.

2$cfd>r. "Die perennirenDe frtcc^enöe SBurjeJ
treibt »tele auf Dem sftoDcn licgenDc, an Den ®e*
lenfen t)tn unD roicDcr mur^enDe (Stengel mit
tDed»fc(n>ctfe fte&enöen , langen form igen , fagenar-
ttggejatmten, ettvaö paarigen , ^vi fünf, juroeilcn
£u fielen fcanöförmig jufammen flc(>cn&en ÖÜt«
tern, roeson Daä mittlere langer ift; Die ßelbe,
lan$a.efric(te Blumen warfen einjeln <xn Den ©c»
lenfen Der Stenjel.

X&ofynoxt. 53or Dem '.Rotten Sfcor ftnfer«
fcanD an Den SBegen Der garten , fcnfl affentl>al«
bin an SBegen, SWauem, im© ungefrauten Orten.

Jblu^eseit. 3uniuä unD 3utin^.

&Ammiun$83cit, £>a§ .Kraut unD Die QBur»
jefn |luD jufammcniie&enD ; fte rcurDen efceDcm
in falten gtefeern, unD Durchfallen, frcfonöerä in
Der 9Utl)r alä JJautfmittel jum Stoffen mnerlrcb
in <pulfcer, unD vDefoften gebraucht, motten aber
Die golgen eine SBafferfucfct \\nb meifienö tföttfö
ftnö. Q5e« JPferÖäf ranffcciten »irö Die ÜBurjjiI
Durcb Die #äui oDer Obren geflogen , um geuefe»
tigwCtten abüujie&cn , ge&raucbt.

' TORMENTILLA. Sot üt C tt t l fff.

©Ättwtgef. ©er Äefcfc ift «d>tfpaftij|
mit Diu wt$ff(wefj« (fttinern läppen; tu

Bftinmi

too XII. Äfoffk V. -brttmftj.

Bfomenfwwe fcöt toter Sfamenfctöttef; btt
<t$t nafte fafl uinMtc&c ©aamen fm& ttt
mm ttocfrttn gru#tbc&m eiiwrleiM.

I39. ToRMENTILLA ERECTA. ^nfredbtC

CormcrcnUe: mit $iemlid> Aufrechtem «teil»
gel , tmb uncjefiieltera 2&Urterii. Linn. Sp>
fl. z't-

Xpctl). Tormentill« radix. Herba.

prortm$. Sormenttörourj. SXot&rcuri. SBfut»
uurj. Wul>r»ur|. ^trfrcurj. ftotye $ei(t»ur|.
SKotfcer <&&n|cl.

Ca//?. Äflrw/f. f/ww. jstf. Tormtntilla fyl*
veftris.

Zoö. hon. 696. Obf. 3pj. Tormentilla»

. Tabcrn. hon. 124. Ejusd. 2U<?utcrb. 1. ££♦

jtf^. TormentiÜa.

Blahi» Herir. t. 445.

25ef$r. T>ic perennirenbe btefe r Prtoftöe

SBur|d treibt aufregte etengel, n>c(cfoe mit um
gdhelten, lawnformia.cn, $e$ä&nten , ^emli*
glatten, *u fünf, aueb jn ftebeu banDformia ju=
f«mmcn(?eben^en blättern beffit flnD ; Der ©tens
gel tDeilt fid> ofcen in «uägefpeme Steige auä ,
an welchen Die ftnjeUl, Una,gefrieltfn, gclfrs
50lUir.cn frc&en,

XO^nort. 3n fcer ©egenfc t>e$ S3enu«J*
teraö bei >UiTen id& ^aufia,, fenft in SßUlDern, troc?«
nen Triften unö £eit>en.

£>lufcc$e«r. Sumtl^; 3u(tu$, Slusuft.

eammlun^djeit. S&* &ic Spoifcefen »ir&
imSr&bi*!)«/ Ote £8urjel ftffemmfet, fie £«t

feinen

KlI« JHajfr* V, Srfcmir.s. 20?

feinen ©eruefc, itnö einen gen)Hr£f)afien ©e*
fdj>macf, t>aä öa&on öejliäirrc fiöaiJer f)at eine«
rofenartigen ©crueb unC i^efv^maef. $>ie SBurjel
If! f& ftarf iufammen*ie&en& , t>a§ ft« im ©erbe«:
feie (Eichenrinde ubertrift ; fic fordert &«&ei al^
ein l>cftiseö älr^netmiltel 33cr|id)r, n>enn mar?
eö gegen 5$ecfcfe1ßc&« brauchen tvoßte. ©aä fce*
ftiüirte ©äffet n?irö äußerlich bei tvcmfenöen
ga&nen, bei ©d>»acj>en De$ Sfö.unDeä, unO ©au*
menö , unD innerlich bei £>urer)föüen , S&nudj»
ftä§cn , unö anDecn 3uf<Wen gebraucht, ß?0 (fori
$ufammen$ief)enfc>e $?tttr( erfordert werften. 9U£
^iebar^nei Dient ein Don 6£ot& fciefer SSurjel mit
4 tfotp Ringelblumen i Calendula offici»alis) i/a
Votr> 9Uaun, un-D 1 $?aaf? Bin gefoeferer Sranf,
täglich ^roeimat 1/4. Üftaaj? gegeben, loifcer fctö
Sblut^arnen Oeö SRmDöie&eä.

Geum. *&tntbitttnttai\t

(Bfottimgat. $Der Jtef<& if! |rfynfpafH|
mit fünf wedjfefwetfe fei?r fleinen fpi}tgeil
kippen; öie 55Iumf«fro«c itf fimf&Idttericfc ;
£ie jufammencjeDrücfte ©aomen enDigert fi4
in ian$t mit (Seienden »eigene ÖJranm.

140. Gsum urbanum. Gemeines 2$e*
nebifrenhaut: mit 4u£red>ren JMumen ; Fu*
#elrtmbe«n, sotieferc 5ru<$ren, mir naFren ^o
efenfärmigen <0nmen, unt> Uyerförmigcn
klittern. Lmn. Sp. pl. ?iö.

Zpotl). CaryophilUt» radix ,'Herba.

prorinj. QJene&tffenrüurj. 93eneÖi£. $u 5 r§»
iourj. 9?elfen»urj|. jftageleinfrttUt. Jpafcnaua,*.

Ügetfraut. <8anamunt>enfraut.

Ca/p. Baulu jpinn. 341, Caryophiliata vul*
garif,

a©8 XII. Stoffe, V. Örtntmg,

Dod. pempt. J37.

Lob, Icon. 693. Caryophiilata vulgaris.

Tabem. Icon. 7/5. Ejnsd. &r&ütevb> X*

&!)• 333- Caryophillata. I.

Blahv. Herb. t. 253.

Buchlmve Act. med, havn* I. 119, fei)V gu-
te SlbbilD.

iluber £uft#. 35. 2. e. 623*

Gart, de fem. pl. tom. L pag. 351. tab.

r-t- fig- *•

^cfd>r. 'Die perennirenDe, Braune, Mäige.
©ur&el treibt J»ft btö Drei ^ebube ()of)e , auf*
rcd)tc, fcfcrcacbe, etrcaä fauljc.fctena.el; Die^fät;
ter ftei>vn »edjfc! weife , itnD ftnD mit eprunös
länglidven , cinfti'fcfonittenen gejabnten drittem
gefieDert, tvoöon Das Ungfei&e Da3 aröfre unD
in leperfermige i'appen jertfreilt i|l ; Der <&ten*
gel tfretU ficb oben in magere SÄefccnjrengel, an
üeldjen Die gelben Blumen ftr^en ; Die in einem
runDen Hopf äufammenircfrenDe 9aamrn fcaben
wegen i()ren rotten mit Jpäefciien Derfel;e.-.en <6aa»
menftti »anjen Die ($f$«U einer JUette.

XOobnort. 3n Der $$enjb Dcö 3BicbeI£f)of
in Den £ecfen, fßnft in ©cbüfci;cn, 9£«lDern uuD
jjeefen.

26lübe5eit. üjwuitf ttnD 3ultu$.

@amnilungä5ctt. Rar Die &pot&? e crt mögen'
feie 9Bar|eCri , tt>elct;e auf treefnem $Q$en, unB
ttuf 2*er$en »adifen, in Mn criren .grußlingsta*
gen gtjammfej rr-eröen ; (je *>al>en einen (rarfeit,*
fcen ©etpfirjnagefein ul)n!ict)cn föerucfc , auch fall
folgen ©efdrmacf, »clever hfrer eiwaä t>crb tniD
titter ifr. Bie wirb wegen i&re.n göien SUMrfung
in ©ei^fel* unD anDcren Uliw SUte™ f f ^ r S**

rupmt»

XIU «toffk V. <ÖAironj. zog

i&fyUt. Q5lt$J>aVe Obferr, circa radicem Gel
urbani i^Si. p. 12t. phifect ncü$ einigen art
gieifcj) gemahn ©erfinden ibre antifeptiföen
Gräfte (tiefer , a(£ bei Der £f)inarint>e, unü
fui)vt oerfeinefcene 53eift>tcte an, reo stiele Seilte
*erfd)t?öenen @efcbtcc&tö imb §Utcrö Don IffiedM
fei s unt) alien Strien fallen Steter* tmrcfr &en
ÖSebraad? Diefer S(Bur$el befreiet »orfcen. £c
trttftfett fle in einer @iTenj Ocferv. cir. p. 3r.
fcon 4 Unge« gefdjniüener >Bur|eln , wcl$e feebä
Sag lang in 2 tyf. föetn m aelintier £Bärme ein*
-jerieicH wurden , wooon eine balbe Unge , feiten
eine ganje, fcen Sag öurefe gwei, fcrei , biö feier*
rn a l gen omni en m ti rt>e . € i n ® e f o ? t o o n ei n e r U n $ e
tr orfner 884ti§efa oöer ferei Unjen frif^er SBtirjefn
ir r unt) t/z 3)f. Söaffer bis ^m £alfte etnge*
foefct batfca£ S^ber gehoben, Obferv. clt. p. 25.
fo, rote auefc eine f)a!be Un§e gepulverter ISur&el
mit genugfamen $o«ig fceTtmfcfet Bafielbige ge»
wirft l>at , wobei jeöoeh juoor für defnun)
unt) 9$tttugvrrg &tt er^ren Siegen geforgt wur^e-
SDte&rerctf fcon Der SSirfung ibicfer ©ur^cl Tanü
stacögetefcn werben in ©eb er unt) $ocb IM',
<ie ncniuiloram rebiitugorum virtate, & f^cis-
fcirn de Gei urbasi radicis eflicacia. Kilon 1734»
iinö jprn ipofr. ü£ at'tu n-ger'ä '»eitern SDi-agajm
JS9ant> 4. <8. 471. (Sinuc &er#tc haben ncjcii
2*a(öin$. 3Hag. £3 3- fe 1.56 bei gemachten oer*
fd)teDeneR iBerfudbcn wenige unt) gar feine ®irf-
ung gefunden. €£ wäee gen«! eine 3A*oMtfcai
unD großer %>©rtl)eil für Otnne , fcenen Öie Qfyie
naitnDe $u t&euer "iji-, befcn£er# auf fcem l'anbe,
100 tnan fte oft mc!|i befo'mmen faw« , wenn ftd^
ötere*^ Sicbe"r:mriel £>ui'd> mebreri» Berfudje be*
flattigie. 3n einiget! anderen Kfanr&eiten , t>te
»on einer öcl>wäcl)e ber inneren Sbcile berrub»
ten, bei £tait$= unb ^titt^ölen , frampfiqcn Su-
faüen , u«t) beim fonoulftfcfcen ipuflen l)at t)iefe
Söurjct oft $mc S>ien{ie gei&an.

i\o XII. 5MaflV. V. ßrtmittij*

141. Geüm rivale. VOaffcrbcncbiUau
haut: mir unter fki^fefcenbcn JtMumen , unl>
l<fn glittet' 5r«^t mit £ebrej>reri fcfecrartU
ffen. <0CÄnen. /,/««. 5p . pl. ?i7.

2ipot|}. Gei r?valis , live paluftris Radix.

proptnj »IBöfiVrbcne&iftenrourj. Sßtefenga*
raffcl. aBajferm«j©«T|.

Cajp. Bank. pin. 321. CaryophillaU aqua-
tica pjitante flore.

Lobet, hon. 69 f.

2&efd>r. ^iefe tyfTanae i|r Der Vorigen Dem
ftttfetit&en 9lnfe&cn naefc gan* äf)nlid;, au§cr Dag
fie in allen ^betten gri§et ift. ©ie <£temyelbiät;
tcr ftnö in 3 eser 5 Wappen geseilt; Die eaa-
menfopfv fino länglidjt unD nid)t fe(>r rot*), un&
Die #atfcfecn Der öaamengranen fmö feDerarttg.

Xtfoljnort. 9lm lUer Der SXbcinDorfer $a<ftt
in Der ©egenD Der &urg , fonfl auf feuchten 3£ie»
fen unD S&aiTergraben.

2M?itK$ctt. ?0?a^ unD 3uniu$.

©Ämmlung^ett Qu SBurjel fcat feinen
©critcfc , »oDurdj fic flcb ean Der vorigen unter*
fd>eirct : fte tfl aber ebfn fo äW!'amme»niel)enO
unD b'erbe. 3" ö *n Qlpotbefen i|I fle md>t ge*
btaud)li<&. fit* tyrof. 9ergiu6 bat fie fWefjC
in }}ul&er, al£ in einem »ajferiaem unD geifti»
gern dtufanf Der gemeinen £>cneDtftenrt>ur* an
Kräften unD ^Sirfun^ jiemltd) äbnlicfe gefunDen ,
iDoocn man aud) «c^cDeö. 2f&^Än&i. 2&. 18. €5.
112. nacljtefen tann.

Drei*

©reige^te Äfojfc.

Wlit Wefeii im grtidit&c&en «ngefugtrn

SHrjie (Drönung.
Sftit einem ©tauöroege..

Chelidonium. © et) H fr a U f.

<Sfo£tung6£. Der Sttid) tft pei ? unt) bte
SSlumentone tuerDhiitnei); &te @<|ämeri ftijM
in einer einfügenden ghi4>i>rci:en &d)oou.

142* Chelidonium majus, (5ro£e*
6d)5UJrraur: mit böl&cnijragtffidtit 36himett*

2ipoti). Cheiidönii majöris herba ; Radix.

Provin.j. ©cboßbtirj, §Kdi)fraut. ©olDrötirjj.
©elbtsurj. t'id;tfraur. 9c*rg0tt£'b.I.att. «eciwm*
traut

ta/p. ##;//*. jttf»« /^. Chelidonium majus
vuli^ 1 e.

Dod. pempt. 48.

Lohet.. hon, ?6o. Chelidonium majus.

Tabtrnam. icon. 47. EjcrsiL Ztraurerfr. z 9
«£9. 10., Lheiidoßiüm majus.

B akw. Herb. t. gz.

ferner 6Fon. pfl. Jtyftb *. pi, 58.

Gcertn. de Sem. pt. tarn, 2, jp< /<^t. fo£, 4*15

21 1 XIII. Stoffe. J. £>rtmt?iT£.

25efd?r. S>ie perenntrenöe SÖur^cf treibt auf*
rechte, l>of?e, fiel) in magere roeidb&aartge 3»ef#
ge armflrmtg t&cüeiiöe Sroeige; fcie Blätter |ie*
fcen roecftfeiiröfe, unö flnö mit eijrunfcen, fluni'
pfcn, Dünnen, n;nchcn , unten Mifjtifyen, ober*
i tfgrunen tu fhtmpfe Bappen aertfcctften tblätt
d}ih 3cßct?crr ; am <£nÖe Der Snrfrg* fiflen Die
Ijetfgclben weichen ahmten in ©olDen; Die g(än«
genö fffr»ar$e Heine Saamen fifcen in (angere
©cfcooten -. &ie gan$e ^>ffcm$e ijt fcoll 'oon einem
gotogetyen Soft.

H>o&n#rt &ftenf£ftf&fn w 3&snen, SD?äu*
em, öcfcutt, uiit) ungebauten Orten.

25l&i)c$ett. S0?a9 unfc 3trmu&

ÖÄinmUm#6$eit. 3um &ran*tge&rauc& famw*
(et man Die 3Bütyef im Slprtf / unfc Dir? j»rairt
im "0:ai>; fte geben beioe, Die Söurjel abejr ffär*
fer, frifefc e icn gelben- , fftnfenöen, butsfrei?,
lreniKnfofd)arfen ßafi öon fleh, ©ieferfrifö au^-
$ep i tf - -. ; :, oöer ein &on &eni Äraut o'oer Der
SB u r je ( vina d) t e v 25 a ijc r = ob« r £8 e et a u|g u ß »i»»
fce c&eDem al$ ein tei£enoe$/ reinigenOcö, unö
fia.C eseff enoc^ .tKittel bei 23er{fepfimö fcer £in=
geumbe empfahlen. Sfrf&atfe Oat Datf .Kraut
in äÄÜcfc gefoefct, &ei Der 0rtbfta$f, unö tpiöcr
öic Wärmer mit vielem 3?ui$en ge&rauctyt- Sleuf«
(erliefe roirö Daä tom Kraut bereitete €d;öfl?rau^
|efiig ja Stejaigunj Der ©efcfcaött gebraudjt; fo,
rote Der (Saft De? ©cfooflfrautä e^eöem bei t)en
glecfen Der Äugen gebrand) lieft rcar, n>e(d;er aber
t^cgen feiner (Bcbcvfe mit SSorficftt , unö £inldng=
tieft üer&imm gebraucht »erDen mur}. 2u*$ Öienfc
eä d£ 23iebcar$nei, roenn 4 £otl) <5d;6ü;r.aut, g
STotft CEurcumawurjct, 4 totl) 5Bad>bo^erbeeren,
unö 8 totft eni?(ifci> Salj jufammenaeffeffen mit
SScbl unö 2Dö|\er ju einem $eig gemacht werben,
me*on Hü t^er ©cJentranfftcit ^er <Sd;aafe einens-
alten ein batb, unö einem jungen tin Söunel
8otJ gegeben n>irö.

Papa-

XIII. Äföffr» L Örtmung. 213
Papaver, COIoftn.

<5<*tt:ttrtgrt. ©er JM# $at jwei oSfdfft*
.ge 33Idtter; fcie Äppne ift Dier&Idttrid) ; t>ie
€£aamenfapfel ijt mit »ieiet* ©<f>eiöe»<hrteri
fcoci; ewfddjjeritf), unD fcat unten t»ec fc|>i(D#

förmigen/ gepraßt» 9?ar&e Dehnungen.

143. Pap aver rhoeas. ^elbmo^n: mit
glatten fugdvunben Statmenfttpfeln ; fya&vi*
gern viclblumigem &tcn$ci , unb in tinge»
fd)n\tta\c (üuevjlurfe $*nl)tiltcn j&llttcrft.

Linn. Sp. pl. fs6.

2fporIj. Ptpaveris erratici , five Rhoeadis
tiores.

provinj. ftfatfcfcrofen. tffappenrofen. 6$naf-
fen. Äernrofe«. SKor&eJfcornbluiHcn. gclDm*gfaa*
men. SKotfrer gclömo^n.

Cafp. Bank. pin. i~i. Papaver erratkum ma«
jus Khdras.

Dod. pempt. 44?.

Lob, hon. 275*

Blskw. Herb. 560.

ZUrner ofdn. pfl. 25. 3. S. 227.

25cfcbr. ©tefe öönne , magere , ja&rige ^ßfianje,.
mit t)en großen fronen jtnoberrotfcen Blumen,
unD wnöeh ©aamenfapfefn, Olu&t im3üniu3 unb
3ufiuä aßentfcalben in Dem ©ommer -- im* Sötrt«
iejrgetreifce fe&r fyäufif. 3«m 5tr$neigefcrau$e
fettimen Don Oiefer ty^an^e nur Dt| ^(umenbldt-
ter; (ie werben in jrarfen roarmen aufgören in
Katarrhen , 58rBfr&*f&fi>eröcn mri fyartiwfigep $u«
fiten, aud) mit Seinfamen gefocti, »egen i(>rer
fct>mtr^UucnOcR unt> fäteimifyttn Ctgeitfcfeaß in
91 3 <£ei* '

5i4 XIII. Stoffe* I. ör&mtnj*

€?eüenfted)cn gebraucht 3 n ^ cn ^Cpotfeefcn tfce»*
£>en Die glatter rorgeri ifrrer rcff>en garfce gea<&*
l?t-. fte Bereiten einen @t>rup faratiti , Den fte $u
S3cimtfd)Ung anDerer 'äftiftifren braueben , unö eine
iinHüt , ix>c?d>e m i>i$(gen unt> faulen fiebern
$etraud>t n>trO , roobei aber Die Dartnn beftnDltctye
iBitiioCfaure &*$ rneijre nufccn fann.

I44 % Papaver Sommiferum. <3cbl6fma«
$enjber XYlsfynt mit platten 2$1 unten feieren ,
tinb ©ÄÄmenFapfeln , uhb bat Brendel um*
f*ffenben 7 cingefd^nittenen dürrem. Z/mz.

aSjp. pL ?2Ö.

2lpot\). Papaveris nifrri & albi folia ; Ca-
pitata; femina ; 0;mm.

Provin$ gemeiner SKofjn. ©artcnmoljn*
^a^'faamcn. Öeljlmagen,

Ca/p. ßauht pin. r?a. Papaver hortenfe
femiue albo & nigro.

J)od. pempt. 44J<

Lobet Icon. 2?2. Papaver slhum fomniferum,

Elakw. Herb. t. tf* & 48fr

25cfd?r. Diefc ffärfere, oft 3 Ui 5 ®$uf>c
gfp§e Qöimncrpf!an).e, treibt fctcl&fumige mit
großen, einfachen , am (fnoe tief etn^efc^nittenen
33lc?ttern befehlt Stengel ; an tjjren €nben flehen
t>ie großen 55lumen entmeoer einfadb / ober {te
fcnD gefußt, unö machen burci) tforc pradjtige
görbenmifcfyims unö Die Stetige ^rrijfcntr ^>UU
Irr ein f)err{ic$>eä Stfifefccn,

tüofenorr. 3n ®«r|en ; fann auch mit fcie*
fem 9}ui$en auf QUefern gebogen trerDen. ^le
Slrt fte $u pcfc«nölen folgt 'im 3*en 2^ei( tiefer
§!ow,

e>4mmlun£ß$eit. gfsr tic Spot&efen rr-er*
freu bie jeittgen fc^roarjen ooer n>ei|Je ©aamen

sc-

XIIL Stoffe. L Ordnung, 215

gefammlet , unb in gäflcn, reo erroeidjenbe unb
lindernde '35fittel erfordert »erben, meißenö mit
anöern mandetartigen ©«amen öermtfebt ge*
braucht; der Oe&l fann ftatt Dcv Ortdene|l ge=
braucht »erden @ie »er&en fö-r nt^H^«f^* ?
ebeno gebalten; eö f?at ftcb aber oa&ier baöOegen*
ibetl m einem ^eifpiel Dason feerotefen: da die
JütnOer Deö ^icft^en jpofgartners mit noeb einigen
anbeten nad) Dem übermäßigen ßtenuf tiefer
«gaamen in einen fo ÄUfcerordentÜcfc flarfen ^djtaf
fielen, Oaf man jie erjt Deä anderen 3.aqes mit
Dteier 3#a£e »ieöer gu fid> bringen fonnte. Die
SföeDnfepfe roeröen oft mit ober o&ne ©aamen
%w ^reiumfd;U'3en gefoebt. &uä Diefen necb un=
reifen \\\ öte äufere JJaut gerieten SKobnfopfen
erhalt man in Den SSftorgenlöndern den berühmten
<£aft, »elcfce* fiel) an Der ©enne »erdieft, unb
uns* unter Dem tarnen Opium *ugefd)ieft wird.
€ine fd;led)tere mt Opium i|i Da* Sluägefocbte;
es bat eine befondere Jtr*ft &u beraufeben, *tf
betäuben, und cinjufcbläferen. Die Sföorgenlän*
Difeben Golfer bedienen ft<b dc£ Opium* f , n>ie
wir t)ter De$ JSeineä unt> anDerer ©etränfen,
nacb Dajiger tanöe&art unter t>erfd)iebencn 3ube»
reitungen, um fteb $u beraufefeen , und ju t>ey
gnugcn;«ud> im Äriege und anberen ©efafcrtfl
mutbig und rafenb ju macben ; ße find bureb Den
öftern Senug fo Daran gercebnt, Da^ fte ttjn,
©r)ne franf gU »erben, niebt iange auftfegen fon=
nen ; aueb fann e.t'n 2ur6 laglicb $»et üuinfd>en
Opium ot)ne*^4>a^en genießen, Da bei jemand
dal). er, öer niefct Daran gewohnt i|I, Der Wenuf
fron Drei M fcier ©ran gefat)rliebe, oft töDthcbe
SBirfungen hervorbringt. SO? an W in berfd>ie*
Denen ©egenben £>eutfcb*anb$ die frier waebfen»
Den SKsbnropfe Hein gefönitten , und in gBaffer
gefeebt, unö Den baoon aeborig zubereiteten
©afi oon fajt unlieber äBirfung gefunden; bier*
*on fann man Aliton med. kffays oi" Edinb. vol.
O 4 5>

5i6 XIII. Äfajfe* % Örfcrmrrfr

5. pa£. 166. unD J5r. J^ofr. ©alöiirgcr nmti
50taga$.'f. 5t. $. 10. £>. 43. nsdjiefen. Die 8c=
fia nttffcetfe Des £>piun*$ fuiD fe£r fiticfctfg-e ,. gum£
mefe, ^ar^i^e Si)erle, weiche Durd) gSaQ un$
SBaffer mir fcielen ert>td)ten Reifen fcerbunDerv
jfnD. <&$ tjt mel;r reifctia; aftf gelb fcen $arbr,
ton ®eru4> frarf unD rotDrig / unD $oiv £kfcrmai
c.nfang* ecfcl unD bitter, nacijber aber jfctyarf*
unD fe> t;ii?ig , DǤ es rn fttrjer %eit an Den Eef*
Jen unD (Daumen ein brennen fcerurfaeijt- £&
i(T Das jrdrfirc fcfomcitJtreibenDc S0tittel> unb »irH
vermöge feinet fefyr fluchtigen SEBcfen^ in Der*
Spruen unD Deren Säften eine fiarfe $usbef)-
iumg , unö heftige Bewegung, moDurd) Daä ©e*
blüt gefd)minDer nad) Dem üopf bewegt uni>
getrieben roirD; Dtefeä ange&äyfte £3lttt meutt
Den roeteben Revuen fäferc^cn einen ©rttcf, unD
fcemmt Die QScroecjitng Dc3 3ften>enfaft$ , rooDurtfj
wie öurr$ jeDen '£>rucf De* ©efcirnä ein tiefer
<Bcl>(af, unö Der 23er(u(t Der <5mne erfolgt»
fiiefet Durd) Die ötfferjl geroattpttge &ßir?im$
De3 Dptiintö &erfcj>afie ( 3(d;af wäre f reif rci> eine
S5$üf)Ut)<iU fär Den jierper, iren.r nicht beim £r*
maefepri eine grefe ecbtoacfye , febr öerfiopfter
i ? c;b ,, imö crtlDere £uf4Ue oft fer)r 66fe Solgen
mochten. £0 ifr äffo attfetfi gef»if;rlicfc , fiel) Dc£
iDphtind e&ne 3u&tej}üttg De£ &rue6 $u beDienen,
tr-eUt-cr tic gehörige £<oft3 , unD Den S^itpunÜ
Der Kranfi>eit , »ena eä gebraucht tper&cn rauf ^
jbeftimmtn rcirD. jn Den Sipotberen roerDen öee*
t'd;icDcne Subereiiunsen cen Dem iOpjum §macs>t t
nJoöOO Da6 Lattdanum liquidum Sidenh. bei er*
»axtfenen $u fecfeS bis fetf;3sei)n tropfen auf Ju«
efer oDer in fonffigen 38tjeturen, fö »ie Die pillu-
Ix de Cynogloifo fru ^«jei big fünf ©ran am
m elften gebraud?! roerDen. €>a£ fonjt fo berifrma
te 2J?übriDat, unD gan$ gemeine, bci.'tinberfrcmf-
fceiten fei)? frerä&mie ^beriaf, entbot in einer
Unje feinet (^etvi^U fec^^ ^ran Opium; ef

Xllf. Äfofle, I. Crtmtmg. £if

barbe crfö etn Uniüerj*al()auunmtel in anfangen*
ben Jtfaiityetteii un& allen Süf«Betf gebraucht 5-
Da es aber aufee feiner ()ijig?n unO fcetäufef nfccn €£*
0cnf$«ft nur ein töcfercrißniiUcl ift (an DeiJet?
ßatt man c\n ftiftoseä ß4-ferrö 6><$n>eifjrmttel
&i , aii($x»> rannte ) fann Der ©ebrauä) fceffeiben it$
SufaÖen , ab ©djipisjen fompbl aitf frijise <3a«
d)en fcpaD(jä> ftnt) , oft gcfcfcaOet frafren. ©te
Slrt wie , unD m »rieben tfranffoeücn fcatf Cpi«
um mit DJufcen $cbraud)t tpirt) , fann man «tu£?
f(ü)rticl) in ftfürray Appar. med, tom. 2» p» 245*
Jiacfciefen.

Nymphe: a. <5 c e & I tt mf.

<B>4ttumgs£* 25er «Sfefcf) ift metr öfre*
fänfbUitcid) ; Die 25(umenfn>ite twtöfdtfricf) ;
&ie 3^ar6i i|f ^fatt , «Streifenförmig; bie
beerwliäe Sapfei i|l »idfdä;eri$, »icffiuv
nrig.

145* Nymph^ea. ALßA. 5a>eige *5e£j
blume : mit ^einförmigen tsn£c£lf>n£ctt 2M<ft=>
tern, u;;ö vtert^eüictem 2U14>> L/k«. &$k pU

2ip$tl). Nymphaeae albae radix ; fiores.

prormj. ' ©cerofe. SEBaffertufipan. 9Wjf&fi**
me. £aar»ur$. §Baj[erlüte. £erfirle6n>ur§. £Sa£*
fermummcln £fianermännej>cn.

CV?y^. Bank, pin. 193. Nympbsea alba major^

Dod. pempt. 5S5.

Lob. Icon. ztjj, Nympfeiea alba.

Tab er il hon. 743. Ejusd. &rauterb. 2. £§4,
493. Nymphsea alba.

Slakw. Herb. t. 49g.

Mert Eyß, vern. VIL iah. z- f* T - 2 > )

Qarti^ J

3i8 XML ÄfaflK h Örtmung*

Gjgrtn. de fern. pL tarn, i, pag. ?2* tab,
ip. fg. x.

Befcbr. ttfegroge, off armöbirfc, im ©run*
t>e be& g&afjfcrtf fle£FenDe 5ßu^fl , treibt einzelne,
lange, HO |"ur bbcrflac&e ort stafftrg reicbenöe
Stiele , t>crcn jeber ein {^r^förmuj s ruhDiir*teä ,
leDerarii) Di;fe6, gtanjenö grünet, einen tsraui&e
lamj uno breite« 8Hctft tragt; Die feljr fdjinen
l»eij$en Blumen , &©n fcer ^rofje einer jjaetjen ,
geofeen $©fe, fiten einjeln, auf oft fefrr laugen
©tiefen.

V£o{mort. S^if^en Jrieäöorf unD Marien«
forft in emem JBeifcer; in fcer €>ee »ein* )Uo;rer
i'aacb , n?ol)er td) eine £>lume fa&e, rpofcon Der
.©tie( fünf^i^n <d4>ul)c lang mar.

^Mu^cjeit. 3untu$ unD 3uliuä.

&i\mm\i\n$e>st\t. Cf^eöcm murDe Die ©ur»
$c( aid ein fterbe* Ühtttl in cen &pet£cfen auf-
&erüafcrt.

Tilia. fitt^c.

(B^ttungsC. Der Jtefcfi tft fänft&eifig;
feie klammerem* fimfb(ättncf); Die funffädjf^
rige / feo&le, rtinbe/ troefene ©aamenfopfel
fpringt unten auf.

146. Tilia europ;ea* ttnrop&ififyc &'mbt :
tnit Blumen, \t>el$e fein -^6»i^be^altntg
gilben. Zjf«». jS/?. /?/. ~j£.

2Jpotj). Tili« fiores.

provinj. ©emeine, groje ©afferfin&e. 6ottt-
tnerlinoe.

Ot/^. Bank. pin. 426. Tilia feerriina folio
majore. UnD ebenD«fc(frjf : Tilia foemiua
folio minore, <£ine SlbänDeninj.

Lobet.

XHF. Stoße« L örtmmj* $19

tob ei, hon. 188.

Tatern. Jcon. ggi* Ejusd. %xh\ttxb. 3. C£>

712.

Blak 16'. Herb. t. 4.69,

»crncr öFort. pfl &. 2. pi. 145,

Gixrin. de Sem. pL tont, 2* pag. jjo. tab. %
11 h fig- 3>

3&cfd)v. ©iefer fc&r feo&c groge SSaum f>at
tcrjformtge, faRg$ugefj>i$tc, fpiQiggc^i&nte, oben
fcunfele, unten hellgraue, fiarf gerippte glätter;
Ate grnnüd) * weinen woi)lried;enOen Blumen fls
$en gu ütei , mer-uno feefeö auf einem febicaefoe«
langen Stiele, roeldjer mit einem Dünnen jungen»
förmigen $l-att$ea serfe^en ijfr. £5ei Der oben
Angezeigten VibanOcrung Detf JiafJNr S8 au. § in S
(welche auö) ftarte, fieine (stemltnöe, Sßinter?
linDe genennt roirD) ftno Die Blätter f feiner unD
ctroaö öunfier grün.

XOifynoru Stuf öcn SiaDttoäüen unt> &er
Äo(mfd[>en Allee.

2Mtt£e$cit, 3urtiu&

&«mmftiri#0$cir\ Die 3?fumen, rtjctcfje für
t>ie &po.t&efen im Sunttfg gefammiet toerDen, t)a-
ten frifd? einen «ngcne&men f'et>r |r«rfen @eru4„
tpetd;er, £>urcl>ö Srocfnen metjtenß »etloren gebt,
unD einen fügen etrraä fdjleiniigten ßkübmacf.
Söen Den frifefcen nicfetjerqtietfdjten 2?htroen (weil
fciireb Das j-Jerf'cfoneiöen oDer £erquetfd)en fo, rote
bei Den 9föat)enb!umen Das feine balfamifd>e Sße*
fen ^erfrort roirD) erhalt man Durcfc Die X)e|lUa«
*ion ein »ofciriecfoenDeä 2B«jfer, 3>ie frtfdKn
Blumen rourDen e^eDem roiDer fonfculfioifdK unö
frampfi;afte gufaüe gerü&nu. SeijunD toerDcn fte
alä ein gelinDeä balfamifcfeeä Mittel in &ufga£ei,
mit SSetn oDer ü&aifer ji«ti Der glicrenblumen,
Senen ße aNr <w &>trffam?eit nid;t bekommen,

•Oer

2*» XIII. Äfajfe. £ Ört»mmi>

tütt M ein jicmüefc angenehm fcpmecfenfcer $(>e£
g*&rau#t. ©iefer Umge 3ett gebraucht* $l)ee
$at nact) JJofmann Opufc. med. p 217. eine
cfcromfcfee £pifepfic DoStf sefjo^cn, unö rufjmt
Däö £inöen»a(fer in aßen mit frampffcaften 6$mcr»

BvDette Ordnung.

Päonia. <päonu.

©ammgsfc Dertold; i(!fünf6fdttri(|[t;
fcic ölumeufcone ijt fünf? o&er imlbldttriefr

rofenartig; fcie fctJljVnd|?nliob?n ^npfefti fünft
Mn3(i$t/ fHjig/ einfdd;erm;c un£> otelfaamig.

I47. P/EONIA OFFICINALIS. <&CV?b\)n\idk)t

pionia mit blättern, bic aus länglidptcn
MittUin $uf*mmtngeft$t \mb. Lim. &p. fU

2ip>t$. Paconize Radix; Flores; Semina.
P\ovin$. ^fingjUofe. ©ic&tvofe. Äenigl*

Tj/'p. BauJu pin. 323. Pseonia comrauois,

l)od. pempt. ijp.

Label, hon. 6$j, Pjeonia m3S.

Tabern. Jcon. ? 84, Ejusd. Tkv&ütctb. 2. C£,
49L Paeonia mas.

Blakw. Herb. t. 24.5.

Äcmer 6foit. PfL 2?. 3- PI- 239.

23ef4»r. 3)ic fciefe fnottige, aiwb aufteilen
fcut> einigen knoten fcej?ef;enO* pereHmreriDe äBut*

XIII* JWaffi?. TM Ortmim. an

jet treibt aufredete, «Irige , mit wenigen großen
fcroetfad&efieöerten glattem befc^te Gtengel , ats
teeren £noe ero£e, meifleng bicfgcftilfte, öunfek

rotlje, ober flcifd;farbi$e , au4> oft rot&e unfr
njeiffcunte 2M innen entfpringen , n?eJd;e meifrentf
|n>et , oft aueb ferci bis pier griubtfnoten l?aben.

WcbHort. 3n ©arten $ur Sieröe, wo öie
5Burjc( Cie ©interfätte gut auäfcdft.

2Mtibe$eit. ^ürt'tutf unD 3uftu&

^ammlunge^ctt. ^Dtc SEBurjefn fo, roie t>ie
ÜSlmnen (>aben frifcb einen unangenehmen , flari
natr'ctifcben ©erttcb , welcher öurcbß Srocfnen fid>
roetftenö vertiert, £>tc irotfneSBurjel, fo wie fcec
fcaoon gemachte ftufguf mit 53ajfcr fyat einen
fäfbitterlicbrn ©efefemaef; fcoä tyutocr t>er getroef-
neten ^öurjel l)at fein n>c;itg arjn-eitic^c .Kräfte.
>Da$ bei De* Spifepfte fcer jrinfcer fo fef>r berühm-
te, reo nid)t f^aötid)e / Deco aanj unnüfce SKarf*
Srafenpulcer befielet t)<xuptfn&lufy uu5 öem 9hih
»er frer troefenen ^awiienröursel,. neb|t ctroa£
SDTtftet mit) einiger Jtalcberfec, 3n JJerrn £ofr.
25 a l Di n g e r neuem 3Diftga|. $5. 9. €% 535 ft«»
fcct man ftati Deä ©ttebefäpuffeer unö SKavfarafen*
jntloer nuDer Die ^päicpjlc unÖ @id)ter bet £t»=
fcer ein fe()r gute! auö 2 linken flftagnefic, 1/2
Unje SKbabar&ar, 1 Ihi&e «Ditjiet, uhö 1 Unje
^emcr«njcnfd;alen be(fe&cnöc$ ^ulücr.

^Dritte (Dränung.

SKit hrf Gtaftitttftiu

Delphinium. SRitf.crfporm

Gutttungsf. Der Äc(c$> ff&ft; bie 23fu*
ntenh'one bat fünf bi$ fec^ö 23lätter, tinb
iin iweifyattfäen Stteitaibldttc^n, n>eld)e5

ftd>

*22 XIII. &fofifi% III. örtminj»

ficft unten in ein fpi^tge£s Jporn enfcigt; bt>
|ä(f«ndfrnit^«JfÄpfelnf|)rinäen eimvart* auf,

148- Delphinium consolida. ^elb-
riircrfporn : mir Quinten , bie ein weißes
XltftavbiSttdyen fetiben , ünb einen vieifad)
%evttyeilten Stengel. 'Linn. Sp. pl. ?l8>

Slpotty. Confoiida: regalis , live Calcatrippas
rlures.

Proririj. tforn * ?{<fcr * n>ÜDer fKitterfporn*
fercl;mfioue. JJorntYtmmcl.

Cafp. Bau tu pin. 14.2* Confolida regalis ar»
ver.üs.

I)sd ptmpt. 252.

Lob. hon. ?jp. Confolida regit»

Tcbem. Icon* 62. Ejusd. 7\^lutcvb. 1. Cj)*
132. Confolida renalis arveülis.

B/akw. Herb. t. 26.

%txn 6r6n. pf. 25. 2. pl. 4^4.

>3efd?r. X)tefe ©omiuerpjkn** treibt einen
«ufred.ten , affigen Stengel, unD fein gerf$nit!&
ne klarier, toetten Die ünterfee lang geffrelt fmD,
an De« £iiDeu Der gärigen ffcoen Die blauen,
furoeüen »eijfe oDer Ui<$troiJjen Blumen ein*
Jd, unO baben nur einen «staiiiwecg.

XVofynort. Stuf Den Ülecfcrn im $etraiDe,

Älu&ejrir. 3"umug unD 3ulm$.

@£mmitsn$d$etr. (Sbemalä fcat man N$
Är«ut als ein aufLefcn&eÖ unD ^er^dfenDeS 3??it»
Ul , unD Di? Blumen gegen ütugcncnHunDungen
gebrauch; je^unD tjl eö ganj cuijjer ©ebrauci;.

149. Delphinihm staphisagria. Bte-
pb&nafntut : mir 7t Dianen , tnc vier Vtefo*V'
hlittfym fyaben , welche F»r$cr di* b*ß obe*

re

XIII. SftfiV. III. Ortnung. 223

tt Blumenblatt finb , unb fyanbfovmig in
(rümpfe Wappen scttijeitten flattern. Lim*
£>p. f • 7J°-

2(pocI). Staphi r ngrioe femina.

prov'iüj. gäHfefaamen. täufefraut. Saug*
ferner, ^tepfanäferner.

Cafe. Bank. pin. 324. Staphifagria.

ZW. p?mpL 366.

Lob. Icon. 6gp. Staphisagria, five pedkularie,

Blakw. Herb. t. 263.

iluber Auftg. 05. 3- ^- 43-

Befcfcr. £>iefe äroeijarige ^flan^e treibt ri»
nett aufredjren «Stengel , roeldjer mit fcanOforrm*
gen in fünf bi0 fteben foppen jertfceittvn ^lot=
ter bcfejt ifl ; unt> am £ni?e f'crjene, grojje, blaue/
unten ge&ötute Blumen tra$t.

^?o!)n^rt. 3n ©arten, n>o ftc frei fort*
fommt.

25lu^c^eir. 3umu$ un£> 3ultuö.

Bammlu065eit. g"f t>ie &pot&efen rcer*
fcen tue eaamen gcfam'mlet, fte finö fefrr (tarf
unö brennenD , uno fo aif<tig, Daf fünf (Skrupel
in SBaffcr jerffejfen einen 5>uhD gefoötet fcaben.
8lefrnUcr>e S&irEungen f«nn man in (§ m e l i n ä
Pflanzengift p. 380. nacfclefen; fle »erfcen in Den
Spoi&efcn ftujerlicr) in halben $11 $öl*tung fcer
foufe unö Ungeziefer unter &em tarnen fcaw0*
forncr, ©tep^anstforner g*brauej>t

ACONI 1 UM. © ftl r 111 () U f.

<6uufcungi>£. See ite(cr) fe&It; Die ffifu*
mentroiie r;at fünf Blatter, w&wn H*
oberjte feanofoetma gewollt i|l, tinD ^x>ei

$i+ XIII. Äfoffe. IIL örtnun*

gezielte umaefamimte #5mg&*|4ftmf#; fcte
3 obec 5 &ölf*fcac#§e ©aamenüapfelrt fprin*
$en intvdrt^ auf»

150* Aconitum napfxlits. flauer
&tarml>mt beffm Blatter in jflcidjbrtitt*
vadty ober.311 aber breitere, unb mit einer £t*
nie geseiätnetc Happen jcn^eilt fmb. Linn.

%pOtl). Napclli herba recens.

protun$. £3(aucä Gtferii&tfcin. 5ud;&uurf.
SBtaue 2BolfÜrour|. statte K'appenblgme. Siegen*
ttbt. ^eufelännirj. Starrenfappcn. 2)i6n$$fappciL
SSärgfrng. Stemiiroagen.

CirjJ». ZfawÄ. i&'j. Aconitum coe-ruleum, live
Napellas.

Dod. pempt 4+2. Piirg. 31?.

Lobet, hon. 67g, li-fi. 38?,

Tttbern. Jcon. j.y. TXvZnterb. 2. Cfc. 30g.
Napelius major iutitbAius .

JBlakw, Herb. t. 561.

Storch LibelL de Streun, t. 5.

ferner öfon- Pjl 23. c. pt. 5*.

2$ef<$r. T>ieperenmreni:>e rüScnformtgg 3Bur*
$ef treibt 2. big 4 gufj po&e, aufregte, ffeife
Stengel, n>efd;e me&Mn fcie#6fce, af$ feitwärtä
»adjfen; Die $tt«tt«r fte&en tt>ec&fetnmfc , |ie fin*
oben fdjrcarjariin , unten ptH%vkn 9 glänjcnö unö
ffeif, unb kt^ an fcen ©ttel in 3 &i$ 5 tief ein* ;
gef$nittene Sappen $ertbeilt ; am <£nöe beraten»
§el ffc^ct eine n>ft(|enf*rmi*,e roeitfefcroeifiae ^lu*
atena&re ferner, red>t Dunfelfctauer Blumen, j
t>eren •bertfetf^fatt grof, unb einem J?elm gfetd> ,
ift, worunter bie jrco tiub^rnajnli^e DMtaru»
fcerborgeu fifen.

XIII. .Stoffe. III. örtnunj* 12J

"Wohnort, Spiet feiten , außer in ©arten. 3»
fccr £ifel bei S^iembesg unö Q a(;rti?eile« &ifÖ.

lolhlcsät. 3'uf itig uitb Shtgufi.

&6inffiitm$63etJ; Äße ${>eile t>icfer <£flan$e,
&efoni>cro Die SBttrjel (i«D f rt f\i> ein fei;r narret
•§iü;'|ie baben eiv.cn Bufejrt'gea , giftigen (*)erti^
unD einen fdjarfen fcrenn*nöen ©efefcroatf. Xüe
jftarfc SSNrfuna. Oiefetf ©ift* fcat ftcf> &«bttr4 fre*
P«fti$i, baj man Hilfen, ^miöen, £«feen un*
fyU^fen biefe^SJur^el fcei$e&racfii &<rt, roelcfce naefr
fdjmerj; Raffen Succungert umgekommen \tnt>. Stucfr
iir ciefe ^flan$€ für $ten$$en ein fe&r gcfä&rlt*
4fyc$ Gift; biefei (>at man Cetera ^n 9fom unter
Sern f 43abjl £ lernend VII. an fcier ffiiijTet^öter
iemiefen , Deren jroei fcom (Seuuß fcer ©utjel
2t>ßfenaMnig unö cafenb unter jämmerHefcetv&ri im-
pfen , aüer ^eltungSnuüd üwgeacfciet, geftc^rsi
ftn'o ; |»ei a&er, naci; au£$cfranöenea -großen
Scfcracrjen, Dua$ beigebrachte £>iilf*mittef ( rpefa
cl>e in Qtefymittel, öe&l HnD Sitten be^eijen ) ge*
reitet rooröen. Mehrere S$fifpi*Je> n>e Steige«
tntwe&er &urd) UntsijFen&eii oDer au3 § J cöl;eit
t'ur,i) 'cen Qn\w$ big Krauts fotueM, als Des
SBurjei umejerommen fln-D, fatin man in ?D? u r*
rai> Appar. m 0. tora. -3. p. 11, aueb in ©me*
ünö ©efcfcicfcte Öer ^äjijengifr« na^'efen. >?r.
ton (Stört fcat au$ \a fciefer ©iftpflanje freiC?
faiiie 8lr}n'eifräf<teit eut&erfu er f)ai öen ter«f)m=
ien betraft atö ein auftöfeiifcfä SKittef ae$en €>tecf*
ttnaen in Den Brufen ttnö Itjmp&atifcben ' ©efagen,
gegen verlerne gmpjinöurig unt> #eß>ea(id>reit ,
aud) 0*0cii $encrif<$* liebet gebraucht. &ucfe f)at
biefer Straft r&euriiaiifd&e Sufaiie un& ©lieber»
fttfttyeJttn , moöu«& einige %§e\\t beä ßorpertf
nefc|I Dielen &<^mer$en griaijmt, juifammenaejo«
gen, unt? u«ferautkar icaren , unD a:«t>ere Spciln
mittel nidjt Reifen »oilien , »eüiq gei)c&e*i: n>oa
frei, um Die aufiellöte &&<iift iiuö to^artiae^
SBefen au^jufu&re«, immer fbt einen offenen Zeil

226 XIII. Äfofle* III. ÖrttHtng.

geformt, unb »ermege eineä 8ufgu§eg Don glic*
renblumen ein ©cbmi^en befördert tpurDc. £>ie»
fer Sjrtratt verliert atlmaiig feine Kraft, Dat)er
i(t feine s Birfung oft fe^r ungleich, unö Die Öo?
ftö ungewiß. <St6rf de Stram. p. 73. Conr.
exper. p. 93. uni> Unterriebt für $elb« tmb
Äan&«r$te t. a. p. igo. befftmmt anfänalid) laV
lid? mitsei bi# Dreimal einen (jalben cDer ganzen
©ran De$ £/:traft$ mit je&n Bran rcciiTen Bucfer
»ermifdjt |u nepmen, unö fttc DofiS biß jur t>er =
langten »IBirtuna, *u fcermc&rcn. 3n Den Äpoibe*
fen lütrö Der ton Den frifcüen öor Dei Üölü&e ge^
fammleten blättern bereitete (Ejctrafl aufberoal>rt.
fem mel)rere5 uon Der «Sirffamfeü unö 95e&anD=
lung ötefeä (£jctraft$ fann in Dee> $trrn t>on (3 1 £ r f
Lib«l! de Stram. Hiosciamo , Aconita p. 71 , unö
in 3tfurrai> Appar. med. tom. 3. p. 15. aud)
SRein&olö Pin- unD 2. £. Itolie Specilegium
©bfervarionum. de Aconito. Erlang« 1788. (, wo«
Jet man eine fe&r gute Ü&bbilDung Deö Aconitum
napelius ftnbet ) unb in «Samml. auaeii. %bfyanbl.
für praft. Xer$tc , 25an?> 11. B. 531. nac&gele*
fen werben.

Sünfre (Drönung.

Aquilegia. §{fc(Ct>

<B>attiwg6& Der J?e(c|> fefcft; |t9ifcf>«t
fcen ©Idttern Der SSfomenfrone tiefen werfet*
weife fünf wie £6tner gemattete 8?eftarien;
bie fünf billfenarttae ©aamenfapfeln fimniei»
inwdrt* auf.

151. Aquilegia vulgaris. (Btmeint
l&feley: mit frummen #tfr<trien. <£*«**, Sy*

»porfr.

XI IL ÄfoflfW V. Örtmtma. 227

%p0tb. Aquilegiae flores ; Semina.
provm$. VLUUt). Unfcr (ic&en grauen JpaR&«

CVp. Bauh. pin. if-f. Aqailegia fylveftris*
Ddi. pempt. ige.

Lobet, hon. 761. Obferv-, 44.0. Aquilina*

Tabern. hon. 40. IKvzüzerb. 1. CJ>. 98.
Aquilin*.

Blakw. Herb. t. 40p.

Gcertn. dg Sem. pl. tom. 2. pag. r?j. tab*
11S. fig. 3.

2$efcfcr\ $ie perennirenfce 3Bur$eI treibt auf*
rechte , afli%e, frautarnge Stengel , an .rochen
auö einem tyinft Drei etiele ^cr&orrd^tcffcfi , öe*
ren jeöer ein bretf«$f$.; jltimpfeä, ntnolic^eö,
etngefdwitteneä, oben jtmnfeh unD unten £ed«
meergrüne^ 25!att tra^f ; Die feinen Hauen QMu*
men bangen an Den SrtD.fn fcer Steige etnniartö,
fo, Da§ &ic eingeMmmte Corner oben flehen.

XPojjnort. Sm. StforDfopellc&en bei JßoppeW»
fcorf om Anfang Deö $8al&$. &udj roirö fte in
gärten gefüllt unO &on öerfc^ieöenen färben 3c*
legen.

. Älabejetf. $tc»r>, 3umü6.

&*tmmltiirtg*3eit. ©er ©aamen ttmrDe e$e*
bem *utn Austreiben $er Torfen, unD t*a$ <Uaut
frei £a;*- r.Hunjungen gebraucht. $»an braucht
eö jesjunö gar n du. &n einigen Orten, n>ö Die
93eil$en ktien fthD y feirb aus ben bfauen £lu*
men . unD &er 3$ttr$ef Der Florentiner «Scb^erb*
liüc ein 6nrup bereitet, bei bei« SBtflenfö.rup
untctTc^oben ivirD, ber aber öcn cen ebenen Hrdf*
ten öe* äcfctcn JÖiolenfyrup* nichts btj"i.,r.

$ 1 NlGEL-

22§ XIIL Älaffe. V* Ortnung.
Nigeixa. 01igelfe.

<Battutt$eh £>er £ef$ fefcft; bic 53 fw

meiurone &dt fünf Sldtter, irnö ad)t jwei*
üppige, breifpaftige SR^ttarien ; Die meistens
funfa^iig? ©aamenfapfel ift o&sn ge6ffnet,

1 52* Nigella arvensis* 3(cFcrni#Clk #
bereit Blumen fünf ötÄubvrege, unb un$esr*
tjjcilre 2Miimeitbl«tter> unb birnf&nni#eÖaä*
mcnfripfcln &4ben. £*»n. ■$?. pi. ^jj.

2fp0t|>- Nigeltoe fernen.

propinj. Silber @du»ar$fi$mmef. Siofor*
fc^murjfümmct. !ebid>tbtume.

Cä/jp. /Jäh'/. f/Ji. /^j. Nigella »rvenfis cor-
nuta.

Dod pempt, 30 J.

Lobe'., hon. ?$2. Melänthiiim fylveürre.

Takernam. Icoti. 72. 2tr<?urerb. i.€£. 184.
Me a ithi un agreftre.

Blcfkw. Herb. t. 55p.

Garr ??. rf* •$>*». pf. tom. -2. ^ag. j£j. tab,
u8.fig. i.

£ef$r. ©iefe Meine cinjälri&e Vffon|e J«t
I i etil ( i $ u n f e f 3 r ü n c , fem * e rfefe ni ttenc , f «bei>»
förmige &{<ttt$ett/ unD Meine roeifitetogrüne '-Mu*
menfrUU<fcen mit grünen Sibern; Die fünf ian$*
lid;e 6aamenfapfe(n ftaben fefrr lange £ovner.

VOobriort 9iuf ben 3Ucfern unter Öero (*3e»
treibe, l; t e r auf Den Clecfern neeb ^lirteräbuf.

2MiiIjc$ctt. 3uniu$ tmb 3ulimL

©4iumltm#*$c»r. £>te <$aamen biefer unt>
fcer $autnm$eUe, ^N^eii* fativa; ftnD f$«rf

un&

XIIL ÄfaflV. V. Örbmittä. 229

«Hb ge»ärs^«ft/ un& werben in fcen QCpot^cfcti
unter Dem tarnen fo&wat itümmä auffre«?a$rt.

Siebente (Dvömmg.

Sttit öiefm Staubnn^eru

Anemone. Sine motte.

äfottirngsk Die SSIiimen &ai*n feinen
JWcfo, aber oft eine Jg>ü£Te; Diu Ölumfnfrone
feeffe&etau* fi'mf, bt« $c(m SUitter; &ie@äa*
nica fuifc» mei|ien$ mit tfcwi ÖJrijfefw wie $e*
fcj)wdnit.

153. Anemone hepatica. £eberFrgut:
ihit breilapplcfcn, gkttrAnM^en 2M«i*erff.

2tpoti). Hepaticse nobills Herba.

provinj. <£t>el Methaut, ©offcen £e6er=
fraut. 2cbevHee, ©öfoenflee. ^er^raut. ©djrcarj
SHaUerfraut. SMaue Öfte^bfnmfein.

C«y^. i?aw/z. /?*«, J5p. Trifolium hepaticum
flore fimplsci & pleno.

Sehr eher Specit. 3p.

Lobet, hon. 2. €!). 34. Hepatica rubra.

Tabcrncem. IrQn.527. 2Kviutab. 1.1p).1$%.
Hepatica aurea Üore coeruleo & rubro.

Blakw. Herb. t. 20?.

Hort. "Eyflet. vern. IL iah. 3. fg. 3. Hepa-
tica aurea tlor« rubro , & tab. 3. fig. 4.
Hepatica aurea flore coeruleo. Sine #&•

25ef<$r. £tu3 ber pcrcnnircn&en SSifrjef bie*
f« RicörigCH^fianjc warfen Sie flauer unfc£Hu
V 3 men

%$o XIII. .Stoffe* VII. Örinttmg»

men unmittelbar auf einjclen Stielen ; Die 5*551*
tci (Inö in örci et) formte, etrtiaä fpifciae i?äpp*n
geteilt; C>ie bUue .^(uihen fcaben einen Dreiblatt*
ri^en, tUvati afrgeröcftcn Relty , unO fe$6 in £n>et
£HetE>en »tet>enoe gUumen&ätter.

VOofytwrt. gtmfcfoen &em SttorfcfapeScfecn unfc
jtrcugberj irii t%bujd;e; fonft in äüälöem unO
&ergid;ten ©egenöen.

^5Iul)e$eit. äfferj Unt) tfprü.

eammluncrsett. i>a$ ffrait! würbe efjefccro
«t<* ein gelinöeö, ^ufamtnenik&cnBeÖ ÖÄittcl in*
nerüd) in ^äteer oöer 9lufgu§en in Kränkelten,
tJie üon Srf^laffuna. Der gafern fcerrü!)WT> unD
Äiiferli^) a(ö ein öhinfoniitet gebraust.

154» Anemone nrmorosa. XOalbanc*
mone: mir fpiijigen @4*men, cingcf&ynittt*
nen £>tiittkin, unfc tinbiumigem Brendel.

jLinn. Sp. fL 762,

2ipot\)- Ranunculi albi flbres.

Pr0Pm$. 3B«(H*&ii4feii. ^eiiTer SSftffcHft«

nenfu;}. etorcfeMume. SSciflfe SBinOblnme. SBciflfe

$$Uf4>üeil$en.

Cafp Bauk. pin. i?6. Anemone nemorofa
flore majore.

Dod. pempt. 435.

LobeL hon. 673. Objeru. 384. Ranunculus
nemorofus.

Teibevn hon. 45. 2U'£uterfe. 1. Zfy. 109,
Ranunculus ntmorofus» albus.

ferner iten. pfl. 2$. 1. pi. 4*-

3$efc£r. Tue perenmrenfce friecfcenbe «SHir^el
treibt einen einfachen ©tengcl , in freffen ÖKitte
«u$ einem fünfte Pier stiele eMfpringcn, m*

fcon

XIII. Älftjfe. VIL Örtmmj, 231

fcon öcr mittlere' eine meine, auc^ fttttveüen eine
rotf>ii<te Winnie: btc anöeren aber jeöer Drei o,e-
ftteUe, platte, am tftan&e &eja£nte, in Uppen
jcrtl;ei(te glatter tragt.

XOotyion. 3n Den SBiefen hinter Der SSaum*
fd)U(e, jiüifefcen Dem neuen jftreuibergäroeg unD
neuem IK6ttd>en^me^ im äöalöe ; auefc fon(l in
allen SBälbern.

J&lu^cseit. Sföerj unb 3pri(.

eammliiriöföjett. ©iefc «PfCange t(! ntd>t
me&r im ötrfneigebraucfe ; fte ift fo föarf, Öaf
öer &«ujise (genug Dem SBiebe öaä SUutyarnen
serurfaefct. 3n Omelind ^flanäenajft 438. fott
bie SBurjelfotöofo!, ai$ Daä Ärairt au$ Densen*
fd?en giftig UriÖ a,efaj)rti4> fein.

155» Anemone pratensis. @$w6r$e
Äud)erifct>elle, beim TbUimenftiel mit einet
^ulie verfehlt ift; beten 3&\umenblatt<fyen
an ber öpitje $urttcfcrebö£eii , unb fceret*
J&latzetboppelt gefiebett finb. Linn. Sp.pl. 760.

2fpotr). Pulfatili28 nigricantis Herba ; Florcs,

provm$. Steine , braune Aachen fdjede.
©cfctvarje 2Binfc&fume. Kleine Öjlcr&lume. Öetg*
»urj.

Cafp. Bank. pin. 1??. Pulfatilla flore minore
nigricante ; & flore claufo obfoleto,
petalis reflexis.

Dod. pempt. 433. Pulfatilla altera.

Lobet, hon. 283. Pulfatilla flore cotrule©
claufo.

Tabemcem. %xinttv\>. 1. Cl). $1. Pulfatilla
coerulea minor.

232 XIII. £f*|fe. VII, Drfcmmg,

Äffi;r. ^Die 8Bu?$el iff percimircno, fcuf un$
fang; Die ©urjelbütter (tnD jjefteötfrt , unD bc=
fieyen aus fctjtnÄten länglichen ^Uaiiu^cn, %&U
fd)ea biefcn »a<$jl ein btäu\\lid)t ^aan<\er €rten*
gel, »el^er oben eine au3 fängliebten, braunen
paarigen £>idtfd;cu oefsel;enöc £>i?l'c, u«Ö am
ISnfce eine bräunliche, fcijmar^luaue, paarige - ,
g(oe6euf£r*u£e Winnie, mit umgebogenen £p-:ijcn
unD gelben Staubbeuteln traat.

XDobnorr. 3n 5tepS« Regent» frabe kl; f?e
tted> mrt oefi:nl\u. Jgrcrr Scfrolajtee Kcri'efr
brcwtie f|c mir »©» fcer &br mit, n>o er fie auf
einen; $5erg bei l'anfcßfren gefunden &at.

25iu£)e3cit. äftan.

^amrnlup0l$cit. 3n alteren gehen würbe
fciefe ^ffanje innerlich a(y ein aujlofenDeä , %tfU
Unt fc&roetjjtreibenfceä £D * 1 1 1 c f , uno «ujjerttcb in
faulen ifrtt) Gasartigen öefcfyrouren empfohlen*
Jperr fcon ötorf i>at tyre ÖBirffdmfeit ourci>
Öerfuc^e erprobt, unt? in einem eigenen untere
Stoerk de ufd medieo Paifatillae nigrteantis Vuidob«
17- r. beftyrfefeeiu 8l8e $&eitc &«ben r.acb obes-
toä^ntera $udj <5, g. einen fefcr fcfcarfen, fiarf

enöen, und ic>n§ anhaltenden ©efcfcmacf,
rociitcn Die ^3irt\;ci eich förtäfytv $at. £r (>at
fie in beftigen (Hlietrer ferner jen uno fcäbmungen,
in »enerifct)cn fciv&M M anSeren @efdjn>ureh
iü-0 ©er^rmnge« mit bera grofren Diuijeii ge*

bt; befonOerä bat (le fi4 tuirck gute s Ißir*
fung fegeri Den für.uaucn 6taar uno mehrere
SrUgj^HfVanfbeiJen au^gejciajiet , unD bat einer
im #inöbette Mino gersoröenen Stau, uno ei*
»cm Der »tcr§e(ti 3«&r blinfc mar, in fafr |n>et
flftsnatb &af$ öeftebt wieber fcer^ejteßt. $?e!frcre
gflüe oiejer C'trr rönnen m obcnca!;ntcm &uü)C
»ac^aeiefen merDen. er braucht Den Straft ec$
Ärauiä anfänglich in Keiner föabc, , tatf.id) %\i
5 M 6 ©ran* mit einem SDracfcmen Sticfer t>er*

mifci/t/

xur, jtatffb vir öibtttt»^ 233

IMfifcf, und Öaä ton t^cn SMatteni imb SMumeii
bejHUirtc 9Bajfcr $11 groci S)racbmeit / unö uei*
iuel;rte Die (Sabe aömäUa., fctä Die 3§irfiing er*
folgte. T>er gjetraft imö Da£ befitftttte ^ajTcr
uurD m ben &p9t(}tfcn bereitet auf&eroa&rt &?($?
fereö f an 11 Dpn Des 3$trfaih?cii Dtcfer $jfanje un
fcaniTöV. SÄa^i. I779. N. föf: p. 166.5. auefc Z m-
merrrfou Dill", v:^ Ext. Ctcutgj & fulikt. §. 14*
Argent. 1779 nac^^Iefcii werben«

Clematis 2$rif&tci>f.

<5attMt$äZ. £>er 5&f$ fc&t; t>te S5fu*

mencrone tft Vüt f feiten fVi nf Dia tthef); Die
©aamen finb §ef<$tvdn$t

159. Clkmatis . .ejiecta* 3Cu freute
JQtelö^ebc. mit gejiebcrtcfi Mattem, bereu
ftiattc^cii eyrunt»* l<M}$ettf&r-mt0 unü glatt*
Milbig finp; auf vcJprcm 'Stengel, 1111b £>lu=
tnai , bie rbeile vier, t^äle ' fünf 3&lunun*
hi$ttd)m fjaben. /**"««. 6/?.. p/. 7^7.

Sfpottj. Flammafse jovis folia ; florw..

Prprmj. Q3rejwfr«ut. SBrenncnbe SSalfcre*
%c. SJrmnenbe ti)\\c. ^reroin>ur$.

Cafp. Bank. pin. 300. Flammula reeta.

Dod. pe/npt. 406.

L&h. Icen. 627. Obf. 346. Flammula altera
furreeta.

Tabuem, hon. 883- ZUanrerb. 2. CF>. 59a,
Flammula juvis.

»emer öfoti pfi. 23. 2. pl. 184.

3&cfd>v. Sie perennirentc SBitTjel freifr*
J«f>rlicfcö neue aufrechte ©iengcl, an n>c(d;en bic
3?oei$e unO glatter gcgcneinanbci* über ftct)cat

234 XIII. ÄCäfl?. VIL Örtmntig«.

ftc ßnb bUrd) Drei btä ticr^aar (an^enforniiijcr ,
ungebahnter glätter ino einem ungleichen am
<£nbe gefiebert; am (Enbe lieben gcrabe, tieften«
foemtge ötraujje fcfemujigrocijyi'r , etieaä paariger
Jöiumc«.

S£>o^n$rt. (Sic tpad)|t frier nicht n?ilD ; fann
aber aUent&aibcn gelogen werben, Da pe Die
ftrengfle jiaite anö&ätt.

%lubt$cit. 3«Mud. unb &uga|t.

Ö4ij?mlürt^B5C!t. &{(e Steile biefer $fTan*
je find fri|d), fa>arf, unO brennend, n>cld;e$
ftd? aoer burdiü Xrocfnen etroaä öerlicrt. ©iefc
tft btejenige Stematiöart, u>eld>e £r. Den ©torr*
unter öem DJamcn 'Flammula jovis fo fefjr emp=
fielt ; er beteetft in einem befonberg Da&on ge*
fd>rtei>enen 2)11 dje Staerk übel, de t'lammul» jo-
vis Viean. 1769., bog er fic im fyeftigcn JfCop{=
roefce unb Sftelamtelie , bei jtrebßartigen , bo^
trugen (^efdjwnrcn, bei Der JUA$e, bei fd;tuams
tntc^ten Clu*»ttd)fen , barten ©ef^mufflen , tene»
rifefcen knoten, unb anbern &cnerif$en 3uf«Uen
wii Dem grollen SiitQen fowofcl äugerfieb alä
tnnerid), auep oft auf bcibe 2trt$uglei# gebraucht
tyabt. <£3 würbe nad; eberiDabtem ^ufa B. 9.
ein au$ einer baibe lin^e S&lätter mit binldngh*
<t>em äSaffer gemachte Aufguß ta%liä) |wef = Drei s
ober ^iermai §u vier Ihnen; Der aus ben fri»
fd;en flattern gemalte %l>trafr aber tagtid) Drei*
roa£>i &u ein ober &t»ei @r«'n mit Sucfer »ermtfrijt
§ebraitd?f, unO nacfcjunb naefa bic ®abe vermehrt.
JJr. »on ©tor? bat b,a# $u(eer &e* $farter in
tc^^rtijjc (Srfdjteürc gejlreut, $ur £&ega$ung deä
rcüben $(etf<feetf, m? äu<$ beim fei>n>ömmt4)ten
jt'rebtt mit meiern gföugen gebraucht, n>o eä b«£
fdm>ammige JÖefen eeflig tcr&e&rt , imö feinen
«uberen £i)eil anareift 3« ben $lpot$efen wer*
ben bte getrockneten SBfättcr unb ein auö ben
.friftfcen ^tattern textiitte Straft aufbewahrt»

157*

XIII. Äfaffk VII. -Dttnunj. 235

157. Clematis vitalba* <fi cmcint
XDalfcrebe: mit Hettevnben gefieberten .J?iit»
rem; bcre;i Jt5lattd>cn (Kr$f6rmi£ Jini>. L^*„

Prö\?ih5. Gte&eribe ©afOreSe. jtfetternfte
5BalDrefee. ÖUter 3HannS&irt

Cafp. Bauh. p\w $ z °- Clematis fyiveltiif
Ittifoiia.

Dod. pempt. 404*

Lob. fron. 626. Viorna.

Tahern. Ican. 892. Ikrzuterb. 2. Cl>, £05*
yitis nigra. iL

Hort. Eyfl. tsß. 6. i. 5. /. 2.

Gcev'M. de fem, pl. fem. 1. pag, 335, iah*
• 74- H- 3-

23cf$r. Xie !;o!*anue bütroe Stauten fiel*
lern fttrtlf unD Rubrere ^ä)ul> &o$; ök Stenge
imD i&tattcr (lel)cn an Den Tanten gegenüber;
bic ^crifoirriiigen / gugefptftten , oben ajänjcn*«
tmnfci, ur.tcn foettgrünen ibUttcr jtnb metltenä
%\i jroei paaren unD einem ungleichen gefiedert»
aite Den SO infein Der glatter ipai^fje« Die f&ttiil;
iigroeijTea, rooblriecbenöen Blumen in <6iraufen #
rocldic nad) Dem fBerMöben megen Den ^ufd?dn
ti>ren fu{jertüeiiTenScfcn>änjenöer©aamenein [$$•
neö Clnfefren machen.

Wohnort. 3m aittn Äreuft&ergäroeg , auf
Dem ©ade fcroifdjcn Dem (~teinfoi)lenmöga$tn,
unD Dem Beugr>aufe rechter £«nD naob Den JU*
fernen, unD fonfi faft in oüen SSälDeru, unö

©ejlrauc^en.

2&labe$eit. 3ufiu$, 5luau|r.

€5ammhin£0$eit. ®a Die ftirfifebe Cieroa.
tis rtfta an Den meifien Orten. nic^t rmlD Ȋcfcfr,
unD alfo frifefo in SQtenge ni4;t ju baben ift, $«»

fren

»je XIII. «äffe, VII. Örtnirnj,

feen einige QCer^te , unt) unter onDern Jperr

CDZatter genaue &erfu$c mit Der gemeinen

Pal&rcbe cmgefteßt, um \\x entDccfen , ob unD

n>k n>etf fte an Kräften imo s ii3trf}'amfeit Der

Clematis reeb. ähnlich Uie , \\-nb flatt jener in

fccrme&rter £>ofi gebraucht tbe'rDen fönne. £>e$

£r. Ä. 2. STÄ it fl e r Differc. inaag. de Cieraitide

vicalba Li n. «j -voce u!Vi rtiedieo. Krangae 1786.

»erfettete mid; Diefe ^flan^c , ob fee gleich in

&en Äpot&cfen n t d> t «ngencnnr.cn l#, frier ein*

jufcfcalten. 3n obiger DijT. §. 3. jinD sie fcor

&er&iu[)c gefarnmleten , iinö gehörig getrorfneten

§M4tter jutn uv^nei^ebrauc^e beftimmi ; Du* frU

fvijen $(umen unD Glättet i>ernrfad;cn auf Der

Sunae eiw brennen, unD jic^en Dafelbjt , «nö

«uf Der J)aut Heine Olafen, roa$ fte aber a.e*

irocfuit gelinöer t&uiri. 3m §. 4. betreibt J)r.

Sftu.fler btc d;emifd;e Unterfttdutng Der $etrocf*

tuten glatter foiüsöl auf uaffem alö trorfnem

SBege; giifolgi» Der Darin gefunOeneii fijcen unD

fluchtigen v^ej'iannDt&eilen, unD angeheilten 93er*

fiut.cn aeJ.crt \ic (§. 14- ) unter Die auflöfenDen,

fccrDünnenDvn , fd; ;üei§ s unD urinimbenDen ,

ünD (färfenDen Mittel ;' augertiefc i\i (Iß blafenjic-

fcenD; unD in ©cfri> untren gebraucht, reiniget fie

biefefbc Durd> €r$eiigung eineä guten (Eiteret , unD

j&erme&rf Die gederfraft unD <3tärfe Der ©efägen

fc:vol)l, alt and} öeä §efltc|>tefi $eu>ebeö. ^Dte

jungen jorten ®l&U4t merDen Den altern , unü

Die frifögetroefneten Den alten, imt> (rarefgetroef«

ntlcn öergejogen , rceü fie, n>ie alle fefearfe ^ftan*

$en, liegen Der leiteten tttttf&inßitng Der feinen

Styfftfe Üjre öcberfe sedieren. 3m § 17« pnl>

einige auf (Erfahrungen gegränDefe ^erpetfe an=

geführt/ bief&etiä im ttintfd:cn 3nfrityt |u £rlan«

gen unter SJuf(l$t De$ Jpr. £ofr. SBenM, tircil*

bon i£m felbfr angefrettt »orOen, worauf er&eöet,

fea£ fle in fr'ropfiicfoier <Sd)äxfe , bei - bartnatfigen

^eumatifitem Kcpfreefc, aud; felbfi k:i |iem(ii>

ein^

XIII. flfofiV. VIL £>rt>nung, 237

eingewurzelter 23enuäfeu4>e , aitd> in eine« fcene*
rtfdjen Ära$e mei|ton$ altf &ufaufi*e gebraucht
fefcr a.ifU Dicnfle gemein &aoe. 3m ©d;lu§ tmp*
fielt £r. Okulier Den prafüfdjen achten in
gat'icn , wo Die Flammuia jovls ofrer Die Puifä«
tüle nigricans unD t>er}"d;iefc?ne SKanunfelarten
gebraucht roerfcen , Di: gemeine ÜBaförebe $11 »er*
fud;en , Da er twrcfc Nhiftge (Erfahrungen «föer*
jeugt feie-, Dag ftftert inldnöifcfee 5U$neicn fcon
grofem SBtrfung feien, atä öiele emrcfc Alfter
unö langet biegen auf ber SBlftteriätfammer im-»
»irffam geworbene, t&euc-r fre&a&ften aiitttfirti*
fd>en 5lr$neimitte{. Sfte&rercä uem Öer ^igen«
fd)<\ft unD SÖfrfung Der Clemuis vitalba fann
nadjgclefcn reeröen in Vicary Hiftoire de la So-
ciete royaie de rnedieme Anno X779. avec lss
jnemoires de medeeine &c. Paris 17S2.

Thalictrum. 28icfenraute.

(Kattuitgat. ©er Äelcfc fefcft; bie £ro*
ne bat öiei: föl&tttv, bie inet* oft fünf faa*
mtnfyniifye Äopfeln Pub gefurcht rtnfaamtjg»

158» Thalictrum flavum. &e\b$
XOicfcnrauvc : mit blßtnicbrem aefurdnem
«Stengel; imb vielfacher JÖlumenrtfpc. Juät»,

aipotj). Thalien radix.

prorunj. • ©rofjc Ü&tefenratrte. S^afbratfs
te. SQJiiDe flaute, $rutterfrdur. fyeitblatt. ©ratl
Igeramanöel. §a(fd?e SRj^ä&arfeer. UufnUrratit.

Ctf/'/?. Bauh. pin. 336. Thaiiccrurn majas
fhvum floribus iuteis.

Dod. pempt. 5^.

Lob. hon. SS> Ejusd. Ob/er. 50g. Ejusd,
Adv. 391. Rata prateufls herbariorum*

gut.

Täh x

13<S XIII. Äfoffe* VII. Örtming,

Tabcnu icon. 53. Ejusd. 2Xr£uterb. I. £fj.
121. Rata, pratenfis major. i.V.

Bcfct>r. X)tc perennirenDe frteifeenPe s 38ur$ef
{reifer ^>ret bt6 ftafeti @a)u$ ftobe , Dünne, fcin unP l.?er
teframmte Stengel, au roeld>en Die Zweige, unp
Pic |wei * M0 Dreimal geßcPerte glatter »ec|>*
feiweife freien; Pie glatter befielen auö (<ingltcr>-
runDcn , om £nPe in fptjige Sappen geseilten ,
Punfelgrunen , unten frarr geaPerten $>lätrcpenj
«m £nDe Per jjmeigc freien aufreefore ©traufe
bt^rtlner Blumen, roclcbe' in Der gal;t Der
<Btaut>faOeri unP sstau&roege abanDcren.

YtVpnorr. söei JletTemd) in Den SCBiefe« f
fcä @4>i»empetRi imp Üttmerfcfclicf im UBalDe;
fonjt in feilten ©eb&fc&en.

2MälK3*tr. 3uniu$ unP 3u(iit$.

&£Öitt*jtob£te&ctt. (£bepem rourPe Die 5Bur-
je! Rai -' innerlich in 3Defoften ge«

trauet; fte farfct Pen gpetcfetl, Urin.u'nP ©tu&f*
gan$ gelb; äuferütfe wurPe f(C in Umfragen
ge^en Päd $uft»ct gebraucht.

Ranunculus. jp a ö n c n f u (L

ffifattsptg*?« ©er .ftclcfc ifi fAnf6l4ttit$|

Pie $>Uime*uVone bat aud; fünf 23Ut.ec, De*
reu jePea unten am 8tagel eine ©rufe oDer er**
fcaPeittn |>Uftft tat 3 Die Staunten fürt nart.

159» Ranunculus acris. e<$4rfrr <§<*&»
penfo£: mit äuscrebi treten iMumenr" eldjcn ;
ninom^inmefvtieieii; in 1 viele üb fa>nirte, Pie
«a Pen oberflen glei^brett fmP, Scrfpaitc«
rten J&lattcrn. Li««. *S>. y/. ^7^.

3*p$t£. 'Rananculi herba.

XlIL fllafie. VII. Örbmtnj* 239

prot>ifi5. ©cfcarfcr, brennender Jpa&nenfug*,
€>cf;mirgeln. <gd;arfex? *»ntterMiimc&cn.

Ca/p. Baith. pi;i. 178. Ranuncaius pratensis
ere&us acris.

Dod. pempt. 426.

Lob. hon. 665. Ohjerv. 37p. Ranunculus
prateniis furrectis cauliemis.

Tabemam. hon. 42. Ejosd. Ärauterb. 1.
<E^. 108. Ranunculus fylveftris,

%>cfd)r. £u'e perennirenöe ^afcrid>fe SSBurgef
treibt einen Ocfclen , aufregten, *iemiicf> bo&en,
affigen (Stengel ; Die langgefietteri 38ur$e(btiUter
flnö meijientf in fünf 2ibfd>nitte biä an Den ^-tiet
getljctlt, rooöon Der mittlere in brei , Öie anDe*
ren in ftroeen Sappen tief eingefebnttten finö ; Die
oberen glatter ftnö- in fcrei (olefeer ftbfrfenitte,
uns Die ganj oberften nur in einige (ituenformtge
QMdücl;en ,&erf4)nitten, fie pnD auf betöen leiten
etroas baarig, unfc fraben naefc Dem Stiel ju mei*
ffenä einen fd>K>ar$en glecfen ; an Den (SnDen äer
Steige ftfben glan^enD gelbe Blumen.

VOofynon. 3n liefen unö SBalDungen allent-
halben.

Jölufyciat. 3Kao unD 3uniu$.

&ammlun$6$ät. 8Üe ^H>ci!e biefer ^ffanie,
(efonDerö Der $raefctfnefen enthalten ein fd>a rfe£
®tft, n>elcfce$ in einem befanöerö pd;iigen 2B«;
fen bejlel)t; §erqtiftf$t auf Die Quin "gelegt , ent-
fcün&et ei Diefelfce, giept Olafen, fnjt ein , unt
oerurfacfyt Q&fd)tt>üre/. 3nne*ü«jj macht e$ ein
(ana, anfcaltenDeö faaefes Rennen im Jpalfe, S$a*
«en unO (ScDarmen, uViO oft toctUÄe £nt$jkffi>
Bungen. £>iefe unö tue anderen ^aOncnfugarten
bellen iijre giftige .Kräften' nur, oDerDocfc jUr^
fer, in iljrem Darren ^tanfcorte, tx>c!d^c pe aiui)
fcurcfc Die jiuttur verlieren. ©egen Diejes ©ift

£40 XIII. jtt*(fc VII. ßrtiumj,

i{t ein 0Qr£&g<!i$c0 3>ii£:e! fcer (Sauerampfer, neb ff
SgrecfcmitteUi , unö bäufi ; ieiit Srinfen (auer CDtUc^
unD äöajfer. fl£&.ct}ttn rouirDe Das frifcfe« jrräuf
«u§erlict) gegen ©edjfelfieber, unö bei fei?v Jffti«
gen Äepffebraerflen gum ^fafengtelKn , f o , «>ie
and) anftatt Der fpantfd)en Stiegen, gebraust, roo-
frei man afcer Den 0iacl)töeH bat, Daß Die t>afcon
gemachten ©ef^tvöre fd?u»er $u 6^Hen finO. 3n*
ner(id) rouröe Der ausgepreßte &afi 9 c i> 6 r 1 3 »er*
feünnet, mit Meter Vorfiel)* gegen* uerfäueöene
(>artnäcfic.e 6'totfuft$cn gebraucht, vtud? t)at £>err
ton C3 t 6 r ? Ann. med. tom. 2. p. 123. f.d; Def-
fen in fe&r bartnücfigen fd)mer?,!>aftcn (Sttcber*
Irtanf&eiten mit Kielern 9£ü$en beDtent. 8«|t •&&■
itd)c üräfre unö <£isenfd)af(en bejtfcen aJd> Die
I)ier n>ilDi»ad;fenbe : iiatouneulm fceleratus', (Bift*
pabnenfuß. Raunnenlits fiammula , Heiner
£5mnpf£)ai)nenfnß/ pöer (tgcifr&üt.» Ranuncu*
ins bulbofus, h\Qii\$cx ^T;nciifufj, unD Äa»
Kuncu'iiS arvenßss, Scfcr^g^iicnfuß. 9>on b'ie*
fer unö anberen £abnenfui?arfen , Otfaiur unD Äräf*
jeu rönnen nacfcsclefen i»erbßn jfc r a p f- feixperi-
xnenta de nonnuiioram Kanuncnloruin venenata
qualitate, horum externa & interno uiu.. Viea-
«se 1766.

160. Raxuculus ficaria. Sä$war*
$cnvrautt mit gefricltcrt, bev$ßrmigcn, edh
gen T&littcm, uno cinbiumigem &ten$cL

JLinn. Sp. yi. 77^.

HpOtty. Chelidanii minoris radix ; herba»

propi/15. Weinet ©cfcoUfraut, ©djarboc?^
$abnenfu§. SBÜD feffelfraut. SM&tcrf'raur.
Seigbintter. &iber$»bl?in. SRäufebroD. ©olö»
ßcrnblümlein.

Ca/Jf. /fawA. f/w. 50p. Chelidonia rotundi-
folii major & minor.

>Dö(/. pempt. jß.

XIII* glüfit. VII. Ortntittj. 241

Lobet, hon. Cheiidornum minus.

Tabern. Icon. 753. Ejn-^.&r&iterb. 2. C{>.
454. Cheiidoniutn minus.

Blakw. Herb. t. 5/.

Hort. Eyfl. vern. IX. fol. 1. ßg. *. Cheli-
donium minus.

ferner ofort. Pfl. 23. 3. pi. 274.

Tbefdyv. Die perennirenDe 5Öurje( tiefe*
<tuf Der £roc friecbenDen Sßflan^e befielt aus Her»
neu epr-unben, Durd) runD(id;e 3 afern mir einan-
Der fccrbunDenen blättern ; Die fned>enDe, ä|rige,
Ufii$e Stengel (reiben oft an Den OWenfe«
gffürfttlii; Die Blatter g!eid;.en Den fofe(frau^
Mattern, fte ßnt) runWicfc , flumpf , unge^nf,
glatt, fafti*., glän$enDgriin, unD fifcen auf langen
Stielen ; au£ Den ai>tnfeln Der glätter entfprin»
gen einjte gezielte QMumen, n>efct)e nur Dreiiietdj)=
bldtter, unD meiffenä 8 bi^ 9 langlige, etrcaä
fpi^tge , gelbe, oft fcon aufen grüne Jtronbfdtt*
e(?en r)«ben. 3n vUnfe^ung Dtefer unrichtigen Äa*
rafterjugen De£ ßel<itf unD Der QMumenfrone ge»
t)6rte fte eigenf(id) nid;t $11 Der ©afüing Des J?a&»
nenfuf : t c^> fanD fte aber aud) fefcon mit einem
funfbldürigen tteld) \\r\b tveniger M ad>tblatt*
rtgen ^lumenfrone.

XOtfynort. hinter Der Q3aumfd;ufe i\\ Den
liefen nact) ^oppeleDorf, auefc an Den 5öiefen
Der iXbeinöorfer $ac&e; fonjt auf liefen- unfr
fetten feud;ten Orten.

0$lü\>e$eit. StpriC , Wien).

ÖÄmmUmgöjeif. 'Sie glatter MnD Q$(umetr<
tiefer s $fJan$e (jaben gar feine <3d>drfe, Die fnol*
(ige 38ur$elaber, nmn fle uor Der ^(üt&e auä*
gegraben roirD, ifr fdjarf unD Mafen^iebenD, ge*
troefnet, oDer gefoefct ift fie aan§ gelinD unDfcfrleis
mif, jie i(l Von SHrfcaoe in einem $ranf unD

ü einer

24i XIII* ÄlafiV VIL Ortnung*

einer €ra(be in t>er (9o(fcctfer gebraucht rcerberr,
€m mebrereä fcen i&ren Jtraften ftnfcet man in
©(e&ifcr; ^>flangcngefc^. i. $1). <5. 539- unö
im 9lrjte beö J?rn. Un*cr $$. 6. <S. 252. roo ein
*on t>iefem troefnen „Kraut unö Q3ier gemachter
Xranf innervier;, unö Die barin eingetauchte $ü*
cbfr flu§erficj) $u tlinfd;loacn bei &*r fe&r jlarf
fliefenDen @oi&at>er gebraucht rochen.

Helleborus, 0? i c f3 n> u r j.

©vttttinga^ £>ie Slumenfrone fröt fflnf
SStättcr, unfc einen Äreiß reifenförmiger
iwetlipptger 37ef tetnen ; Me .«apfeln fint auf ^
u4ft, öiilfenactig, melfaamig,

16 1* Helleborus Niger« Gd)VD&Y$e
tTTicgwur* : mit meifrenß ftceiblumiafn ,
ftemlic^ n*tFtem 35lumenfd?<tfr, ünb fu£f&r*
mitfm JfcMlitcrn. Liw». £;?. /?/. ^'5.

3tpotb. Hellebori nigri radix.

Pr4vi*$. ©te^rifefee, »a^re SRicgwurj. €^vi|?«
»Mi- aSeipnae&tStvurj.

Ca/p. itettA. p/rt. 1&6. Helleborus niger flort
rofeo.

Ciuf. hifl. I. p. 2?j.

Lobet, hon. 681. Ejusd. Obferv. 3SS. Htl»
leborus niger.

Tabern. hon. 723. Ejusd. 2Uaurcrb. 3. <E&«
421. Veratrum nigrum ftinacum.

ißfsikw. Hevb. t 503.

ferner «ort. Pfi. ». 1. pi. 2$. Heüebo-
rus ßiger,

ä5ef$r. £>tc perennirenbe fnoüige SBurjel
treibt viele fritfe, f(J>»«r$e, fteifc^ige Sofern: Die

Difffiij

XIIL Äfnffe. VII. Öibnun^ 243

bicfen, leDerartigen, fadenförmigen, ae$äf)nten,
Danfelgrunen ${<Mer n>«4>fcn unmittelbar auf
runDcn langen Stielen auä Der »Bürget , unD fie*
J>en ju Heben btä aefct franDförmia, beifammen ;
Die großen roettfen, auefc oft ettoaö rot&ltdjen
Blumen , fteben auf runDcn ©tiefen, unD f)aben
gelbe SMtarien unD ©taubbeutet, unD tot\$
grucfytfnoten.

XOol)nort. JJier in ©arten, fonft auf raupen
bergigen Orten.

X>liifyc$eit. Dejember, 3anuar unD ge&ruar.

©4im»ilun^6$eit. Wan fammlet für Die
Spot&efcn Don Diefer ^pfTanje Die Dicfen gafew
unten Der fnolli^en 2öt:r$el, ibr ©efcfcmacf ijf ge*
rour^baft unö fcfoarf, »eicter fiel) aber Durcfcd iroef*
nen ettuaä sediert. Qiefe jSurjetn pflegen oft
Don Den &3ur|clgrabern oDer SBurjelpänDlern auf
Unroijyenbeit oDer betrug mit anDeren Diefen «&*•
ticken untermifci;t $u roerDen, j. 23. mit Der Ado«
nidis vernalis, Afese fpicatae , Trollii europaei*
Aftrantiae majoris, unD gar Deä Aconiti napelli,
Durd; welche festere im SSurten&ergifdjen jroet
Sföcnfcfoen jämmerlich umgefommen jinD. Um Die?
fe$ $u Derbüten , rodre am befien fief) Die roabrejt
©urjeln (elb|i in ©arten $u Rieben, unD Durifr
$8erfucf>e ibre £r«fte unD Dofiä ju feefliramen.
ÜKan füf)rt in Den Äpotbefen nod) eine9?ie§n?ur$,
nämltcr) Die n>ei|Je , unter Dem tarnen : Hellebo-
rus albus; Diefe mu§ mit Dem Helleborus niger,
f<fyvoar$cr tTiegwurj, nid)t &erroed>felt roe.rDen,
roeil Die Gurgeln Der roeiffen Diel (larfer ftnD,
unD *on einer »abren ©iffpflanje Dem Veratrum
album Linn. Oerfommen. S)ie fetnoarje 9?iegn>ur$
wurDe ebeöem gegen Die ÖKelancfcolie, gegen gie*
&cr, 2Bürmer, ©afferfuefot, £autfranfbeiten unD
luruefgeblicbenen SKonatflujj gebraucht. 3n Den
5tpotbefcn »erDen einige Sinfturen unD Straf-
ten Da&on bereitet, SMe TinC.tura Melampodii,
O 2 mU

*44 X1IL JHfljfe. VII. örtnuwg.

toelcbt nad; öamml. Äucerl. Jlb^anM 75. 3-
^. 291. gegen feie 23erfropfung Der monatlichen
©Reinigung tdglid) gmeimal gu einem t'eiTel Dotf
§ebrau4)t roirD, roirD au« Diefer ®ur^cl bereitet.
3n t>cr 95ic&ar$neifun|t ijl fie ein Doräüdtd) gu-
leä SERittel in Dem $0$ Der ^3ferDe, in Der gc*
theinen Jjornuiebfeucbe unD €niiiinDung Des 3)?«;
^cn^ / in JUanfbeiten Der ©dwine, unD bei
feicfcenDen unD auiJauigen ^fevDen. trie roirD ins
«ertieb mit einigen Sufätjen in i'airocrgen 9e=
Jraucbt, äujjerlicb roirD eine Unge ÜBur$cl (tatt
fineö £aarfeil* Durd? Daä äußere Ob* oDer Die
4>aut gebogen , um Den SuejUtjj &u unterbauen *,
«uf Diefe Art bat man fcierbunDert <Ert£tcf J>ern^
Hieb gerettet, inDem man jeDcm com Kopf biä
|u Dem <öd)n>an§ auf Dem Otucfen fünf bi$ fed)3
gurgeln Durcb Die £aut gebogen , unD Die 2£urt»
fcen offen gebalten l;«t., roeld)e$ man rccUläufif
«aebtefen (ann in Victj d'Äzir exfrofe des Doy-
ens contre les maladks peftilentiel-s des Betts
h comes. p. 304. 5BiDer Die SXauDe unD ^oefen
fcer €5d>aafe Dienet folgende (galbe: 4 ibtt febroar*
§e Sftiefrourj, 4 totb 2UanDrour$, unD 4 tyf. fle.tn*
$efcbnittene6 £eiDefraui mit 2Buraeln , Stengeln
unD Blumen roerDen in 10 f^aaf SBaiJer gu ei*
Item $5re$ gefeebt, bier^u tbut man, roenn etf
fcurebgegofien unD «uägeprefjt tfr, eine t?att>e $?aa§
ÜJfenfcbcnbarn , 1/2 SWaafj $ocM oDer 5"ifd)Ia*
fen , unD 1,1/2 ty . 9efd>mol$ene$ ©cbaaf Dfteretu
fett; man rübrt atleö roobl Durd;einanDcr, unD
furniert Die rduDigen, fra^igen ©teilen Damit,
unD giebt ibnen $ug(eicb 2mal Dcö Sag« ify fcotb
»on einem au« 4 £otb ©alpeter, 12 t'otl) 5Bcin*
jrein, 1 i'otb gelben <Brt>roefel, unD4l'otb 2llanD=
rourjel gemalten tyulDer. £>bige (Balbe Dienet
aud> »iDer Die Saufe Der öcfcaafe unD Des DuttO*
¥ie&f*.

SSier*

XIV» ÄtoflW h Ötömmg. 245

QStcräe^ntc Haffe.

5ttit jwei fangen unb |um furjen ©taufc*

fd&en / in einer einMättericl>en iiwtn*

ober Dföasfenbfame.

Sfr|te (Dränung.
9ftit naftem Gaameit»

Ajuga. ©ünfef,
<Statetmg&£. Die Oberlippe Der SSfumen*
frone ifi fejTr Hein, imö «uegerftn&et, uha
welche Die @tau&f(i&en hervorragen»

162* Ajuga reptans« £nc*enoer <8bii*
fcl: mit gUtrcin etentfei unb fricfycnbcn

XV nr$äfpY offen. Umi. Sp. pl. 785.

Hpotfy. Confolidae mediae , fiveBagulae herbi.

Propiits- Steuer föleicfcenoer ©unfel. Jötau-
friec&enoer öufguf.

Cafp. Bauh. pin. xöo. Confolida media pra*
tenfis caerulea.

Dod. pimpt. 135.

Lobel. hon. 4.75. Obferv. 15t. Bugula, qui-
busdam Brunella.

Tabern. hon. 455. Confolida media.

Hort. Kyfl. verti.. /. Üb. /. fig. 1.

TSeffyr. Die perenntrenbe friecfeenfce ©urjef
bat nnuiUirtc vianffcn / uno tvei&t fctereefise einen
O 3 Mi-

tJifi XIV, itlüffe* I. Örfcnung.

Kolben ©$u&* fcol)en Stengel, mit länglichen,
fhtmpfen, a.egenuberf?ebenfcen blättern, unb einer
aitä 5Birteln beflet>cnOcn 25iu«ienä$re, hellblauer
mit ounfelbfauen Streifen wrfe&enci 83litmen, roel«
4)e mit fleinen grünen iLUattctjcn unterfejt fmD.

Wohnort. 3« fcen fÖtefen had» SXJcinöorf,
itni)- feinten t>er &Eaumf4?ulc; fenft an $a$en
unt) feuchten SLötcfcn.

2Mubc5cit. ftpnl, 3»ai> , 3unüt$.

©amrnlüö^e^it Triefe $flanfte irttvbc ebe»
fcem a;ß ein ettvaö bittere^ gelinge ftufammen*
$ie(?cnDe$ Mittel bei ü>ungengefd;H>üren unD Der
Jßraune äufjerlicl) alä ?in äöunDintttel gebraucht.
£>ie Ajuga pyramidalis, pyramidenförmiger
<£unfel, n>eU1;e in allen Sfectlen großer i{f , unö
feine fried>ent>e5£ur$el , noc&auälaufent>e hänfen
$atf i(l &on o(;n(ici;en Gräften.

Teucricm. ©amanfccr*

©attiwgefc* Die »fumenfrone fcöt flatt
fcec oberen Jippe eine Sluefcö^lung, wo Die
©taubfdDen ourc^ge^en, «nö fcecüorrctgen.

163. Teucrium scordium. iUcfcenfnoh;
Uud? : mit unßefrtdte», lan#lid?te» , fügen*
artig* gemalmten ^Martern , in beten XOinhln
zwo gcfrielrc 23lumen heifammen fletyen ,
unfc weitf<£tt>eifxgcm ötengei. Limu Sp. pL

ZQO.

%poil). Scordü Herba.

provinj. SBafiTerfnoblaucfc. €corfcien. flnob«
laud;rraut. £noblau$$gamanfc?:. SaiTergaman*
fcer. S&afFer&atfecngeL

Ca/p. Bauh. p/n. 2^. Scordium.

Dod. pempt, iz6.

Lob.

XV r Iv ftfafli. h Örtming. 247

Li bei. hon. j$?. Ejusd. 06/ 261. Scordium.

Tabeni. hon. ?6r 2trJuterb. 2. C^ 4^5-
Scordium , unD ^eurdiurn majtis jtnD
die nimln1>en "4>fJan^en *on öerfd;icDe*
nen (BtanDortern.

Blakur. herb. t. j?j.

25efd>r. $ie perennirenDe friec^enbc 5Bur*
jel treibt äjtige, auf dem $oöen liegende, ^uioei«
teil an Den (SJelenfeu würzende ©tengel ; Die
aufre#tffe&e»de Stoeige find mit gegeneinander«
uberfre&enden , länglichen, etroa* runj(id)ten ,
ungejlielten, am DianDe geja&nten , auf beiDen
glasen meig&aarigen blättern befe$t, au$ bereu
üöinfeln Die (leinen bkidyvott)cn Blumen mei*
ftend |U jtueien auf furjen Stielen ftefccn.

Wo&nort. hinter 9vo$dorf naefc Q5orn$eirn
ju in einer etroaä tiefen ©egend, auefc jenfeit*
de* Dtfrcrn* bei äKunöorf , fonfe in etwa* fuwp*
flgen liegenden.

Älofceseic 3uüu$, 3ugu|!, September.

Gammltms*$eit. gär Die 2lpot$ecfen mir*
fca$ Kraut i>or unD in Der $lü&e gefammlct ;
n>et( eä fic& letcfci er&ijt und fdnsarj roird , mtif
eä ^etm Srocfnen niefct aufeinander liege«; frifefr
$*t eä einen frarefen, flüchtigen, fnoblaucfrä&nli-
d?en , me&r aber Dem frifc^en £opfen ä&nltcfoeit
©eruefc, den eä aber Dur*^ Sraefnen meijren*
»erliert; dafcer cä auefc id^rltc^ frifd) gtfammlet
wird. Der (Sefcfemaef deä frifd;en fen>e()l al*
iroefnen Krauts ift bitter, etroa« fcfcarf, unD ge*
linde jufaatmenjie^enD ; eä roirD alä ein f4>n>ei§*
treibende*, auflöfendeS, Der Säulnifj roider treten*
de* Mittel in langwierigen Äranf&eiten , Die »on
«Erfölaffung Der fetten S&eilen entfielen ^ bei Der»
fd>ieDenen Arten de* fcurcfcfall*, unD fe&r |rar»
ten üöauc&flüffen, und Sufatten don ©armem,
*u£ Die 23erdauung*roere$euge ju (tärfen, Die
& 4 »e**

248 XIV. Äfaffc, I. Örtnung.

SSerflopfungen Der (f mgcrreitJe 511 erofnen, unD
fcie natürliche Wfc&tuig Der ©aflc mieser ber^u*
(Teilen , gebraucht. #Un bedient fiel) nad) ^erfdjic-
feenbeit D*r Umffände enttveDer Deö frifet? auäge^
preßten ©aft* , Peä rcafferiefrien livtrafttf, oDcr
ber Slufgüge mit SBaffer oDer ffiefn,; aud> roer;
Den in Den 8lpotf)efen einige Bereitungen, unö
unter anöern mit noefr etlichen 3ufä$en Das»
Electaar. Diascord. Darauf gemacht. SUugerlid)
wirft H in S3emumfd;lägen alö ein ftarf jert^ci*
.fernes ätfittel bei^ntäünDungen, unD naä) 23sr =
baiHMi^ eigenen Erfahrungen in Ölufgüfjfn mit
tBein ©Der öfttg beim fyeifjen unö falten ^ronö
gebrannt. 3" Oer *8ie!>earjneifunDe ijl eö Dur 4)
etrcaä Afta roatida unD Knoblauch berftarft, bei
Den ^ferDen ein fefyr gutes» Wurmmittel, unü
man ijat einer ftarf tpütfcenDen t^euetje unter Den
*pferDen, Die »cn äBürmer entjtanDen, Durd) Den
häufigen ©ebrauci) Des ©forDtcnfrautg am be|?en
felntyafi getl;an. SBtOer Die 53crfcopfung DcäSÄinDs
»ie&e6 Dient ein t>ou 4 i'ott) ©fprDieufraut, 1 i'otl)
Saunrnbenrour^el, 3 l'etl) scneDifd>e Seife, unD
1,172 totö öaipeter tn $bier gefönter Sranf.

164. Teucriüm chamädrys. >-£Mer (Bt*
manber: mit rtefneireii , Feilformtet * tyrun*
oen, eift0efd>nii:rcnefT , ^cFerbten .flauem,
«11b gcfrielrcn, eim"£en?u£u\ ! i toirtclförmigs
je 3» fcrei i>eifammen}rekeüoet)2Mi?men. £/#»•

2fpotI). Chamaedrios herba.

provinj. ©amanDerlein. Öatfocngef.

Cafp. Bank, phu 24g. Chamaedrys major &

minor reptns.
Lohet. Icon. 491. Chamaedrys.

Tabern. Icon. 378. 2tr£lf tffft, 2. Z\). 101.

Cham3edrys major.

Blakw. Herb. t. igo.

Hort. Eyfl. vern. VIII. tat. 9. fip. 3.

ivfdjr

XIV. Äfaffe. I. Ordnung; 249

3$cfd>r. £>ie perennirenbe au3laufcnbe<l$ur«
fcf tiefer nicDrtgen tyfl«n,$e (reibt mefcr run£ a($
eeftge, etroaö paarige (Stengel, n>cld;e mit paar?
weife gegeneinanberfrebenDen feilfermigen t Dun*
Felgrunen, etn>a6 paarigen , tief eingeferbten, Den
Cicfccnblättern fajl äbnüeben flattern k?{?it flnD ;
in Den SBinfeln Der blattet (te&en bte foeWau
rötl)lici) cjcjlteltcn Blumen meiffenä §ti dreien in
einfeiti;eii balbcn £Birteln betfamnien , unD ()a =
ben eine femge&ä&ute Unterlippe, unD fafi feine
Oberlippe.

Yüobrwrt. Btif einem ^5crot Dei $pnf; fle
roirb aud> in ©arten gebogen , roo man bie fl5rf*
(lenSÖürjeljtocfe alle $n>ci3a&rc auäeinanö&j reift,
unD DttrcH Verlegen terhie^rt.

251uf;e5eit. Suniuö, 3uiiu$, 2Cugu|t.

&zmmhmge$tit. gür Die Sppt&efen n>trD
»om ©amanberlein Daä blu$>enbe Kraut gefamm«
let; fnfd) i)at es einen fcb»ac&en , angenehmen,
balfamiftten ©eruefy , b*r jUb aber binM 5rocf»
nen batb sediert; Der (*Jefit>macf De$ triften unö
troefnen Krautes tfr jiemttdj bitter unb fall fo jla\t
jufammen;ict>enD , roie Die Stebetrinbe unt>Q3ruci>*
»etbenrinbe. <£$ rcurDc als ein aujUfenbeä, fUr*
fen&eä , f$roei(j = unö fearntrcioenöeä »Ditttel m
fcer (Sidjt, üBedtfelftebern , bn Der ®elbfud;t unö
©corbnt in '©efoften oder Slufgfifen gebraucht.
93ot Der tn £eutfd;lanb befannten peruiianifcfceH
gieberrinbe n>ar fcer anhaltend gebrauchte 2lufgu§
fceä iirautS mit Söafier oDer 2£ein , auefc be$
3)utoerti unD £jrtra?t3 bti falten giebern ba^ bc*
fte unb fiäjerfte Mittel 3a ber ©tefct unb QHie*
beweinen bat bat 1>efo!t oft fcle! SWufccn, unl*
fcer fortqefe^te ©ebraud? grofie Üinberung ver«
febaft ; unb ein fcon bem ^>ul*er ober ^jctrat't mit
Jponia. gemachtes Üattiuerg fommt beim Zungen«
frujren Den Jpet'lfräften Deä »einen 5tf>nborn$ beü

165.

*5o XiV. Stufte L Örtnu«0.

165» Teücrium chamjepythys. @d>i^^«
fr&ut: mit Mättevn, t>ic in brei fd>m*üe,
gieicbDreit, gtettraribtge 2lbfd>mtre jerfpaU
vcn finb, un& xoät(d}voeifigem öteitctel, 411
beftert Öeiren einsclnc, uirgcfrtelre Jbiumen
ffrpcn. ÜLijin. iS/?. pf. 787.

%\>\>tfy. < -hamsepytbys herba.

Provinz- geftcpprcjfe. 8Bilber J&anf. 3e
langer je lieber. €rDpin. 6d?lag?raut. £r&«
tiefer.

C0//7. jÖjm/;. gr/it, 249. Chamxpytbys lutea
vulgaris , fotiö trifido.

Dorf, petnpt. 46. Chamaepythis prim3.

Tabern. hon. 383- Ärluterbac^ 2. <Eb *0$.

Chamaspythi** major.

LobeL Ic9n. 382. Cbferv. 207. Ajuga live
Chams py üuü mas.

Blakw. herb. t. 52g.

Hort. Eyfltt. vern. VII. tmb. 6. fg. 3.

25efd?r. $ie Stengel btefe* Gomnicrgeroacfcä
liegen meijlenä «uf Dem &oDen, «nö finD mit
ungejtielten p<Mra>e»fe gegeneinanDcrfie&enDen , in
fcrei lange fa>me!e, fufc gleia> breite Wappen ^er^,
feilten flattern genj MAI feefc^t ; Die fcb&nen
leflgelbcn, «uf Der Unterlippe rotj getüpfelten
S5(umcn (r^en einzeln in Den ©infeln Der ty&U
ter; t>ic 'Stengefblätter , unö jtclcfcc ftnö mit roei»
4>en weiften paaren be^t.

XOoJpnott. 3a> fanö fie ^ter nur einmal &in«
ter Der ®4>ro?tn{>etaier £iiDe; in ben ©arten
»irö jic w$ Dem ©«amen ge&ogen.

2Mobc$eit. 3uitu$, SlugufJ, September.

&ammlun$&$cit. 3üe Zfyiic biefer tyftanje
fln^ ei»a$ fleferid;t «niufujlcn , unD $afcn frifefc

einen

XIV. Äfafli. I. Orimung. 2jt

tmzn farfen ftcfrtenarügen ©erud), unD einen
etroatf biitciren, fefearfen &ufamnffh$ie&enöfn -@b
fcfcmacf , e£ ift Dem WamanDerlein cn üröften
unD €tgcnf4>afieti fall ä&niicb, unt> roirD als ein
auflofenDes unö reinigendem drittel fcefenDcrä ge-
gen Die C53ic|>t unD Jpi;pod?onörte gerühmt.

Satureja, <6aturci).

«Sattitttgdt. SDie 93Iumenfrone if! in
jiemlid) 9Ut(fte SIbfd>nitte gefpalten; Di*
©tÄubfdbm flefcm »onrinanfcer entfernt.

i66* Satureja hortensis. <£ärten*
€terurey: mit l)ori$ont&l ■- abgefrorenen 25lu»
tnem&irteln, unb gicifybvemn , l4n$enf&rmi*
0cn Älattern. Linn. Sp. pL ?83*

StpOffr. Satureja; herba.

Provinj. £iol>nenfraut. ©ergenfraut. $fef«
ferfrattf. tSeinmerifop. groiebelifop.

Cfc/p.- Bauh. phi. 218. Satureja hortenfis.

Dod. pempt. 2%8.
Label, hon. 426.

labern, hon. 358. Ärauterb. 2. €j>. 7$>

Satureja.

Blakw. Herb, t 4/0.

25ef$r. ©er rot&licfo roeif&aarige 6tenge(
biefer (leinen @ommerpflan$e hat fciele 8e{re , an
roefci>en Die f leine , fdjmale , fpijige , Dunfelgrune,
auf Der untern <5eite getüpfelte glatter paarroeife
gegeneinander ftefcen; Die fleine roeijfe Wäulicfcie
Blumen fti*en $u $n>een auf einem ©fiel in Den
sföinfetn Der glatter ; Die Ifflanje fie^t *or Der

$l«&e Den jungen 3f<>PPfl«W« S^i*-

Wo)**

252» XIV. Stfojfe. I. ©rbmmj.

29dl)nort. Sföan ftabet fte fcie un& &a n?ilb
»acfcfen ; in allen ©arten fajl wirb fit jä^rlidj
«u6 Dem ßaaroen gebogen.

2Müfce$cit. 3uniuä bt$ Oftober.

Öammluntfoseit. §ur Me &pot(?eefen wirb
ba$ bfö&enbe Kraut gefammtct; eä hat einen
burcfobnngenben gerȟr$baften t$entd> , uni> fcfcar*
fen, krenmenDcn , gerourjbaften <Sef4)tn«<f; »on
beiben gefct burd)3 Srocfnen et»aä verloren. £$
n>urfce efcebem aiä ein jlarfreisenbe* , berbünnen=
fcc«, auflöfenbeÄ S&itiet in Jftranf Reiten, biefcon
einer 3leroenf$n>acfee, £vfcb(aftun3&erfefren Ztyeu
!e unb SSerunremiguna ^er8äfie berrufcrten , mei*
ftens in Stufgaffen gebraust; and) babcn Dieje*
mgen, rceld>e n>egen febmarfjer ©erbauung, ober
wegen *iel»m «5i$en mit bauf.gen 2)laJ>ungen unb
Äufirogen gequält ©aren , na$ Der -jRab^eit *o»
bem troefnen jUautbeä Gatuteo , ober Der jtraiife-
mün i , ooer ^ferfermunje einen $(>ee gettunfen,
SHan rr&altburdj Die ^ejiittatton bon biefer^flanje
febr Diele* unb ungemein (?arft$«tbcrifei>e$ £>eb( ,
fead im € s erodc|)6reivi}e n>enig feine* gleiten bat.

Hyssopüs. 3 Top.

<54tturtg$£* £>ie obere <tope intfe bet
mittlere umgeMjrtc herdförmige iappen ber
Unterlippe jtnb auegeronDet; bie ©taubfdben
ftnb gerabe, unb tieften «tfmeinanber entfernt»

167» Hvssopus officinalis. (Bexxtyn*
lieber yfop : mit einseitigen lolumentyrtn ,
unb Un^en förmigen Älattcm. Lmn. Sp. pl.

2fpoti). Hifibpi folia, fumroitates.

Provinj. 3fop £*fop. ^iw^ s tffojferifop.
£r«bifcner 3fop.

Cajjß»

XIV. ßfafte. t &v\>nm$ 253

Ca/p. Bank. pin. 21?. Hyfiopus oiiicinarum
Ccruioa & fpicata.

JDod. pempt. 282. Hyübptts vulgaris.

Label. Icon. 433. Ejusd, ddverf. i$$. Hyflb-
pus Arabum.

Tabern. hon. 36$. Ejusd. ^uuterb. 2. €j^

£j. HytVopus Arabum.

Blakw. herb. t. ipö»

23ef4>r. 3>ie fd;raar*e faferid;te SBurjef t>te*
fe$ ntcDrigcn ftauDenavtigen ®eu>dd;fc« treibt Dun»
ne , 1 1 c tn l i 4> lange, auäöaurenDc (Stengel , welche
mit gea,eneinanDerubcr(rer)enD?n fadenförmigen,
glattranöfgen , fdjmalen , fpiQtgen glattem befeftt
jinD ; Dtt meiflentJ blaue, aud> oft rot&c unD »eiffe
Blumen freien in langen tmfütiqtn &ebren, un«
ter »elcfcen Heine fd;male £>lattci>en freien.

Wohnort, ©ie »äd;fi in Den ©arten in er»
nein leisten magern unD troefnen $oDen am be»
fren , unD »iiD Durefc Verlegung Der 2£ur$eln,
unD Durcfc Den (öaamen *erme|rt.

^Mu^ett. 3ultu$, augu|?, September.

6ammlun#*$eit. S«r bie Slpotbcfen »er*
*en Die glatter unö Die Blumen gefammlet; pe
fcaben einen angenehmen , balfamifcfeen , fampfer*
artigen ©erud) , unD bitterlichen , fd>arfeii , unD
gfBä.rtfaften (Scfcfomaef; fie befoen fiarf&erbän»
nenDe, gertr)eilenDe, ouffdfenDe Strafte, unD »er»
Den bei r'atfrarrafifcfcen giebern unD &ruj1befd>»er*
feen alt Sfcee, bei (Engbrüffigfeiten unD t>crjlopf*
ten eingerceiDen öon SJerfcijlcimung, unD gegen
Die 6pül»urmer am bejlen m Stuf g äffen »on 2Bein
oDer äö affer gebraucht, (Sin ~S>cr'oft oDer (iarfer
Slufguf mit Jpentg unD 3ftcer$»iebeli«ft Dienet
bei fetyleimigtem Jpujten Den unterDrucften &u£»
»urf »ieDcr r>er$ufteüen. 3n Den &potfcecfen roirfc
ton Dem j^raut ein Gaffer »nD ein €prup be*

reitet ,

£f$ XIV. Äfojfe. h £>rtnw&

rettet, tvefc^er bei öerfebiebenen 53ruft6ef4>8H>rVit
gebraucht foirb. 33on Den meöijinifcfocn Kräften
unfc genauer djemifeber SöefcanDlung [tiefer *])flan$e
fann De$ Jjerrn "prof. (i a r t i) e u f e r iViar. med.
MnÖ £erm 3icumann Chemia roed. cap. de
Hyff. nac^gelcfcn werten.

Nepeia. Pepton.

<B>4tmng*H- SDitf Ouetlippe i(t aufrecht
un& runt, bie unten ifl ganj, oben am
©cfctant^ $ti betten guten um^f^la^en ,
tinb an bem äbrijjen unteren Z\)tik geferbt;
lit ©taubfdben |lejen nabe jufamroen.

l68* Nepeta cataria. lugen X?epte:
mit 25iumcnabrcn, bie aus fc£r t-'ur^^efHeU
ten XPirtcln befielen, unb #c|rieiten, b er $ J
förmigen, f<2f0enarti£ « tfejäbnten flattern.

Äpot^. Nepetoe herba.

prorinj- JtaQcnnißnje. flaßenflerft. ®ttin>
ttün}e. ^a^cnncffel. ©teinneijef. Jiafjenfraut.

Cafp. Bauh % pin. 228. Mentha cataria vulga-
ris major & minor.

Dod. pempt. gg. Cataria herba.

LobeL hon. 511. Kjusd. Obferv. 2?6. Men-
tha cataria.

Tabern. hon. 3$& Ejusd. Ärduterb. 2.C{>.
65. Mentha ielina.

Btakw. Herb. t. 455.

#ef$r. Sie perennirente SOSurael trct&t ei*
tten 2 bi$ 3 ecbufje froren aufreckten, ftd> in
*iele 3Rebcna|te unt> Srpctge «utft&eilenDen <Sten»

geh

XVI Waffe- I. Öi-bmtng. üfj

gef; tie frerjformiÄen , fagenartig = je^frnfen,
rreicfcen, auf Der Untergehe »ei§fraaria,en $M«N
ler liefen gegeneinanDer u^er: fcie ffeinc, weifte,
inirenDtg am ©cfclunöe, unD fcer Unterlippe rotfr»
getüpfelte, auf furzen Stielen in SBirteln jufam»
ntenpefrenöc 3Humcn büfccn an ben £nDen fc>er
gruci^c einen ä&renfevmigen $(umeiij:rauf.

Xüc^ftor*. ^or t>em €tocfenffror bei fcem
Bimmeipiaije iinfer JJanfc an fcer Jperrenmauer auf
fcem SÖege naefc &?«» R$Pf Wiffj im €?ci>utr.
©wijt an SBegen, Mauren unD unbebauten vörtea.

2Mni)e$eit. 3uliu$, %ü$üft

eammiufigs$eir. Sic ganje. ^ffange frat
eiaen (farfen gen?ür$fraften melifjartigen ©erudfr,
unö biüern frifjigen (Sefdjmacf. ©ie »uröe efre*
fcem bei ^(lerif^en 3uf?Sen, SWuttcrbefcfcmer&en
unD mehreren ßranffreiten innerlich gebraucht;
jegunD ivirö fie feitner gebraust,

Lavandula. CatofnöcJ.

<S4ttung$fc. Die SSlumenfrone tft |tiräcfr
gebogen; Die <gtau&fdöen ftnb innrer 9v6frre
verargen ; He foppen fcer Unterlippe ftnfr

fafi *wn gleicher ®ri£e*

169. Lavandula spica* (STemeiner £<t*
veitfccl : mit langen f ormiffen , ungezähnter*
flattern, unb ruften 2Mununaj>rcn. Lmn.

6)7. pl. &00.

2*por&. Lavandul» folia, flores.
Provinj. £at>enfcc(. €picf. Salfc^er 9ftarfcu&
Cafp. Bmth. pin.216. Lavandula anguftifolii.
idem: Lavandula latifolia, eine Slbart»

Dod. fempt. 373. Lavendula altera»

Tab.

Ä56 XIV. ttlufie. h ©rtntmg,

TiUivnccm, hon. gög. Äraütcrb. 2. (Li). 88.
LttvetiduSa.

Bhkitf. Herb. t. 295.

ferner or'on. Pfi. £>*inb 3. pUttc 220.

25ef4)i\ ©iVfe f leine fraubenartige Sßflange
$at aufredete banne öfengel, i&efcbe mit fcl;ma*
len , gleidjbreitcn , fpiffigen klaftern lu-K^t |lnö;
«m £nbe ber Stengel lieber« i>ie (nulblauen Q5IUT*
men auf fur;cn <&ttcu'n in bicr)ren Sichren. (£$
jiebt eine SlbÄnberuticj . , welche, Die ötfümtn auö =
genommen, in äffen ^peilen grofjer ijt, unö brei*
lere SBloticr i;-i.

XDo&nort. 3n ©arten.

2Mui)e$cic. Sun'iuä, 3u!iu$.

€Umm)tmg*5eit. 5-ur ti: -apoitjefen famm-
fet man DaöSraut mit ben unaufgeblübeten ^Ul-
men; fic fyaben einen (larfeh angcne&men ©eritcb,
unb einen feigen bitteren (#efct)macf; fte roerben
in ben Slpotbefen foroo&t §um äöeiHgerud) , o\%
ju einer ertjitjenOen , nerUenjldrfenben Str^net ge=
*raud;t. Sttan bereitet auö ifonen ein SöatJer unb
einen (Effig , &a# frefannte 6picfö|l, unö einen
Üeift , roelcber wegen feiner ^3tdrfe äujjerlicfc bei
fafcmungen ber ©lieber; befonber$ Der Sunge,
unb bei 0(>nmad;ten gebraucht iptrb.

Sideritis. (Sit e&f rauf.

<Battmt$$£* ©te ©taubfdben ft^en in ber
fS6(;re berS3(umenrcüne Verborgen; Die unter*
fU 9?arbe tfl förjer unb [fließt ^w obere wie
tint ©treibe ein.

I70. SlDERITlS HIRSUTA. Sotictes <B>lteb*

Fr<tut; mit Un$ertfö nutzen , fhimpfcn, #«•
Entert, j>4ari#err blättern ; tfe5«i)ntcn. fract)»

XIV. ÄfeflV. I. ÖrtitifHf, i$1

hfoten 5DccfblIttlciri , unS) borftigen , barnie»
fcerliccjfcnc>en täteitgeln. Zunft. Sp. pl. #>j.

propi«5. Su&enwUn&ffäut, &aurenbeüfraut*
fRaupcö €ifenfr«ut.

C"«/j*. # m'i, pin. 2JJ. Si dentis hirfuta pro*

be...

£ted. pe.npt. pj. He bä judaicJh

Lobe!, hon. 523 TetraHit h^rbariornm.

Tabern. hon. 12g Ejusd. ÄrluteVb. !.£&♦
379. Sideritis herbariomm*

2*>ef4>r. Öie pcrenmren^e SBurjef tttxht ffef«
fe, baan^e, auf frem $efe*n liegen&e ©tengeP,
tpelt-c mit gegfnetnänber^berfiebenfceji eorunfr«
Üngücfeten, baarigen, fa^enartig em^efcfenittcneni
felättetn befe§t (InÖ» an Den Snöen Der £t»eige
(leb n Die $lumen tn ungetfielren, jicmUcb weit
»oneinan&er fiebenDen 3§trteln.

UPaf>nort. ^et ^te^bur<j auf einem «ro&s
fcnOigen äUfer, au4> Dinier Der ^djroein&etmeü
£eiöe; fewT auf u»as (feinsten warmen Orten*

J6ifi^e^eir. 3uniu$, 3u;iu0.

&a mmiun^^at. £Me(e ^rTanje wirb *or
Itti in öet &lü&e gefommtet; fie baite *or 1 ni«
jc'i 3eü in serftbiebenen ^ie(t|en Wegcnben, &*•
fon&rre in n6In einen fei>r ^roj^en :)fuf- unb ?•?%,
fie wutOK t*ei fcungenbufien , &ruftbefcb&erren unD
bninnenöer ©*n>int>fucbt unter öem Spanien:
inuerif'c a-ve r , ftart gebraucht, unö anfänglich
fi^r treuer, meiflenä *on &lanfenbeim belogen.

Mentha Slünje*

©attungs?* Taq 5Qiu\ntnttont iff itittte*
fajl g*ei$* Stöfönitte ^etbeUt/ leren oberer
91 etams

35S XIV. SfafiV. L ßrbmmj*

ctxoaö großer unb aupgejaft tj!; &ie ©taufe*
fäbea fmD aufrecht/ unü fttym EoneinanDer
tntfant.

17 u Mentha crispa* 2*nuffemun$e j
tmt JMumenföpfen ; ungclrieltcn , ^ersformi*
#en, cm &&nfec £fe3«^nten unb wellciiförmt*

tfen Blattern, unb Btaubfaben , bie eben fo
ianrr finb, aIö bte BlumenFrone. £w«. Sp.

Hpotl). Menth» crifpae folia ; Acres.

Provtn$. (Bartenmünie. JJauämünje. flraufer
SBalfam.

C^. Bank. pin. 22?* Mentha rotundifoli*
cn.p'i fpicata.

ZW. pe.upt. 95. Mentha fativa altera,

Blakw. Herb, t, 290.

25cf$r. £>ic peremiirenfce frietfoenfee, ftarf
»ucfemifce 'IBurjd treibt mei|ten* einfache , »ier*
ecfije Stengel, an welchen btc {"ebr ranjlidje,
lanaücbe, fefeine, btinfelf r&ne , I>eräf6rmi$e, lief
jc^iinue glättet pa*utf>ci|"e gegeneinander ofenc
<&uclc fiQi)ct\ ; fcie rttbücfee Blumen , Seren € taub*
fäben f«> lang, al* frie Krone nnö, fiijen am £nDe
fcer <Sten(jel in einer ifropfformi^cn Blumen«
obre, n?eDurcb fie Heb »011 Der t$r fonfr in aDem
fa?l al?niiä>en Mentha fativa (jabmer Ulan'sc )
umerfepeiöet. 3# babe Sic Jtraufemiinüe in »er»
febieöencn Rubren $iemitci> auigeartet beebaefetet.

\*>oi>nort &\4 »irD in Den ©arten in (o«fe*
rem tiroä* feuchtem 33oöen a,e$o§en, unD aüc $t»ei
3aprc Durd>ö »Abnehmen ber Höurjel üerme^rt.

Jb\hbe$eit. 3untu$ , Sultutf, &t*au|h
e>ammhin<T0$eit §ör t>te ftpo^efsn famra*
(et man Da* Jiraut o£ne SBliije im >2)?a» unb 3w#

muf,

XIV. ÄfdffV. t Örtnunj* 259

mtti, *n& fcaäfX&e mit fcer QMö&c imSuftuäunt)
fcluöufr. Slfie Steile öiefer ^fian^e, befonfcerä
fcie ^Mattet t)a.bcn ftifri) einen fe£r f?arf Ourdj*
fcnngenoen , baffaratf4> = gcrrürsbaften (3erud?,
unD einen fdparfbitteren ©efd;macf, wooon aud>
fcurcfoö Srstfnen menrg verloren gebt. 2#* Traufe«
niunje retrt* ihrer befonDem Slrjneifrafte wegen
«16 ein Äufl&fenfetä) ner&en * un& magen|Iärfcnt>e$,
fud) bla$un<jrrdfrcri&e$ SRiftel beim Wta$tnUampf,
tri einer väcfcwäcfce De$ $Ka$tn$ , mit) fc>er ufcri*
$en $UerDauung£werf$cuge wegen §3erf$(etmun§,
fcei einem perio&ifcfcfn Erbrechen einet* jäf)cn
€>c^ eimS , fd)leiffiid>tcn Tntrd>fdHen, ^»>ilertfd;cti
gufaSen aon Den Formern mit vielem Stufen
rnt»eDcr in Sfceegetrdnfen, in $ufgüf?eH unt> ie*
föffen, in einem . De|(, beicnfcerS aber in einem
abgezogenen Sßajfef ce&raucfct. >4euj?erttd) i fr e*
naci) Liqn. Di r l. dt Mentha nfu p. 7. eine$ fcer
frefren jert&eilen&cn un$ frdrfen&en .Kräutern in
Öustf&uhsen ani &9pfk', fo wie auefc bei ge-
fc&WoBenen, uno ton ftccfcnüer $Tild> »erwarte*
ten Gräften r wo Da^ f[einJer?ronene ftraut in
SBein gefeefct iw warmen G>ä.cf$ep atif^eleat wirty
welche* «ud; bei yticfewoilenen unt> gelähmten ©üe*
fcern , bei einer &A$e hfcfcwl&e ., Äolifen unb 33?«s
genfrämpfen , unD bei Durchfallen «uf Den Un=
tcrCeib gelegt, oft gute Dienfre ifcut. Die fau*
genDen Leiber beotenrn (ujß fceö tfrautg nad) ob«
erwähnter DiiT. p. 9. unt> betf £>efc!$ £ufff(h$
um Die 3Kil4> $u vertreiben , wenn fte $u fdugen
Aufböten wollen. 3n öon &poibefen wirt> ton
&em Kraut ein ©affer Defnllut, weid)e$, um e$
reefct fraftig 511 maefefti, einigemal über frifd)e
SMätler übaejogen , unD &l$ fre.mpfiußenD unD
fttrfend in Spuren betgemtföt w*rD; auet) wirt>
«ine itnftur unö ein öefl t>afcon bereitet, »et*
#eä bei heftigen tfeltferi $u einigen tropfen in
fcer ©egenö fccä *&agen$ eingerieben, uro ju
JUpftiren, unD halben bauftg gebraust «uro.
JA Z 173.

26© XIV* Äteffe. L ©rtiums/

172. Mentha aquatica. *£4ffennunje *
mt 2£>iumcnfbpfcn; gcfticlvm, tyrunben,
pi.}cJUrri# geinten JbUttern, »n^ B<uib*
fabeii , die langer jl»&, da bic 25ium:nfronc.

Lnvi> Sp. pl. &üj.

2fpOt&. ßlenthae ruforäe Herbei ; Mores,

Provin$. ' 23ad)mun£e. ftrote»nrun|e. §ifc£*
munje. 'ISaijersalfam. .Krötenbalfam. äBajierpolei>.

Cß/jp. ßauh. p. &2~. Mentha rotundifelia pa-
luitns , live aquatica major.

JD od. pempt. g?>

LobeL heu. $o£.

Tabem. hm* 353. Ejusd. %riutzrh.2. <££>
<Ö. 72 Calamißtoa aquauca.

Blakw. Herb, t 32.

35k* f^r. £>ie ^IPurjel iff pcrenmrenb; M*
<Ftena.el fitiO aufreckt, ajtig unD &i$ jn>ei gaj
jfroä) , unö mit a,e,üeUen, paarweig aeqenciiiartfers
pe^inben, cöfcrmijcii , ge^men, fpiftigm, ct*
roatf rwicMHtartgtn flattern bef^it ; am £nDe t>er
Stengel unö 5»eige ffefren Die btof« puvpurfar*
feigen gHumen [a Dickten SMuiiienrepfen.

VPo^/torr. &»i Den Ufern &rr $ol>c$6e*«;ef
85a fte, fonfE an feuetoiea ic^arti^ten £>rten, unfe
najfert $rafrcn<.

Älu^e^eit. 3twiir*, 3uliü$, *äugu|t«

<6aft»mluttg*$etf. SBie Vorige, mit Der ffe
(iuc|) ifenttebe', aber fcfrmäcfeere Jft raffen bat; auefe
tjt i&c ©eruefc un«ttö,eiic&i»cr, uuD etn>a$ ruiDrig*

17;. Mentha sylvestris. xoilbcXYi&tu
5c: hm- Uli iicfccen Mumcttüfyrtn, ungcflici*
ten , Ungiiddten, (affenartige $e$tynten , fib
Si^'urt iTiättcm; un& ouKbfa&en, bie iari»

£cr

XIV* Äfoffe* I. Oc&ttunä. a6*

&tv finb, äIö fcte 23iumenfro«c. Limu £p+
jpi. 8oj.

2ipotl>. Menth« fylveftris Herba ; flores»

provm$. SBilDer ^aifam. &c(j&«lfam. ^ßfer*
bemunje. SKogpole».

Ca/p. !?««&. jpjfn« -22^* Mentha fylveftris fo-
Ho iongiore,

Dod. pempt. 96.

Lobe!, lcon. 50g.

Blakw. Herb* t. 2ps.

Äefcbr. £>ie perennirenbe SBuraef trei&t eis
Ken aufrechten biß fttoei öefru^e l)ofcen, afugm
©renjcl ; t>te £>fattcr finb un^eftiett , Uno, , fdjmaU
tief, i'unjlici) unö auf Der unterflache met)r , alä-
oben mit einem roe;glicfeien gil$ beffeiDet ; am
€nDe Der 3n>et9e btlDen Die in Dickten 3&irteln
fr. cnöc Maultet) &eHrot(>e Blumen eine wallen»
firmige l<m$e tiefte.

Wohnort. Auf Dem *3>ege m<b Der $«um»
fcfeule, Den <£o(baten, jte^t allgemeinen ©omä*
aefer oerbei ; foHft an ®r«ben unö feuchten Orten,

ÄlufK^ett. 5Bte Die ttortge.

@ammlun053eir. S>te fcie vorige; f*e i(l
nfcer an .Kräften noifr Qtmaü fchmad)er. 9Kan (In*
fcet fafl immer Den fc^oafHi glanä8nDgrunen<£ra£*
bUttfafer, ( ClirijfoniTa graminis auf Den $>l«t«
fern oiefer uaD Der vorigen $jian$e, Dte er «fr»
»eiDet.

174. Mentha piperira. pfefferm findet
mit $himenföpfen ; gefüllten, eyanben,
fugenareig • ge^nren &lä~trcrn , imb *&t&ub*
faöen, Öie Furjer jlnfc, äU btc äfiumcnfivnc«

« 3 »P*i&<

2$i XIV. $*p. % Örbwittj.

%pOt^. Piperit« herb:?.

Cajp. Bank, pin. 22?. Mentha crispa vcrti«
ciilata.

Lobet, hon. 507* Mentha cruciata.

BUkw. Herb. t. 291.

25efd>r. £>ic perennirenfce fried?ent>e 3Bitnef
trefft aufrechte , a\U$e Stetige! Witt ettf^nrig*
langenförmigen , bURfefaruncn , geja^iiten , paar«
U>c\$ gegen einander flehen öeji flattern , unt> rotf)»
litten / am (rnüc Der Sivcige in langen SUfcvcrt
f^yenöen Blumen.

Xt>o^nort. ©ie mtrb in fcen ©srten gewesen,
linb burefo Daä Vorlegen Der fne4>enDen 8Bor$$|
unD &en <5aamen fcerme&rt.

2Mu^e$cit. ^ttnttiä, 3i:(iu$, StuguH.

<^4 rt^ ml M M Äfi5 e ^* $«r ^ e ftp.©tt>efe» n^trb
fcdö Jiraat mjt euer oi>nc Flamen oxfornmlet.
(£e bat frifcl) forroM n(ö getroefnei einen fc&e
faxten, feinen, geroörj&aften ®erua), unD einen
ftbtu-fcn, pf'cffcrarfU * brennenDen, fampferarti*
gen l#efcl;niacf. €6 ttmirfacbt, ^erbi^en im äftun»
fcfe, anfiiiuiul) eine arojjc Jpifce, unD ^ernad) eine
ftitgenefrm« Jialie. 6ic i(i Die (Idcffie Stfunje,
U11D rpirD a($ ein Sierjken» unD SKagcn * Jtörfen*
fcetf unD \bUbt1n9cn treibenDetf bittet ju Sfrce,
©Der jti b<?m befunnten ^iperii4>enit>a|Ter , ©Der $u
tiin öVnl außöoprr^en Spaft unD &ucfer bereue*
ten H'uäbclibcn^ebraucljt. 3n Den &potf)e?en nurD
cä am beiUn nach i-h^rm. Lond. p. 53. au£ Den
gehörig gcirDtfneteil flattern unD nietyt auä fri#
fdj'fii Deftiitrl* tueü eä afäöann me&r Die Dem
JUu ?f eigene Scharfe unD £$arme, auc^ De«
fampferartuen (3efct)atatf crbalt. <£ä reirD Den
ötiöeVe« ©iSnjroaffern t>0rse$»gen, unD (>at np$
tiefe befjnocre &uenfdbaft, Da£ naefc ©aubii
Adverf. va:, Arg. p. 99. fca$ fc^r gefattigte, gut

XIV. Äfajfe* I. Örtntmj. 263

fcerfcfclotTene alte 23«fTer fampferarttge gaben a&=
fe$t, unD mit Dem Kämpfer §ro£: Ueberefnfftm=
mwng jeigt. &u# erhalt man einen fltaifen 0e|f
fcaraüä.

175* Mentha pulegium. poley: mit
25lumcmx>irreln; cyrunöen , /rHittpfea, fei X}t*
jßfeFcrbfeii 22ria?ttero; $iemiici> runben , ttio*
epenfcsn Stengeln, twb dtdubfabett , fcie
l&wjcr jiiit> , ala bie 2Mumenrrone. i-j»fr. Sp+
■pl. Jo?.

2tporJ). Pulegii herba.

provinj. ©emeiner, fcreitfcl«ttrid;er spolep.

J&erjpolep. 5Ief>(raut.

Ca//?. Bauh. fin. 222. Pulegium latifoiium.
Fuchs Hiß. 199. Pulegium vulgare.
Lobet, hon. 500. Pulegium regium»

Ttbernam. Äraurerb. 2. €i). 73. Pulegium

germanieu.n.

Blakw. Herb. t. 302.

2$efd?r. ©tV percnnirenDe 5Bur^ef treibt tiefe
lange auf Dem JöcDen liegenDe ötengel, ipetei>e
mit gegenetiianfcee überffefrenDen eiförmigen , frum*
pfen, gejd^wten flattern fe>efejt jinö ; auä tl>ren
39 t nie (n entfprinjen aufregte Steige mit langen
auä Q3lumenanrteln be|te&enöen Sieben , bläulicfc«
rotier Blumen, Deren «BtaubfaDen langer fing,
*l$ Die Ärone.

Wohnort. 55ei Äcffenicfo in ben 5?ruaen fanD
icf) fie einmal, fonjt an fumpjigen'» feuchten Orten.
€3ie fann au$ in Den ©arten otogen, unD Durcf>
Ablegen »ermefcrt werben.

Jölüfccseir. iuliufi», ölugufr.

€»Atnmiun^05eie. £>iefe Sri fommt Der
Äraufcmunjc jicmlicb nalje; pe i(r aber siel
iA 4 fcfcär*

364 XIV. Äfofffc L Orömmg*

fdjärfrr, utö Den @erucb unD ©cfcfcmacf ange*
neimier ©ie tvurDe c^eDecn ta SerbmDunj mit
SDcr Gleroma hcederacea (Ounfcdrcbc J in einem
(Üuffjufe ofcer €>t)rup gegen .tfet$[)ufren , vin^
&?üfii$feii, unö jjjejferteit gebraucht. £in auf*
gufi topn Oem Jtraut mit weifen SBein unö ©tafcl
f# ti«(>) JJall. Stirp. HelT. 221. ein fui;crc0 unD
fftjl unfruglicfceä SDiiticl unter Den unorCentltcfcen
Sfteürät|tiiji.

^mtterf. $ic Mentha cervin* Linn. £irfö»
ittnnje, fdimalMaüncfcer £trfd? * oDcr Diofjmarin^
polen, tyat mit oiefer gleiche <£igenfd?aften ; fle
ifl aber ton ©eruefc unb ©ej'cfemarf Stet anejenefcs
wer unö ftarfer.

Glecoma. ® u n & e r m a n n.

QSawmotet. ©« J&Htte&awm Der Untere
fippe ift fli*6$er unD ausgekerbt, Die S- tauft*
6eute( pnD paatroetje in ^eftalt cine^ Jfreu&e*
|itfattimengenetgt,

176. Glecoma hederacea. (Gemeiner
Cjunbcvmann: mit mctcnfoi raigen, ctererb*

2fpoti). Med ne terreftris herba,

s Provfnj. ßräütefjcn Durch Den gaun. ©im*
fcelrebe. <>3iunt>vcbc. £>onnerrebe, <£rDep$eu.

Cafp. Bauh. fin. joö. Hedera terreftris vni*

«ans.

J2ei. femyt, 39$. Hcdera tcrr> Uns.

Label, leon. 61$. FjM.d. Ubferv. 336. Hu-
milis hedera, five CHa ,; ;;e iflii .

Tabernczm. Iran. 88& EJasch &r£tlfcrb. 3«.

£b- 595- Hedera terrdlri» minor.
Mtakw. Herb. t. 225..

XIV. «raffe- I. Örbuttn* 26s

2£efd}t\ Sie perenntrenDe 5Bur$et treibt fe&f
fan^e, «iü3e, auf ocm *>oDen UegenDc, jm»eiieit
nmrjlenDe Stenge!, mit geffteUen t nierenfärmtä
gen, ffumpfen, etipa* paarigen, g'eiaftriten , paar«
weife gegenetnanDer fteoenDen Splittern / jn Deren
SBinfelu. Die meidend blauen gedielten Süunen
in einem halben ®irtel ju »1er , aud> oft |U aebt
beifammen freien. €6 roac&ic oft fo fraiifta , oajj?
ein ganzer Spetl Sc* sBooen* Pen Diefem Äroul;
f>eDerft i(f.

Wofentrf. Sajlin aßen Jjeifen, 3*unen unb
ungebauten Orten.

Äläjjejeit. &prii"unD 9ffa$.

©Ämmlun^g^eir. gue Die $pot&e?en famm*
(et man OaS buu?enCe Kraut im 38ar>; mit) Die
glatter öen ganzen ©ommer oureb ; e* &«t cinciv
febr irarfeu föcrucfc, uno f<$arfen »itferlift bat*
[«muffen (Sefdjmarf, rocoon e$ Durcfoä 2t*cfnen
nid)t ötet verliert; eä fann <uicl> §u »efferer $eu
peb«'tun<j feiner ^ir<ifre naeft 58 i U i Ö I bar. Räf,
Secc. 1. p ,9. eingedampft «nl» in tfiutcn ge»
formt «ufbe»«&rt werDcn. £4 hat «uflöfenee*
fcerounnenDe, beilenDe, unfc bamtreibenDe Kräfte,
uno wu'ö bei Bufäßcn Der Örufi fron SSerfcfjleim«
un§ , gegen oen ©ebleim uno @riej in &en ittie»
Ten, in Der <öd;rütnöfuci;t, in (farfen gartnacfigem
#ujfen> uno »ei Sungengefcferrurcn, in einem oon
t>en Kraut, £jTig uno J6omg gemachten Djcjrael,
«uei> als 2f?ee ooer in Äüfgufea, uno (Snrup ge*
kraust. 3n Den Slpot&efcn rotrD eine Sohfer**
uno ein ©prup Da»on bereitet. 3n Den $3iebe»
«rjncien tcurOe Das frifefce unö treefne .Kraut bei
Spferoen als Wurmmittel gebraust. £*er au$*
Scpregte (Saft Deg frtfe^en Ärautä mit *&ein oer*
mif&t, >fRer$en$ nnO Slbenos Den $fe&en auf
£>ie £ornpaut Der Äugen geftrtcfcen , *erijreibt Die
Darauf bcfinolicben »eijfen gierten. ..©unöelrebe»
itnD Säfepappelfraut, IcOei eine j&an&pall mit

6 M$

&66 XIV. tffajfe, h Örtmwj*

6 2otf> 1al$ in einer falben $?aa§ Sffig geFocfof,
giebt eine gute ©atte für geöe&nte oOer öerDrurfte
<öe(men Ded SKinööiel)e$ unD Der ^)ferDe.

Lamium* $3 ie tun fang,

<54tmrtgs£. £)k o&ere Sippe ij! gewoi&t;
fcer umgefallene 9tcmb Der unteren Hppe fcat
am ©cfclunDe- jnm fpigigt 3^ ll 4> en -

177. Lamium album» X£eif]cr dienert*
pttiöf: mit gefüllten, &cr$f6mii#en, fd?arf»
3u£«:jpir3ren , ßgenavtig g<t$ii'$t\un flattern ;
uriö 3wan3i^biumi^cn Xvirrdn. £;»#, *S>.

Xpotfy. Lamii, five Ürtic» mortuae flores.

Propin5. SoDte, taube, roeific D^eiJel. SSeiffe
^rt-nniu'iyef. ©einer £r$cn$el.

Ca/p. ßauh. pin. 231. Lamium tlbum noa
toetens , folio objongo.

Dod. pempt. 152.

LobeL hon. 520. Ejusd. Cbferv. 2S0. La-
mium, live Arcbangelka tlore albo.

Tübevncem. Icon. 536. Ejusd. &r«urerb. 2*
\L\). 252. Lamium aibum.

Biakw. Herb. t. 33.

23efd?r. Qie perennirenDe, frarf frieden«?«
5Bur^t-( treibt aufregte, lc\d)t *crbrc3>!icfcc tiPte-it*
gel, mit öe3enetnanDeruber|ref)enöen , <$e|Iteiten^
ter$f*rmigen , $ugefpt$ten Gattern, ttnö großen
meinen, in 5i>irteln (fe&enDcn Junten ; Der€>ten~
*el tinfc Der .Seid) fcat unter jeDcm &£trtcl einen
f^roar^raunen gießen.

\pofenort. 9iflent&a($>en an Raunen, dauern
vnD fc^atti>>tcn Orten,

#lul?e=

XIV, ÄfoflV. h Crftnttng. i67

^lui)c$cir. OKan unö 3uniu$.

€54inmluncft$$eit. S» r t>te Spottycfen »er»
fcen nur Die Blumen gefammiet, n>e(d)e an eint»
«en Orte« fefar bauftg bei Jlat^arren mit Jttcfer
*>erfufet flart Z'oet gctrunfen »eröen. €&eöcm miit*
t>e Da$ Prallt bei €Q?uttcrt>(utflu$cn / Dein roeiffert
glug-, und gegen ©cr^eln nuperiicfc un& inner«
lici; jcbi"auct;t.

Betonica. 95 e tont fit.

©4t*iwg$& 5Der J?e£4> M fiinf granen*
4(jnlici)e i>n?ige 3AwtJ *i* obere Sippe i(i
flact) unö awfcedj)t|let?enO ; bi# 9f ofere ijt Qe*
frummt«.

l~§. Betonica officinaliS. <5txcty\u
iityc Jöetonie : m.it ünrerbroei>encr J$lume:rt?
aijre, unbiMumcnfronen, fcereu mittlerer 2ib«
fd??ittr <m oer Unterlippe auagefc^rntten iff,
Z./ww. Sp. pl. 8iu.

2fpöti). Betouicae herba ; flores.

Pvovin$. 9Biefenbeh)nte. braune 25etontf.
Sejrfraut. $faffent>lumlein.

Cä^. J?Ä7t£. pin, 235. Betonica purpurea
& alba.

Dod. ptmpt. 40. Betonica.

£06*/, leon. 532. Betonica.

Tabern. hon, 5./-. Ejusd. IKräutcvb. 2. ££.
Ä58. Öetoriica. £>afcibfc iietonica alba.
\ü eine 9lbänDerung.

2$cfdE}r. £>te pcrenmrenoc5Bur$el treibt auf»
rechte, einfache, niefct affige, aueb mit frenigert
Syfctfra feefeue ©tciigcl; Die a^urjelfUlter finQ

lang*

g<58 XIV. Äfoffi, I. Öcbming.

fangfjefHelt, ber^formi} * ei)runb # unD ge$«§nt»
«n Dem *öten$el fielen oft nur $n>.ei.,$aar gej&fcnte
JÄngficbt = eiförmige gHatter gegeneinanDer u.er;'
unö am SnDe Der Srcriotel entfprtngt eine 9te&re
purpurroter, feiten roeijfer in äBirtetn ficbenDer
Slumen

Xüobnort. 53ei »Bitterfcfelicf , aud) Gintec
foem Steueren, und bei 'ioSenöorf; fonft in 28äl»
feern, fanDicbtcn liefen unD auf bergen.

»lu^eir. 3uüu$ , Siuguft.

Bannulim^ejett. S^r Die Spotpefen famm*
fet man im 907ai> unD 3untu* Die äöur$elblätter,
unD im Julius Die §3lumenl|ren ; fcciDc laben
gtnen etnjaä gcmur*uaftcn ©ernd), unD bitterlich
fc«lfamifrt)en , $ujammenjiei)enoen (SJefcfomatf. Tie-
fe yffonft nmrDe in alteren Sitten Qani aujjcr*
erDentltcfe gepriefen , unD a(8 ein bcfonDereS Jpaupt*
tinö Heroen * (iärfenDeä, unD in fe!)r Bieten KranN
leiten »örtlich guteö bittet -gelobt. S'cacb&er
tyat man fie in Sngbriifftgfeit »on ©erfcfcleimang,
unD bei 2ungengefc|»aren um Den &u$t»urf ju
fceforDercn , belauften, rbeumatifdjen unD foU
Ä)fn gufailen, n?e gelmDe betoegenDe unD auflo«
fenöe, fd>«*et[j unö barntrciueHDe »Bittet erfo;
fceri nutroen , fo wie Den £i)renpreif} in £|ew
getränfen unD ftufgnfen gebraucht. Jnötemrol.
*ueerl 2(bt>. für proFfc %cv$te 15. 4.' Ö. 493-
RurD Der j$ur$el eine purgirence jfUaft beigelegt.

Marrubium. Sin Dorm

CStottimgst. Ser #e(d) foat }e(m Streik
f#n, i(t tact)terf6rmtg unt> ßqf? ^ obere
iip^e i(i fd?mal, gfcicfc&mt, aufregt, un&
|«?etfpatti|.

179. Marrubium vulgare. ¥£etffer20t*
hm; init fetrßatfOrmitfcn $.el$s£pn c " ' ** c

XIV* «raffe* L Örbnuttj. 269

fld? in eine \}&rfcnformi$e .Bpit^t tnbigtn*
Unit. Sp. fl. 8t6,

2tpoti). Marrubii albi herba.

prot>m$. ©emeiner, »eifper 9£nborn. JJeff*
fraut. äßiloer , roeijTer Lorant. &>eijje Seuc^tc«
tearienneffel. ©cticsfeulfe.

Cfl/p. ßauh. pin. 2jo. Marrubium album vul-
gare, UrtÖ Marrubium elbam villrfm.
iöiefef&ige VfUnje in einem «nDerera
StanDort g<?u>a*pfen.

r jDji. pempt. g?. Marrubium*

Label. Icon, j/f. Marrubium albura odo*
ratum.

Tabern. Icon. 53p. Ejusd. ftrtfurerb. a.Cft«
252. Marrubium 1. albura.

Blakw, Herb. t. 4? p.

05efd>r. &te ®ur$e( iff jafertef f , itnt> t»5*|t.
ntdr>t tief in Die (ErDe ; fie treibt geraDe, aierecfi*
gc, meif njoUige , un\) nicfet fefcr artige Stengel 5
Die S3tatter fieOen aepenetnanDer über, fie ftni
^erifltmig/ fojl nmüM, lun^ltcfet, rt>oa?d>t / %t*
(fielt/ am SÄanoe geferbt/ unD auf Der Unterflacfoe
i»ei§Ucfct> in Den Stetnfeln Der Blätter flehen Die
Kernen nn'tfjVn Blumen in Siebten ungejtielten,
tiefen, rirnben Mitteln, reelle n>ie fugeirunbe
5Uj>fe um Den Stengel ton einander entfernt
in einer laugen Dieipe (leben.

tt>o(>nort. Jenfeit öe£ SK&einä frei SregDerf,
unb auf einem £5er$ (>ituer $onf; fonfl 2iemli$
feiten.

2Ma^e$ctt. Suliuä, Stugu(f.

^Sßmmluncfeseit. JJfir Die $por&eFen n>er«
Den Die Blatter fcpr Der vMhIk gcfammlct s fe &««
fcen einen gerben, etroati fcalfamifeben , na<$ $$er«
fateöenbeit De* &tanDori9 UiD jittonen, Ulö

bifcäls

*7o XIV. Äfofle, t £>r&nung*

fcifamctrtigen ©erud> , unD einen fauerlid) efn*«$
Gitteren balfamifd;en ©efefemaef, *en beißen ae^t
tmrebt* ^rotfnen fttwtf »frieren. 9}ad> täglichen
Erfahrungen f)<kt bat .ftraut reijenbe, efofnenDe,
«ufUfenbe, flarfenDe unb barntreibenöe jlrafte,
twD wirt) überhaupt in gitfcilcn , Die tfon £rfc*Maf*
funcj Der feften 2beüe, und ©erftfcfeimang Der
flugigen Steile berrnfcren , mit Ittufjen gebraucht.
<£in »on t>en £Hättern unö £Bein gemad)ter Stuf*
juj? ( fcon SSa)Ter ift er all;un?iDrig ) Dienet nad)
Öammi. Äiieerl 3lbi>. für prafr. 2icv$tc £5. 13.
«(g ein bitter feifenartigetf / etrvaS föarfeg Mit-
tel , jur SBicDer&erfteauna Der Kon (Bdjwddje unö
23erfefcfeimung unterbrächen $tonat$ett faebefti*
fct>cr grauenjimnier. SBei bartnadigen frarfen
puffen unb übruft^ei^hleimungcn tvirö Daä mit
febrtar^em Suder unb &Ba)7er gefö$j* Är«ui mit
fcfelem .Sftutjeri gebraucht ^d Der ©ifyr&m&fuc&i,
unö l'ungengefdjroüren rü&mt 35 6 r & a & c Hiß-.,
plant. Den frifdjen Saft Detf ftrautä mit fybni§
t>ert>icf t , a(ö einö Der betten Arzneimitteln, n>eU
d>e$ Daä £iter »on Der l'unge «bl*fe, Diefelbige
reinige unö oeile; «ueb babe er (lein einem Slfrbma
intt einem Dicfen , gelblichen, fefcr jä&rn äuf^
würfe; in Jebergef^roahlen , unö in Dielen anDe*
ren tfranf&eiten, Die t>om ©cfcleime abbangen,
fefcr gut gefunben. Foreft. ü»>er. Lib. 19. Obf.
19. &at eine foartnaefige ©efbfucfct, wobei anDere
bittet nidjt geholfen , unö eine «nbere @c(bfu#t,
t)ie in eine 5öa|Terfud)t übergienge, Durcf) Öa£
tDefoft unD ©ijrup öeä Krauts gehoben. Linn.
Fl. Suec. N. 331. bat einen öure| Den 0ebr«uc&
fceäüueeffttberä serurfaefeten, 3a&r unö Za$ fort«
fcaurenDen <gpeid)e(flu§ mit ÖemÄufgujj Der $5(ät«
ter geleitet. 23en Den meD^inifc^en Kräften De$
»einen &nDorn$ fann man weiter naebfefen bc$
J&errn $r*f. 3. $. <£art&eufer Differt. de
tnarrubi« aibo & Alchemmilia. Franc, ad Viath,

Leo-

XIV. Äfoffe. I. OrDmini* 17t

Leonurüs. 2£ ( f $ t V a p p.

<B\*ttamgrt. ©er £efci) tji fünfzig ; bie
£5&erlipp*> tft gan$ tmb (?o&l; bie ©tau&beuM
ftn* mit glänjenben ^unftm wrfe&en.

180. Leonurus cordiaca. <&et'$gr fpänrt,
Neffen Flitter am Stengel in brei i4n$eri*
förmige /Uppen gcfa&ltcn \lnb. Linn. Sp,
pl. 8<r*

2ipotIj. Cardiacae herba.

Provin$. J>cr$§efpann. SüBelfätrappe. J^er§«
traut, aßttorautterfraut. fcöivenfcfcroanj.

Ca/p. Bank. pin. 230. Marrubium , cardiac*
dictum.

Dod. pempt, 94.

LobeL Icon. 545. Ejusd. Äriutcrb. %. Zfy*

261. Cardiaca.

Blakw. Herb. t. i?i*

Befcfcr. $er etenget ijr aufrecht , febr äf?i§
ttnb 1)0$ , mit paanpeife aea.enetnanber|fe&cnben,
cr>runb* herdförmigen, bunfelgrunen, (tarf geaber*
len , run$(id)ten , unten m fünf, oben in brei f ap*
pen jertbetlten geferbten, ctroa^ nieberroärtä bkn*
genben glattem , roofcon bie oberen langenfärmig
tmb länglid) ftnb; in ben SBtnfeln ber SHatiet
fiijen bie etroatf rot&lid>n>ei}Ten , an Der Oberlippe
paarigen Blumen, in unge(Heften »on einanbe*
entfernt frtr)enDen fffiirteln. 91 n ben Staubbeuteln
flnöe iefc auefc mit JJfclfe einet üHtficfcope. feine
gUnjcnDe fünften, auger Heine »eifle Jtüge'lcben,
»clcfcc ber 6aamenftaub, oöer ^oUen ju fcpn
fctyeinen.

Ä>o5>norr. Um ©itfer an 3««n^n , SBegen,
tinb ungebauten orten.

2Mü£c»

*7* XIV. Äföfi^ I. örtitttitj.

Garmnlung^seit. IMefeg etn>«£ (HnfenftG
unb bitterliche Jffr&ut rcare e&eöem H>i&eröa$.6ef& s
gefparm Der Jlinber, gegen fßtiitterbefc&tperben,
SftagcnDrütfen- unb £er$flopfcn berühmt; je$un&
wirO e* f*fr #«r. nifyt gebraucht.

Öriganum. 2)ofien-

CEfottwtgs?. Eine twretfige, japfenarttejf
Slefcre, Neffen je&e ©flippe eme £>tume ent*

igw Öriganüm vulgare. Gemeine 5>o*
ften: mit ritnblidfyen Älumenabren. , bic in
einer fofrielfärmigeri&tfpe tsaepfen, unb cy*
runbc SDccfbiattcbcn i)abeu, bic tfngcr *la

2(potb' Origani vulgaris nerba.

Prolins, ©übe, 5.Balt>, Selb, braune, rcfyß
Soften. 9BtlDer ättapran. <üd;ujlerfraut. OranD*
£>r«.an. aßoölgcmutO.

CVi/'p. Bank. fin. 223,

Fuchfii Hiß. 552. Origanum fylveftre, fett
Vulgare.

h%b. hon. 492. Agroriganum, live onites
m ijor.

Takern. Icoi. 344. Ejasd. ftrduterb; 2. Zfy>
öi. Origanam vulgare.

Blakw. Herb. t. 280.

25cfd>r. £3ic peresuitrenbe fSur^el treibt
IPA%? f »t&tfdbe, ett»d« nacu-taic «Sm< (, n^t
paarrodf? gegeindnanöer ober (Ufcenben , ur^e*
Äieüen, e^nis.^e«/ fpu&igcn SHattern > D*o

88 i afein

XIV* Äfaffe. I. Örfrntmg* 273

SBinfcfn fcer glätter etitfprinaen 9te&enfUn$et>
foö&on Die oberen an ifcren Spieen eine fur^
tutidltc^e / auä eiförmigen frraunen £$lätt<$en oe*
ffe&enöe &cbre t>a^cn , Deren jeöc-3 t>ie tleinen,
meiffen£ rottyticfcen Blumen enthalt,

¥Pdi)nori-. ?ln berjtcfcten , troefre* £)rten*
€>ie toitD ausi) in einigen ©arten unter Dem Dia?
nien : Söinrermajoran , oDer peremwen&er ftltjo*
ran g^ogen.

^lä^eir. 3üüu< , SUigufK

<3t*mmlim£*5eit S>te(eä &em fofaenbert
CSKajovan «Online Öewurjfraut »irD al£ ein *er*
föeilendeä, fäuintfttiDrtgeg SKitiel nn&r äußert ic|
aiö innerlich gebiaud;t.

182. Origanüm majorana. JYTtfjor«n z
mit eprunben (rümpfen -©tattern, unb rtinb»
liefert , bi&ttn , ctvoxe fyaxiigen Jblumen*
äfyiCti. Linn. Sp. pl. <£jj.

2fpotj). Majoran« herba.

C^/jy. Bank. pin. 22J. M: jorana vulgaris ÖS
tenuitbua.

Lobet, hon. $g8. Amaracua vulgatior.

Tabenu Icon. 340. EjuW. Bxauterfc. t. Cjh

53. Majorana temiiioiia.

25efd?r. ©tefer gemeine oDcr ^smmermajo*
ran rciro fafr in aßen ©arten jährlich aus t?m
©aamen gebogen- §ür öie 2tpotbefcn t v i r & ca$
Kraut unD bie £3(uraenf6pfe gefammlet , unD mei*
frort* auöedici) gebraucht, öe&merj&afte G>efdm>üU
jlc Der ^ruften roerDen burdj fratf frtftye aitfge*
legte Jvraut jerl^eilt; au$ bei £aupt»MnD*n nnt>
<£rfd)utter»ngen De3 Be^irnä unö äu§erft$en ©e*
febajuifren unD £Luetft1>ungeh roirD es alä ein &er*
■ t&eilcnöeä un& iterpcnftarfcnDe* 2)?itt«i i« Um»
© fei; II'

*74 X *V. Stoffe* I. Örbnung.

fcMo^en a,ebraud)t. T>a$ *f)uf&er aefcfcnupft ober
fc«0 öeröönnte 20?aj&ranroaffer cfcer £>e()l in Die
!R«ft 9cftrtd)C« , loijt Den biefen ja&cn €>ri)(eim
auf, n?e(d?er Dte ^t'aTc »erjtopft. £ö n>irD »on
Dem Kraut ein s lBfl|Ter Defiiiltrt, unO ein Ocl)l
eri>a'ten, weu^eä ledere ein rampferarisgeti $ßc»
fen abfefcl , rooöon mau Daö »euere in £3 e r g i u ö
Mat. med. p. 552. fxnDet.

Thymus. £ £i) n\i an.

OattimgsH. £>ei* iweilippige 5W$ i(t
fcurcp fieifc Jpaace De rfd; lüften.

183. Thymus serpillum. öucnbel : mit
P&Uimenf Opfert; Friederiken Brendeln, und
fUd)m, Rümpfen, au ber J&afi* mitwar*
<^t.i eingefahren 2?IJttern. &*'«•»• »S)?. pl, $25.

3fpOt|). Serpi li herbi.

Prolins- SSMl&cr <;;vmian. Jtiinbetfraut.
^üi)iu'rfjQUi. JJuOncrfOv'l.

Ca/p, Bauh. pin.&to. Serpülum vulgare ma-
j.is 6i minus, & citri odv>re.

ZW. pmupt. 2~~. Serpilium vulgare.

Tabevn. Icon. jto. tjusd. 2fcr&ircrb. «. 1E}[.

8^>. SerptfUum. Serpülum album & citri»

nutxi , ftnD Ci&anbeiungcn.
Blakw. herb. t. 418.

2*>cfl!jr. Qiefeä flcine ßfTi^e <£tauDcfren M
ungeftieltc, paarrunfe gegen einanöer tiebenDe
Heine, rpfärnitge, glatte, unten am DianDe et»
rcau fcaaiiae &Utter, un& «n Der <£pi$je Der
Btengel meitfer.ö purpurfarbige in äBtrttin freien*
De Blumen. i£ä gte&t tyitt etne Aoänocrung,
Dcffen glatter unö üüria,en tyeils grt^er ftnö;

iinO

XIV. ÄfAffe. L Cibnung* 275

unb eine cmöere &b«nDerung mit weiften QMtu
nun; unö noci) tiiK Dritte, n?eld>e aimn Warfen
gurwiengerucfc bat, rote oben deim (Sitat Deä
Jvafpar 25 a u i> i n , unö Melkern« montan
ftngejetjt iff.

Stfo^nort. hinter bem tfreuä&erg auf »er*
fcfcte&cnen ^iatjen; fonftauf Dürren Jpeiöen, ber-
gen unö irotfnen Orten.

2M&t>e$ctt. 3uniuä, 3uliu$, «ugu|r.

&,xmmhm$85eit. £>a£ tfraut biefer ^jTanje
ttirb metfiend au^erltdj , unter andern aud> ger »
feilenden unö ner&enftärEenöen .Kräutern, bei
Äuetf4>ungen in SBcin gefönt $u Umfragen ge*
braucht. Vinnduä Hör. Suec. p. 535. lobt öaf
.Kraut in einem Slufgufc ober al$ $pee getarnten
bei fepr (tarfen Äopffd)mer§en , bie tton einem
SKaufci; ober £runfen&eit ^erfommen.

184. Thymus vulgaris» Gemeiner Cl;y«
mi&n : mit aufrechtem Örmgei; cyrnnben,
juruefgerottten ^larrem; unb au» XOittdn
befreien bin 2MumerutKcn.

2ipot^)» Thymi herba.

Ca ff. ßauh. pin. 219. Thymus vulgaris fo-
iio tenuiore & i*tiore.

Dod. pempt 2?6. Thymum durius.

Mlakw. Herb. t. 211.

25ef<$r. SNefcS tkint, afcer aufrechte, unb
md>t fnecfcenbe ©taubc&en roirö in öen ©arten
meiffenö ^ur (ginfaffarig Der gelber bauftg gejo*
gen; eö ifr oorigem an @eftair, rote aud> an £i=
genfdjafte» unD Kräften in vielem dt)nhd> <&ic
tft aber inetjr eine Äudjeu= als Slrjneipflanje.
5>er feyr (farfc ät&erifcfoe £>ei)I , Denen man bei
ber ^eflilatton öiel erhalt, fejt (£r»|rallen ab,
6 % n?el4)C

376 XIY. Äfoffk I. Othrnnj,

speise nad) @ a ti b i U 3 Adverf. var. arg, p. iod.
Sern »afcren Kampfes ä(n(i$ pnö.

Melissa. gReHfffc

<3>Ättimgrf. Scr 5Mcf) iff trocfen , fünf?
etf'ig, ofren öreijäftttig flad> ; MeÖtiimenfeone
fcat'eine jweifpalttge fafl betböftfe £>6erHppc>
unö eine fttetjpaftige Unterlippe/ beten mitt*
lern* iappen ^förmig iji

1 85 ♦ Melissa officinalis. C?err6l)nli4>e
itleltfje: mit T&lumcnt rauben inben Winfeln
<&er £>i«tter, fcie aus X&irtcln befreien, wtU
d?e aus einfachen JMumetiflteldjeri sufammcii
$cfe$t flnb. £/*». 6'y. p/. $27.

Hpotl). Meli (lye citrinae he'rba.

prot>in$. harten, Nitrenen = Wcriffe. Am-
inen» oöer iötenenblatt. Süroncnfraur.

Cafp. Bank. p/n. 22p. MeliÜa hortenfis-,

Dod. pt'tnpt. pi. Melifia.

Lob. hon. 514, Ej usd. Obferv. 227. Apia-
(rriim, live Meliflbphyllum.

Tabern. hon. 354. Eju>d. ZU'lutcrb. 2. E^.
71. Apiaftrum. Meliffa.

ferner ifon. Pfl 25. 3. pi. . ago.

25ef%r. 2>ie per.ennireh.de 5Bur?.ef irei&f
«|tigs, Bterecfige, biö Drei ecl?ul)e bebe ©tenget,
mit QCflielten / paarir-eif*' gegen einander lieben*
fcen , berjförmigen, ungieid) gekirnten, bejDer*
feit ^ paarigen flattern; feie lueijjen, bisroeiien
et»«e rotblicfeen Sbittmen, fi$4i ü» öni £rinfdu
%tt Flitter in -Ouulcn.

XIV. ÄfÄfie. h örbmmg* 27?

XOofyntrt. ©ie roirD in Den ©arten in einem
iocfern etwas troefnen 25oD#n gebogen , unD Dur#
Sen ©atmen , oDer Dur$ frie abgeriflfetien ÜßurseC^
froefe öcrmcfcri.

^lu^e^eit. 3u(tutf/ Äugtlff.

@auimlutT^5eir. §ur t>ie tüpot&cfen roe»*
Den Die jungen »Stengel unD glatter im ?0tap unb
3uliu$ im trotfnen SBetter unD fcor Dem $&au
gefammlct. <5te fraben einen angenehmen balf«=
mifd) - gcroürjfjaften, jitronenartigen (*>eru»t> / unD
einen ettoaä fcfctrfen balfamifci;en (Sefc^marf; fcei*
feeiDen gebt DurdjS troefnen Diel Verloren. "Die
frtfci;en , unD gehörig gctrocfneien glatter btben
feine ganfl gelinDe bercegenDe, unD gelinge jafam«
iNenjic&enDc, nerDenfiarfenDe JCraft; unD reerDem
jba&er bei flranf&eiten Der fersen unD Der (£n*»
fciloungefraft, um $u (tarfen, Da3 (Semütfr $u
erweitern , unD »erlorne Kräften $u erfeßen , an-
Deren balfamifcl;cn Krautern fcorge^ogen, S- «0 ff*
mann Diu*, de Remed. domift. §. 20. rttbmtDa^
^)nl»er Der ^Härter eine seitlang tag(i& ju ein
5>r«cfcma genommen/ gegen Die Melancholie unD
JjpOPfC&onDrie. £5 6rl?a}>e Chem. T. 2. 0.67.
*ciftcbert, Daß er gegen Das? iperjflopfen , gegen
Die >Jteland>olic uni) #i)ped;onDne ( roenn fciefe
Übel me(?r uon einer ©emutbäöerfaiTung als einn
onDercn jiranü^eitöurfad)e fyerrübren ; fein btne-
teä SDcittel, al£ Dg£ $ul»er unD ben aufgug Der
glätter fenne; aitd> geben Die frifeben foroofclalS
getroefneten glatter für gefunDe entmeDer allein,
oDer mit einem 3«fafS fcen ^fetfermün^e oDer an*
Deren, nac^ eigenem ©efcfcniaef gewählten Jftrcu*
fern , einen febr angenehmen S&eetranf. 3n ken
Slpct&efcn nmD Daü befannie3>?eli}Tenn>affVr, unD
ein ätfoerifcfecä Otbl &on Den ^Uttern DefliOirt;
Dieieö über frtfct>c glatter DcftiÜirte SBaffet hat
einen nid)t fef?r ftarfen ®erud) , tvet$er aucf> niefet
fefcr Dauerhaft i$ , n>cil er me0r uon Den flticbtU
gen feilen, al$ »on einem fcoKig erjeu^ten at§e«
© 3 rtfe^en

278 XIV. «faffr. I. Drbruma*

rif&en öe&le, befien man 6ei Der £>ejiil*anon ber
frifct>en glätter wenig erfrdtt, (jerjn&ret. ittacfc
Sciiulxii Difjf. de Meli-Ta. ( Hr, 1730 .; p. fo. er-
halt man t>on Dem fcodig verbluteten -^eütfenfraut
bei Der $eiriflation ciel me&r De$ ätyerifcfcen Ö.e&l$ ;
auef) Die Nepeta italica , tmaefrre neue Htcncn«
melt{7e ( meiere Der ©artenmeltjje an C 5 3cruci> unö
Gräften äiemlidj ötynltcfc ifl) liefert bei jtar Xftßi't*
lation r?eit mefrr *en einem fefrr angenehm rie*
4>cnDen wefentltcljcn ätt?cn|'d;en beple.

i8<3- Melissa calamintha. Bcrrfmnnse :
ntit sweirbcilicten Älumc»(üeUn in £en Xüin«
Fein ^er 23l<?trer, mit beeren fk gkicfce <Ü.ange

2tpotr). Calamintboe herba.

Prorin5. $:!D, Äcfermeline. Q?ercmefiiTe.
SBllDc $o(c'9. RßiU) CDtutterfraitt. Äalamintfre.

fa/ju. ffa»//. j8j<?. Calamintha vulgaris & oiFi-
cinarum gt rmaniae.

Du L pempt. yS.

Lotet. Ion. 513. Calamintha mortana vul-
garis.

Tabtrn. fcon. 352. Ejusd. 2UÄitterb. *. ££»

09. Calamintha arvenfis 11.

Bort. Eyß. ver^n. VII. fo!. #. fig. 2.

X>tfd>r. X>ic prrennirenDe SBur^el treibt <u;f*
tt4)te, airige Stengel , mit gezielten paarroeif«
«e<jen tiitaiiDer ficfrenDen , eiKunCen , fpitjig 9* s
lernen blättern ; Die rötlichen Blumen n*$en
am Qtrtö« Der grpei^e in Den ©infein Der Mütter.

Wohnort. &uf Dem ©ie^&urger $era unae*
fef>r in Der Witte, einige ed>ritfe ffttwärtä t>om
Sßegc ab. @ie mirD aud> tfl (gärten gebogen
anD Dur$ Den 6aame» oDer &frle$cr »crmefcrt.

£i»&e*

XIV. Äfofp* I. Ortnunj. 279

35iuS>e$eit. 3altiiÖ, «Uguff-

^<tm m hm #a$e it. gör t>te Clpot^cfen n>irl>
fcaä biübenöe Kraut gefammfet ; e$ fommt im
&erü4> unD Jtrdftcn mit Der SB? An «e unrein , unö
i|r ebe&em äaferlict» in £5ä$ungen unO ^a^f/rii
bei $D?uiterbef4rn>cr&en , innerlich M £ngbraj&g=
fc.t, unD ausgebliebenen Sttonatfüif gebraust
iporDen. <3ie muj mit Der t&r jiemli^ oftniii-en
^MUn$e Ciinopuänim vulgare L im. ( X&trbeU
b offen ) »ej4>e t>iel gCBietner xohtyfi , unO gar
ferne ^rftneifriftc be{tjt , niefct &en*ec&fett rcetVen.

Uracoceph alüm. 2) r i\ c& c n f c p f.

(SutmwgeH* SD« ©<$iutib ber Stornen*
frone iß auf^eblafen; fcie ©frere iippe ijl gvoß,

187. Dracocephalum moldavica. %ix.i
fifebe iTJeliffe : mit Blumeiimirfccln, imb tan=
3cnf6rmiiTcti 2>ecf blarrlcin r beren fage Hurtige;
%$bnt j>ir5j c 6rmi0 jlnb. Am«. 5jp. pl. 830.

%\>ot\). ftfeiiffae turciege herba.

provtnj. üjä&rige 2>?cü|Te. gitronenmeline.
3itrcnenfraui.

Cafp, Bank. pin. 22p. Melitta peregrina fb-
lio obiongo.

Lobel, Icon. j/jt. Melyffophyllum turcientn.

Tabern. Icon, 535. Ejusd. #r aar erb. 2. £i).
71. Melifla turcica.

Blakw, Herb. t. 55/. Meliffa turcica.

25cfcbr. £>iefe irrige $ffonfte $at einen auf*
rechten, febr fcojen, unD äfrtgcn fdieitgel* mit
paarroetj; gegen einander ftebenDefl atarttu,, lang*
lichten , tief gejälwlen flattern, unö fe&r fielen

<& 4 unD

s8o XIV. Sfafle. h Örfcmmg*

unbsrofe^, weiften ober fjeflblauen, in fron SBiru
fein Der blatter in öBirtelii |lc$en&en Blumen.

lt>o^fiort. (Sic roirD jä&rlict> in Den (garten
«US Dem Baamen gebogen.

SHa(>e$eir. 3u(tu$, Stagüfh

Q»afftntittri$0$cit. £>tefe$ fe&r angenehm
önt) f?are ftürone»ariig riecfjen&e eemmergercad^
xft in &nfef)uoa Der (Sigenfcfcaft unD Jvraftc Der
gemeinen ©artenmcliffc öimlui), unD freftyl außer
feeii &atf«mtf<fcen , auefc erqutefente jftraflc ; «ii$
Dem Kraut retrD ein n>ol}lriec^enDe$ Gaffer De*
(haut unD ein Oepl erhalten.

Ocymum. <?aft(tcn.

(BattunQei. ©er Jtclcfc t|l ^veih'ppig;
bil o&ere Sippe ift [cbm>etuunD; Die Slumen*
frone ift jurttefgeneigt unD jttmlippig, bereu
eine üreit tinb ftumpf/ Die ortDere ftf)trnUer
tmD fd^enartiä fci-d^nt if*.

188* Ocymum basiltcum. Gemeiner 25a*
fUiFiipt: mir cyrunfecn rtUtccn flattern ; unb
mit ^ärdycn eingefaßten 2b{iimauäd)cn>

Linn. $v. pL &33>

2tpctf). Bafitici herba.

Ca/p. Bank. pin. 225. Ocymum viride lati-
lolum, buUstis foliis , maculatum &

CTifpiim.

Lob. hon. 505, Ocymnm , five Bafilicum.

Tabern. hon. 343. Ejusd. VXrautexh. 2. ££.
57. ! Ocymum magnnm^ medium live
citratjutn« caryaphvfiatum minus, latifo-
Uum unD criijpum 'finö SlfcflnDernngen.

XIV. flföße, L örtmuiij* 2>3t

tycfdbv. Qiefe befannfe <SemmerpfTan$c rairt)
tu Den öärten jdorüci) auö Dem tBaamen gejo=
gen; jte l)at einen fet>r angenehmen, fcfcarfcn l§e»
ruci) , uuD gcroürjbaften ©efcfcnnuf , n?o*on Durci>&
Srocfncn ntcfetä verloren gebt. SEK an erhalt Durc^
Die QefHftatton »on Dem .Kraut Dielen unt (!ar*
fen Oer/I , iveicfcen £r. ^ off mann ObC phyf.
ciiem. p. 19. «lö 3?er»en * frarfenD r«])mt. £>«$
^utoer gefcfcnupft t(l tSc&feimjte&enö ; Die fbiät*
ter ftnö bei Den oerfdjieDcnen ÖlbanDerimgeti Die-
fer s ])nan$e nad) Den oben angezeigten (Eitaten Dc#
Jtafpar SO a u 9 i n unö '£ aber nämon tan ba(D
grün, batD purpurfarbig, Dreifarbig, »ar^ia f
Majlg , gre£, gefranst öfter fraufj, fo, roie fie
aue^ fcon ©eruef) &erf<$jeDcn jtnö.

Scütcixariä. ip c i m fr a u t.

üfottung&H. Set* Sefcf; &at eine tth§tt*
teilte 92ilnD(ing> imD if! nai$ Der SSlütfce
mit einem JKltnf6rmi§en 2)ecfe( a,efd)loffen*

1S9. SCUTELLARIA GALERICULATA. <£e =

meines -iSdmr'raut: mir ^er^förniiep Un$m*
förmigen , cceFerbten flattern , in bereu ü&iii»
fein ^tc Blumen xp'&d^fen. Liw. 5^. p/. £35.

2fp<)tt>. Tertianarias herba.

provtn$ Sertianfraut. gie&erfraut. §feäen«
fraur. flauer &ugentro|t. 23lau©ci?ÜDfraut.

Cb/p. £>£&&. jpm. 3-^. Lyfimachia caerulea
gelericulata , five gratioia caerulea.

Dod. pempt. 93. Judaicse herb2e alia fpecies»

Lobet, hon. 344. Kjusd. Obferv. 186. Lyfi-
machia galerieuiata.

Tahern. lern. ?66. E.jusiL Tkxiuttxb* % ££*

99. Tertianaria.

Blakw. Herb, t, 51t. Tertianaria.

a§z XIV. Stoffe« I. Ortnunj.

25efd)r. 3>te~9trenmrrnbe frtecbenfce &urjet
treibt juerecfige dffige , biü $roei <8dntb bo}e*9ten>
gel; C?ic furj^cfticlrcn »Natter [Inen paarroetfc $e=
gen cinanDer unö finö bcrjformtg , lan$cnförni!|
unt> gejatjnt; t>te 951 u mrn tfeben in Den unrein
fcer 8Uttff auf tHumenrtfptn.

tCobncrt. &m Ufer Der <cL^^e^id>er iinö
SK^cinCorfer deicht na$c an Der Sptegeläfrurf ;
fonft in vgümpfen, ftrtbta, uno an £3ac$en.

£>iä£e$cit. ^uniuö, Suttuf.

&ammlttn06$ttr ^Diefe^ bittere , na<t fnob*

Iaucb neefrenöe Jfcraut reurDc efoeDctn gegen Da$
fcreitaajoie 5 ie bfr, gegen Die $raune, unD gegen
fcte ©ürmer gebraust. 9^ad) Jpcrrn ton öaU
lerä Meinung i|t c6 Dem Teuricum fardium
on Gräften äbnlici;.

Prunella. 95 rund ff.

0fatttmg*& £)ie Stau^fdben fcaben an
flfret ßpiftf jtro Nabeln, Deren eine Die
Staubbeutel trajt; bic S)?ar&e iß iiwifpattig.

190* Prunella vulgaris» (Gemeine
2$runeUe: mir Uurcr eyfurd ■ IfnQlidptetl ,
fl$tn*rti(f* gtstynttn, geftichen Bittrem.
Litm. Sp. pi #3?.

%pot\). Pruaeliae herba.

Propiri5. ÖrauneHe. ®ottfcei(. 35raun£ei(.
51nt3ntudfraut. $ai*fraut.

Cajp. Bank. pin. 260, Prunella caerulea flore
magno, & major folio non daücc ).

Dod. ?e>npt, 136. ttfuotUa.

MtL

Lobe!, hon, 4?;. Symphitum petroeum.

Tübern. I;o:u 553. Ejusd. 7£r$utcvb. 270.
t'runetia.

Blak /ff. Herb. t. 2+.

0<ir;nf 2$ctrr<fore 3iir ITAturg. Tab. ?.
fig. /. 2. 3. 4.5.

25cf.br. ©tc perennirenfcc$$ur*el fciefcr tlti*
r.tn mengen ]Man$e treib: afitge Stengel, roeU
d?e mit Mittelteil paarn>ctfe ge'se-ii emanber |te£en=
fcen , (inglid) « enrunDen , kaaria.en blättern be»
fe$t pob; am C£nDe Der ötmgcl liefet eine gc-
fcruna^ne fleijrc oDer ein lüna(id;t?r ^opf pur«
purblatier \blumen , treibe ber^c»rrrtia.e, rünfcliae
3)ecfblattd)en unD braune Äcid'Cn haben. £$ giebt
*on fciffcr $ ; 1an$e einige tflbanöerungen 1 roelcbe
in #mn $rof. <6d)rauf. Äntr. $ur rz<uurct.
3ucfsb. 1776. betrieben uno fefor gut «bvjcbtl»
bei fmD.

\\>ofcnort. 95ot bem *?ternt$or an ben ©ar*
ten um Sie >Kaari fonff auf feuchten liefen,
an <&eaen, Jpccfen, unO in Ben gufueegen cec
SBemgarten.

J£Ak\)t$tk. 3umu6 # 3utiutf, 9ütau|t.

Sammlung *$eit. £aö graut ifr etroa^ bit-
ter unö &erb, rd);eimig unt> flebrt^ ; cö rouröi
efte&eai gejen &lut» unt> $«u<&ftaie gebraust/
jeijunS rcirö Der ausgepreßie kböii , öfter Datf
.Kraut \\\ QBajfcr gefoctot un& mit Jponi| termifefct
*(6 ein ©uracl unD &uän>afd?man?r bi\ Der £>tau~
v.c , unO c^efd)n>uren Dcö CDhniDcs aebraudu; «ud>
n-erDen nach Jprn $rof. $ ( e n f Mar. Chir. p. 160.
fcie glatter |ufamniengej?o§en , et^er «efod)t , in
^re^amfc^lajcn au§er(i^ über Den Jpa'tä gclest.

Zweite

284 XIV * Äfajfc. IL Orbntmi.
oivüte (Drömmg,

EqiHRASiA. Slttgentrofl.

©attmtgsg. ©er Äelcfc i(! •ifrfiwfKg ,
f&afyenföimig ; an. Ben §ween unteren ©taub*
deuteln etibiget firf) Daa tmterffe Sdppcfcien in
eine Ueint S-piße; bie <5aamenfapfel i(l ey*
raufe* (äng(i4> tmD jwcifdc()m#*

191* EUPHRASIA OEFJClNALlS, <£emets

ner 2UJ#eiir-off : mri: cyf6rmi$en geftretften,
tinfc» fcfcÄtfgc^ljrucii Glattem. Lm«. *Sj*. pU

3(pOt^. Euphrafiae herba.

provin$ SBetffe* 2iu$entro|f. $lugcnbicn(J.
^irnfraut. Weiter Sag.

CWp. Bank, pin.233. Euphrafia officinarum.

Lobet, hon. $$6. Euphrafia.

Tabevn. hon. 862. Ejusd. ftrattterb. 2.€£).

562. Euphraüu.

BMw. Herb. t. 42?.

Gartn. de Sem. pl. tom. /. pag. 25 7. ta&,

35efc^r. ©er ©tcngel fctefe^ deinen niebrt*
gen ^flänjdjen fyat , fo mt btc Sftcbenffengef ober
groetge, Heine epfoimige, f$arfgefta>nte'> unge*
ftieUe, pa*rrDeife gegen cinanber fle&enbe £5l<it=
ler; am <£nöe ber 3n>cige cntfpririgcH aug Den
SBinfetn Der 33tätter Die fleir.cn mebtidpen weift;
r$tl)ltcbe ober bl«uft$e mit gelten fünften, imb
f»ur?urf«r&ia.en Linien sedierte Flamen

XIV. Stoffe. IL Orbminj, 185

fapcdc^en unö Kreuzer«. , awü auf bera neuen
(öpaäiertpeg arotfdjen bei» ©eDeä&eraer SDräitfd)*
frrunnen unö SKarienforfh fon(c auf trotfnen SBie»
fen ; Triften unö in 8Bält>ern.

2Mut)c$eit. 3uliu$, &U3UJ?.

&ammlange$cit. ( &a$ ßratit fciefe3 % T)ffän$a
d)cn raare e&eDem a(3 ein bcfonöcreä unö &er*
jueli^ a,uteö 2tugcnnriitel beräumt; nod) jejt
pflegt man es in einigen Orten in trocfnen eäcf*
c&en auf fc|>tt>ac|>e $iua_en $u fegen, andere tau*
4>en fie in Sfeein ober rcarmetf Gaffer, unö fcMa*
gen fte auö^eorutft über enfjunöete unD fd)#«ifce
au^en. Da* fcon Oem .Kraut DeftiUirte Gaffer
frefot feine .Kräfte.

Antirrhinum. fübtoenmauL

(Butttungefc Ser ff cid) fff ftfnfbfdt trieft J
Sie cacbenformt^e SfawunfrorK gUict)t einem
iowenmaul, uni> (duft unten in e-n^omoöec
.(Epotn aus; tu Äapfel i(! jwetfd(i)rig.

192. Antirrhinum linaria. <£emeined
&rinfr*ut: mit Un$a\ßrmig ■■ ghid)bvtiten,
gtbtinßt ftci)cnben 25littcm , einem aers*
bcn Stamme, uno *uf bcn&piqcn flgenöe*
^Murnenafrren, beren Blumen wie Z>ad}$ie*
gel kbeveinanber liefen. Linn, Sp. pl. s$x.

2{pot\). Linarise herba.

Prownj. £3ro§ ?emfr«ut grauen » Marien»
«Satö-- roilDcr gtad)«. gfa*öfraut. @rbfr-£ariü
fraut. ©rofj$anffraui. JtatyartnenMumeft. geig»
»arjenfraat

ö/jp. ÄawA. pm. jra, Linaria vulgaris lutea
üüre majore.

Cum-

286 XIV. ÄfofiV* IL Örtming.

Cammer. Epit. 390.

Tabem. hon. 82.6. Ejusd. Kraut erb. a*€&.
528. Ofyris major.

Blakw. Herb. t. 115.

Gcertn. de Sem. pl. tom. 1. pag. 248. tat.

53- fiä> P.

35efcbr. Die perennirenbe 53ur$et treibt et*
tien «ufreebten , in gutem $oben btd Drei §11 §
Soften, ftfitgen (Stengel, mit fielen fdjmaien, li«
nienfärmtgen, jerffreut ffefcerföen blättern'; an
ben Snöen Der Jroeige freien Die großen bleich
f etben / unten lang gefporten, am @d)lunDe baa=
rigen, golDgelbcn Blumen Ä^renformig biebt bet^
fammen. <l$ giebt eine monftr»fe Marl mit fünf*
tt>ei(iger S3lumcnfrone unD fünf (ötaitbfaDen ,
welche icfy aber ()ier nod> ntct>t finDen rennte.

Wohnort, jfruf Dem 23'ege nur 2>aumfd)U(c;
fonfe fa|l aflentbalben auf ungebauten Orten, an
Stattern unD Satiiien.

Ü\ht>estit. 3üliu$, Sugujt.

&*1ntfilita0*$fit. $tefel etrra^ öftere,

na$ SKettid; rit$enfe* Äraut, »urbe 0eDem a(ä
ein 5)arn = unD ©tufclgang treibenDeä Sföiitcl in
ber @etb= unD Sßafferfud&t gebraucht/ ictjunD
brauet man cö innerlich nidjt mc&r, Ded) foüen
bie Blumen iu einem Sfceil urD fcier 2(>eil Der
©Jörnen Deä Oßolifraut^ ( Verb af cum tstpfits) in
einem £bee §etrunfen, gegen langwierig? $a\\U
gefefcroure unD SlusfcMag fet>r guten 9&a|en ge»
febafft baben. Qleuf erlicl? roirD Daä jer/fopene äraut
wnD Die Blumen alg ein er weiche nDeö, Ijnber«*
beä, $erti)eilenDeö, unD f#mer*flilIenDe0 SDtittel
fcei Der fdjmerä&aften blinDen ©olDaDer , entM*
ber in 3Kild> gefod;t }it Umfragen, oDer in 53ut*
ter cDer<rc&»etnenf4>maij JU einer <£albe gefreut,
mit vielem Sttuijen gebraust. £uefe bekannte

Salbe

XIV. Ätajfe, IL Örtmmg. 287

galbt rcirD in fcen Clpotftcfcn unter bem9?amen:
Ungüentum de linana berettet unö aufbewahrt.

linmert. Slcugerltcb ift t>iefe Vflanje öer
SSaphorbh esiila, unö Cyparifcias äiemtid? gleU&i
fic unterfcfceiDcn (icfc aber Dom geinfraut Ourcfc tfc»
ren äRilG&faft.

SCROPHULARIA* $&t QU tt W U t J.

<5>*&eimg*e. ©er .fTek& if! fünffpftütg;
t)ie Stumenf rotte if! wie umgefefcrt, mit einet
fugelförapgri) SKöfere 5 feie Äapfel ij! $wei#

193* SCROPHULARIA NODOSA. ÄflÖttgC

25raunu>ur$: mit ^er$f6nnicren , breinervieb*
ten Tblittcrn , unb einem fiumpfecfrcrcri&ttm»
mc. Linn. Sp. pl. 863.

2Jpot!). Scrophuiarise radix , herba.

provtnj. Jtopfnnirj. $noiennwr$. SRanfert«
»ur$. Jtf^wiirj. ©auiüisrj. äßiirmröurj. 9Uu4*
rourj. ©ro§ Seigenfraut.

Ca//7. ZfazeA. f/;t, ^5. Scrophularia nodofa
foetidi.

Uorf. pempt. 50.

Lobet, hon. 533. Scrophularia mr-jor.

Tabern. hon. 542. Ejusd. 2fcrlutcrb. a. C&>

256. Scrophularia major.

Blakw. Herb. t. 8?.

t&efät. £ie pcrenmrcn&e fnotige SSurjef
treibt einen fciereefigen, «feigen , rottjlic^en, bi^
fünf ©ciuije fco&cn Stamm; fcie gro§en, &er$#
förmigen, |?ar£ jeftäbnten, gefriclten breinerfcicfc»
ten %imti flehen yaarweife, auefr pft $u dreien

gegen

*>88 XIV. Äfoffe, IL ^rtnurij.

gegen einander über ; am (EnDe ber ©fengel f?rt)t
iin großer (gtrauj fletner grünlicher/ an Der
Oberlippe brauner Blumen.

Xtfö^nort Slm Ufer Der 9t$eint>&rfer 23«d)e,
ni4>t nveit t?cn Der Sßura; fc;\\l in äSäldern Unö
auf fdjattigten unD feuchten £>rten.

Älu^C3cit. 3uniü$ , üJuliuS.

6amuil«n^5$cit. £>ie fnotige, tueifjücfoe,
ttrtai fd;arf unD bittere, frmfcnj&e äßurjel »uro«
e&eDera mebr alö jeQunÖ gegen Die braune, <6cro=
pl>e!n , Äröpfe, ©efcbrofire am Cifter, m\§ tuet*
flenä gegen Die gefcfciöottene fd;merj(>afte töolD*
aber gebraucht ; tv.0 ledere beffättigj ©leöögt
Differt. de Scroptml. (Jen. 1720.) p. 27. roo er
fie a!ä Da£ be|?e unt) ß,ef4>tt>inöcfte Mittel bei Der
f&mer&fyaften gefdpollenen C^olöaDcr anrubmt.
*2>ie Vierter &iefee ^Pffanje und Der aud) an Den
§*äd)en unD feuchten Orten reilDroacfrfenDen Sero-
fkularia aqvatica, (XOafferhrautiwur$) tuelcfce
man aud) ejje&em für ein SBunDfrattt t>iclt , foU
len faft gleite Äräfte nie Die obigen &Bur$eln
tyaben; Die OBaneibraunrourj unterfcfoeiDet fnt von
obiger, Daß fie meiflene großer unD $»eijä&rtg
iß, feine fo fnotige fBurgef, unoetroaä Den arten«
$el berablaufence glatter fcat, moDurcfc felbiger
wegen Den gütigen uhö blättrigen 8lnfa§en fpit**
etftg nrirD.

Digitalis, $tn geteilt.

©ÄtdMtgsS* Der ^elch tff fiinft&eiffg;
lie Sfumenh'one ift g.ftftfenfärmig , mit einer
langen, unten ^audjiger 9J6fer^4 fcie ©aamen*
jfapl d tft epfortmg, jweifd^eric^

i9f. Digitalis purpurea. PiirpnrfÄr*
H#er ^m#crfcwr: mit eyfönmcfeu fpitpi^eit

2Ul<£=

%IV> JEfafle* II. Or&nungo 289

2ktld)bl*ttdym , fluropfert £himtnh , ontn , <m
Toeld>tn bis Oberlippe ungttkcilt ifi* Linn.
iS>. pl. &6C

tHpotfy. Digitalis herba.

proviftj. ©rojjer rot&t* 5i«gfr|ut. ©rage
«t^cüalOgtocft» <&pi$i«, ©un&rraut ätfalöfcbaa«
fraut. ©rofer $ er 3 fam.fr i. 2tfe*r|?««feetfr«itf.
Unje* jrautn £en£fci;u&e.

CV//p. /faztÄ. jpi'ifa 229. Digitalis purpurea fo*
iio afrero-,

£W. pempt. 168*

Lohe!, hon. 572. Ejiasd. Obferv» 30S. DigU
talis parpurea.

Tabtrn. h§n. 568. Ejusd. ÄrJutcrb. 2. C&»
285» Digitalis parpurca.

Jftafcw-. Herb. t. 16.

Hort. Eijfl. aß* II. Üb, 2. Digitalis flor«
rubra,

Gcertn. de Sem. pL tom. 1. pag. 2+7. tab_,
53- fig- J-

2Scfd)r. £)er Stamm fciefer aweija&rigtn
^flanje »trD oft fünf bit fed?ö ©cbu&e fcod) ;
€r i|i aufregt me&r einfach M *<xi% , tauf), un&
»ccbfclweife mir grojjen , breiten , tfarf 3 ernten,
raupen, run$lt4teit, e$runV? lanjctformigen 25Üi*
lern befc^t ; am £nÖe Der ©ittn&el Ife&e« Die bleich
rotten , inwendig ^efteefte«, (angingen Blumen
»ecfcfeltveife in einer febr langen fronen Se^re.

Wohnort. $ier in fcer $2$* tt>ad)ft pe ntd^t
i»il&, aber jtnfeit fce$ SKoeinä, ituci t£tunDe t>on
|ier im 2Ba(D bei $?6Dina.tn, «ud> bei ^ensberg
unb in fcer (£ifel fo fcäufia, frag fte fcen Faltern
feur$ Die äftengt t|rfi SSIumcn uöÖ i^rer ^o0en
fetämmtn öa* fcfcenjte Clnfe^en mafyt.

ago XIV. Äfofle. IL Orbntittf.

%>\ü$z$eit. 3uliu$, ttisguß.

&«mmlun#*3tst. Jfcr t>ie$potf)e?en werben'
&ie platte r am btften *.w ber $lu$e gcfammlet;
fie fraben innerlich in SSReng* genommen, eine
feftr frefiifl a täleerenbe tivöft. ©ie ftuO naef; ge*
machten 33frfud>en in ber €pitepfte, in ber en$e
lifeben .ftran'rbcit , «rtö rta<$ 6«it»nl. äüsert.
2tbfc. f«f pr«Fr. 2(er3te, &*n& i> Srucf 2.
Cfr iiv rotber fcrop&ulofe (^efdjnmre fefcr »irf»
fam jefunben werten. 3n jf&er Äri äBafferfuc&t,
feie 6*cf»affcrfue^t «umgenommen, baten fie f<cr>
fcefonöcrß auägefrrictynft, »o*on man in einem
»011 Jjerrn "3>. SB t ti) e r i ng 1785 fcerau$gegebe|
*• n 3 Ulfe eine SRenge gliuftiffrer, }*tm Srfhrunejp
§c{d>ro nDer Sturen flnbef; er bediente ft cj> fcer
Irocfmn Blattei entartet in tyttf&er ja i bi* 3
<&'« n tä$ltci* '>.j.r. .. mit einem dromatiföe t^ 5
f 4 > ? •• , 6bet im &ufgu§ emeb Änintdjen Der £5iat*
u mit einer i)*lt>en pinte foebenb 23«ite* biet
4ri,u\ '.mi (an? £>tgerirt , unb mit einer Unje gim*
imt, ober anderem aromertifefeen ^Baffer »erfcjt,
§u eiiu'r U^e täglich jweimal, ober; im X>efoft
unb <ßil(enf*rm , fafl aÄ|eir mit Cent befren &r*
folg. SOtaii f*nn ferner and> ton ber k $ereüung#«
Art ?Hc»er glatter unb &m bem Öafcon in tcr
J©iiffer|"u4t ort mit vielem Sfrigfd gemachten 0c»
l . . 1 Bamml. ÄUöerl. fcb£. für?

pr*Fc.3Ur$tc, 2$ 11. 6» 1? . u~rt& 155. 5lnge«
fni fco fle in ber S$«jTerfucfet ge*

ri«M :..u-;-m, finbet m^n in ^. 12. <?. 24. unü
5:6 , unS • •-. © 503. &ud> bin id) üo'ri Der
§üt< 1 ^Öitfung lavier kureb ein 25eifpief gilbet«
fäfHg :<ber$f;*gt, inoem ein &te(t$cr pr«ftifd?er
8j,rjt y ©elcber mein Iminb ift, einen ©äffet*
fi ^tigen, be» Allgemein fsr berloreri ae&aiten
umrbe , unb root aBe andere Mittel mar bet>
fen »oSfcn, burefc öen ükferauej» biefer $fCa.ni#
»©ü^ $>er$eftCiU ^at.

XV, tflaflk % ÖAmtnj* s$s

giiitfaefjttte f laffe*

^Ktt öier lan$t$ itnfc §wei furjen ^teufo
fdben in finec Merblätmgen^reuä&lume«.

^tfte (Drönuntj.

Sftit breiten @cfcotc£en.

Lepidium. treffe.

<Stattimge£. Do* ©Ästeten ift weifTen*
fcuea.eranfct't, (jerjfürmia, unO juffljtimenjw

torüftt; Sie na.$fnformtjjen@cbalenjhicfif ente
galten tu jeöem §act>c einen Saamen.

^95. Lepidium sativum. <5irtcnf refft l
mit Blumm, wd$e fe&$ Staubfaden £4*
be», nn& I4ngii<£ten , Ptclfp*lti#en 2Mfrm«.

Lintia Sp. /?/. A^p.

2fpot^. Nafturtii hortenfis herba ; Semen,

Cty/?. Bauh. pin, 103. & 104, Nafturiium
horcenfe vulgatuna & erifpum.

Dod. ptmpt. ??i. Nafturtium horfcenfe.
ferner bfon. pfi B. 1. platte 63.
Gartn. de Sem. pL tom. 2. pag. 2V 1. t*hx
W*- fig- 5-

Befdjr. 'X>iefe genug 6cfannte$emmerpfl«inj|e
n>trt> in attcn (Särten jafcrii4> au* Dem 6a«me«
gebogen ; (ff Dient n>it>er öen <£cor(>ut , unö löät
len »cfcteim Öer #ru(t unt) in fcrn erflen »iBf^crt
auf, <£* gtcbt eine Ö&ait mit f raufen #Uuern.

£ 2 1^

2?2 XV. JtfÄflV. I. örtmmj«

tg6. Lepidium latifolium. ^tcithlatt*
tid>tc IX reffe : ro4t cyrmtb? Ui»$cnförmitfeti,
unterteilten, flgenarttg» ge^nren Älat*
gern. £*»*». 5p. ;;/. gpo,

Cfl/p. AfittA. p/«. p;*. Lepidkm latifoliunu

Eod. fernst. ?i6. Lepiditim Piinii.

Lobet, hon. 31g. Lepidium a?ginetse.

Tabern. hon 456. Ejusd. 2U*äuterb. 2. ££.
177. Lepidium seginetie.

Befcfcr. $i*f* perennirenbe tyfTanjf »tr& auf
fc&attigten etn?«s feuchten Orten in Den (-'Urtcn
unter &em dtamen 53?o|tart«blatter , ^feflfvrMäJter,
Senfftütter gebogen. 3)ie fdjarfen, feiifarlig
febmecfcnfcen glätter fcaben mit 6er »•riejen 'fyflanje
faft afynlidje Kräften, unö ftnö ahßatt beöSenfg
beim 9tint>flcif4> eine angenehme unb $efunbe
©peife. S>er£teRgel r»äei)|t (>cdj, unö tr«$i oben
«ine mettfffcwetft'Jie SKifpe fletner ttetjjer QWmuven ;
fcic glatter ftnö glatt unD gldiiicnD , unö Die im?
leren feftr lanj un& breit.

Thlask. Jdfc&elfrdut,

©4tt»ngö^ £)a* iiifammcnge&rücftf aus*
gerotiDete, üerfe&rt &er|formiße ©cbStgert
trägt einen ® rtffei; bie fd;iffformiße jtlap*
pm fca&en einen erhabenen zkanb.

197* Thlaspi arvense. 3fcferfjfd>el»
tfraur : rot* frci$runfcen &cb6f£cn, imfc üncr*
lichten, rjesl^nteti/ gUttcn jSlärrern. lam.
Sp. pl. 901.

2Jp0tI^ Thlaspeos Semen.

Pro*

XV. Äfaffe. t örbmm§* 293

Provinz ©ro|S täfcfcelfraut. ^ au renf reffe.
Sgaitrenfenf. $fennmgfr«itf.

Cafp. Bauh. pin. /05. Tiilaspi arveaf* fili-

quis latis.
DocL pempt. ?ix. Thlaspi latius.
Lobet, hon. Ejusd. Objtrv. iog. Thlaspi

drabse folio.

Tattern, hon. Ejusd. Änfttterfc. 2. C(p. 179.

Thlaspi majus.

Blakw. Herb. t. öS.

Gcertn. de Sem. f\. tont. t. pag. 2.80. tat.
**'• fig- 3-

25ef<frr. $er ©tenset biefer j«&ri§<n tyffan|c
tretet oben einige 9?ebend|te; Oie Unlieben %l*u
ien, gejQ^ntcn glatter fi*en n>ec$) feiweife ofrne
Stiele, unO umf äffen Den Stengel jur Elftes
Sie glumen pnD tlein unO n>et§; t>te jtemlt*
bretteil runbe e^otgen fcaben einen ^äuttgen
Dlani).

X^o^nore. affcnt6«f*cr«uf93rac&i<ferii, un»
ter Den jKu&en , un& oft in äöein$«rten.

Allheit. Wa» , 3ä«lM#;

Ö«mmluii0«5eit. £>a$ ffraut &«i einen
fnofrlaucfcarttgen öerudj unö ©efcfcmacf; Ott et»
»a* fd;arf unO bitteren unb ?nebtaucfc*rtt« «*•
cfcenbe <c«amen »urDen etjeoem in ben ftpotfce»
fen Ruber Jpuftme&e uno rbeumattfdje 3ufaüe %t*
*r«uc£t; jeijanD f;nö jie nt$t meljr im ©ebrauefr.

198* Thlaspi bursa pastoris* <$emct»
ne» €,&fd>clf\auti mit umgefc^rt jterjftfi*
tnigen Gcfcottfen, unfc in i&ucrftocfe geigcif*
*en XOur$elblattcm. Linn. ty p/. $oj.

3lp«r^ ftiri* paftoris herba.

X 3 Pro*

2^4 XV. Äfoflfb, I. Orbnunj,

-
p ovinj. #trtentafc&el. (eäcfelfraut. $a$$*
fraut.

Ca,/?. Z?Ä» f /. /?m. zo«£. Burfa paftoris major
f<> io tinuato, ck media.

JDa^ pempi. toj. ß irft pisto is.

JLoasl. hon. 22 f. Ejasd. Objerv. no, Burfa
paftoris.

Ttbern. hon. 198. Kjnsd. Ärluterb. i.Cfc«

528. B *rü oaitoris major de minor. ,

Gizvtu. dg Sem. yl. tom, 2. jeag. 280. tab A

Tbefär. £>iffe ecmmcrpftanje ifr in ifyrm
w«f)r*n Stänkerte §u»m!id) fcoci) unfc Ifht; t>ie
umeren glätter ftu& tief etB$«fctmuren , Die obe=
ren ftnö (anglich unb umfatT?R Du f&tcnjel; Ne
fblümcbfn (tnD it>ct^ , unD ö»e ^cfcotaen gleiten
einem jjmen. £d giei?t eine ?tt>art, welche in
«Sem Heiner ifr, tmö am ^icn^el feine glatter

XOobntvt. SKt-ntMOen auflegen, an galt*
nen, ©Uuern, auf gebauten u nO ungefaßten

yiǤ?n.

^tu^ejeit. $?at> &i£ in ben $ft&|t

Otoutnlungastir. £>aä efcrsas f&arfe Kraul
iwirbe fiebern in £3fufflujen gebraust; jegunö
i(l eä auefr mdrt mefcr im ©ebiauc^,

COCHLE AREA, £ 6 ff C ( f T a U t.

Äatetirtgsfc 2Das 0<$p;tjjen i(l meinen**

©<J)ttUn|lütfe jtufc 6&ffn$i un& jluaipf.

i99t

XV* Äfaffe. I. Örtnung* 295

199* CoCHLEAREA OFFICINALIS. (Btmti*

ites £$ff«ifnuit: mit ^erjf^rmi^/ f4jl run&*
U3>en &>uv$üoUtt€rn , un& Unglidptctt , cu

xom Aue$ei)$vltcn ^tammbUtuvn. Linn. Sp.

Oipofy. Coehlearese hortenfis herba.
pv*vin$. Üoffelfraut. Söffe treffe. 6c$arDocf$*

Gafp. Bnuh, pin. mio. Coeblearea folio futr-

rötundo.
#od. pempt. 594. Coehlearea.

L§bel. Icon. 233. Eju*d, Obferv. 156. Coeh-
learea faaüava.

Ta^rra. /fflw. Ejisd. &riuterb. 2. Zl).x m &
Coehlearea«

Blakw, Herb, t 237.

ferner 6Fon. Pfl. 25. i. PI. r^

3$ef&r. Qiefc einja&riae, «ucfr oft $n?eijl(M
rige ^fianje ttvibt auö ber fafertgen äöurjel *iefe
&icfe, faftige, fatf cunOe glatter auf langen cht*
icn , jwifrhen Dtefen entfpnngt tcr faftig« ^tcn=.
gel, an Dsffen ©piije öte weiften Blumen ire&fd»
n>eife ftef>en ; Die £er$rk**t$e, nr#t «ü^gerwiOCfe
Kapfei freu in jefcem ga<fc *?ier &aanv;n.

XO&fyntrt. <3te »adjft l?ie* nidjt r*il& , f*n«
t>ern toirD in t>en Öärtcn in einem cüva^ feu^s
ten 23o$en auä &em Saamen gelegen.

25lfiJ)e$cir. 3uniu0.

@aminlun£s$cit. gar fcie 8petf>efen »erben
»ur feie &ldtrer mit Den ©tief«» gefammfei; fte
tyaben ett»*$ gerieben einen (farfen (lucungen We*
ntcfc , unD einen fcfccufen frefjarttgen, aührert
©ef^maef; fc muftn frifefc gebraust »erben,
wü fte getre«fnet »efcer (5eru$ ru># ©efönwuf
% 4 §afcen,

29Ö XV. fifafft. h JDrbtttmg«,

laben, melden bie frifefeen $i«tter aud> bur#£
jloijcn verlieren (£>ie fcaben frtfcfc jlavt reiften»
fce , oerbünnenbe , fcfcweifc imo urmtretbenbe
#rdfte, unO j*nb gegen Den öcerbut, roelc&er *oit
tterc-orbenen Säften, unb fcfcleimigter <Sa)ärfc v
«mfreoet, baö ^or^«gfi?3t)j?c unb bette «Btttet, reo-'
fte oermoge Ocr feifena rügen >2Kifci>ung if>rer ö>li$»
ren, uhö fc^>arf fähigen Steile Die fd;lctmigert
unb »erbieten vöafte ^eri^eiten, in i£re fleiiijleni
2beile nneber auflöten, unb ifcncn DaDurci) t^rc
Uortgc glü^igfeit roieber geben. £tnen &ereeif
ibicr befonbern £eilrraft beim ©corbut geben fle
Den teeereifenben, roelcbc bei t£rcr guriuf fünft
»en biefer auf Den Skiffen oft fe^>r heftig tou«
ttnöcn Jftranföeit , fcom läufigen Qenuf De* in
liefen (Regenten &äufig toÜbtsacbfenfccnBiifelfrautä
geseilt »erben &ud) in enteren Jtranffreiten ,
fcie ton »erbofbenen i&hftzti unterhalten tt^rben,
f>et ber laufenden &i$t, anfangenben SSaffer«
fuefct, unt) '&iujioerfa)ieimungen i|I $a$ Reffet»
traut befonber* »irrfam. »JKan brauefet meiitenS
fcen aus ben fnfcfce :i flattern ausgepreßten 6aft,
$bei oic bur^ üie ©ttyrung bereitete Sonfer&e,
o£?cr üen toffeihaut -- föpirttuö , n>pt>on einige
Stopfen eine y??aajj ©ein fci)on fef>r fraftig ma«
efeen. &cr ausgepreßte ©afi wirb in Den $rt;i>*
ljng#; unb &iutr*inigung£furen oft mit Siesen-
mtld; ©bei mit SBein unb guefer oermifitt, uro
Die *u groje ©cfcörfe $u mifbern, oft aud; mit
&ä?tn\ frft j&itterff'wf , tforbetg, vBauerampfers,
unb anDcrer trauter *enmfd)t, bei fcorbutifd>en
3uf«tlert mit Dcußen gebraust ; aueb fann manf
flco Der glatter, fo wie öer ©artenfrejfe , im
gruoiaorc in ben ©a!aten bebienen. ileujjerJicfr
in feorbitufd>en 3ufäCen bed Babn$tifä)t4> , mt
eueb in fcorbutifiten SRunb unb £atögefe&n>ureit
ili Der frijsi) ausgepreiste @aft mit ober ofcneSKo»
fenbonig, bte lisfftur, ober ber geb&rig Derbünnte
fcjnmuo. ein »or^uglick $mi ÜBittel. 3n bew

XV, JSfaffi, I. Cibaung, 257

&potfcefen mirD ein Gaffer, eine (Eonfertre, ein
Straft / ein v£piritu$ , unö ein Sijrup Dctö&n
bereuet, ®te glatter Des »itÖ*üad)fen&en Ramm-
citlus ficaria Limi. , Chelidonktm minw ojftd o£er
De# [©genannten ivilbcn &$ffeifr*ut0 , xsüöenj
Ö^ÄrbocfefrÄatf, finD Dem &fte(?raut friem*
lid? al>iiii^ , an »iiSirrungäfraft aber §an* »er^
fcfcieDen, unö ftnt) oon Äräuierfaitmuern für Die
Spot^efen gefammiet unD an Denen jiatt gekraucht
werfcen. ^eifpiefe tyierfcon frnOet man in ©U--
fcitfd? $3otan. tSb&anöl. unö in $rn £öfr. 2$ak
Singer* neuem üRagaj. 2K 4. ©. 31a,

2O0* CoCHLEAREA ARMORACEA. ITJeer-

retti#: mit Unsettformtgen $e?cvbtm VOur-
Beiblättern , unb et&gefc&mtteften kStitmm*
blättern. Linn. &p. pl^poj.

2fpotl). Armoraciss , üve Raphani rufticaüi
Radix.

Cafp* Bank. pin. 96. Raph-nms rufticanus.

Lob. Itm, 320. Raghanus lafticanus craila
radice läpathi fuUdL

Tabern. hon. $z$. Ejusd. ZUaaterb. s.C^,
130. Raphanus marinus.

£/a*z#. Her*, r. 4/5.

Befi>r. ©tefe pereanirenDe gro§e 5Bu?$eit
treibt lan$e breite unD arojje Söldtter , unD einen
!?Dt)en fc^ipacfeen rutenfermigen ©ten«el , mit ftet»
nen »einen ^inmefoen. $>iefe ^fianje toirt) in
fcen ©arten raegen Den ^urjein ge^oge«, rcefcfce
för Die 3lpot&cfen im s Binter, unD im Srufcja&re,,
e&c fte auäftufcWagen anfangen , gegraben tser=
fceu. (Sie äugern in tfrrera ©eruefc unD ®ef4>mac£
eine fdjneK Durchringende flü^ti^e (ö*bärfe, roeU
^e fld> Durd^ Kochen unDSrotfnen fcerüerL fcte
ifl ein fe&r gute* «mtifcorfcuti|\i;ee Sfötttel, un*

UM

2q8 XV. 3U0* h Orfcmmg.

tturö a\i<\) bei Der anfangenben s 3a)Tcrfud)t , fc©r*
tuu 1 1 a> •: n 3 uf dft^n , £K ö e u tu *u i £ in e n D i efer * » f f
uiw öer laufende« @i$t entmeDer im a. Sgeprejj«
tcu mit aiaiTer DerOunutcn u*aft, ot>«r anoerea
tjerfct;tcct*ncn Zubereitungen gebräunt, gtoc tot>
jefcBabtcf uöiirjclu tn ein« oiu.up öter 12 riun*
fcen la .3 gelegt, geben einen gefURöeu unO an-
|ene|mfn "iranf. £ i nna u$ Fio . Su«?c . 2 £#
nennt beii falten ©&rup biefer 3Bur$e[ bei etner
fcort)wti("a?en £ngbEü|tigfeit etn gotiltcfeeö Mittel.
£> e r g i u 8 fr**t. med p. 559. ruonu t u gef$abt€
2öur$et ugiicfc borgend einen Sftonat laug *tf
einem £fcffct »oft/ unö 1/4. ^aafc Des ron Den
©pi^en cer ä£a$&plDerfteMget gemalten 5De«
titfi* al* ern oft erprobtet gute$L äfötttel gegen
feie laufenbr (Sicfct unD Scorbut äeufcerhü» nnrfc
Öie öurjel allem , »Der mit «senffaamen , ^üig
linö JJ>rcuteid? »ermif^t, jum gießen aufgelegt.

Zweite (Drönung,
Djyiit langen gebeten o^ne ©riffel.

Cardamine* <fe cl) a u in f f a u t.

®4Ctuttc$e£. Der Äelcfc ffe&t etwas; von*
finÄrtfrer; feie fttrbf ift ungeteilt, upffoi#
trug; *ie lange, wellenförmige |ufa.mmen#
§eOrutfte ©4>oote bringt fefceraetij auf «"**
ftyMä* ibn 6c&almjuKfe jueiief.

20f. Cardamine pratensis. XPiefen*
fJutumFraut : mit gelieferten Äütterri, woran
fcie an ber tüur$el fle^enfce ranMitfe, fcie am
Stamme aller Urt$ertf6rrot£e &Urt$cn fca*
Ijcn. £*tw*. ^. ?/. £/j.

3(por^» Cardamines florei,

Pro*

Ptovin$, ©tefen, ge(!? f braune, nult>e treffe.
gjtefengfruc&friinne. ©urgufä&hntie.

Cafp. Bank, pin. iof. Nafturtlum pratenfe
foliö .retundiore flore majore.

Dod. penwi. 592. Flos eaeuii.

Label. Icen. 210. Ejtsd. Obferv. 106. Car»
damine altera * üve Siivinbriam carda-
roine tecandum«

Tabern, fton. 84$. Ejusd. 2Ua4Ufcrb. 3, £b*
• 173, Cardamine f.

Blak w. Herb. i. 223.

Crantz fiirp. aufi. p.44. Cardamine prateßfis,

23efd>r. $>er eten^e! i(l attfrec&l, fcferoacfc
imb nict>t fe&r aftig ; Die geße&erten o&en Unjen*
förmigen fd>maicn , unten rürüucb breiten ^(af*
ter einigen frei) m:t einem größeren urtgfei^en ;
Sie $iem(f$ grogen »eilten, aiut) oft r6tf)ii^en
Blumen (Seen *n t>en fö<M&en in Siräufjen. SKatt
pnöei an &ie]er ^fianjc meifrenä einen ange&dufa

Vüofrndrt. Jpinrer t)er £-aumfd>ufe in fcen
g&iefen nz$ ^oppeUDorf ; fonfr an feuchten Ot*
ien, triften unö liefen.

Sla^eit. £prii, 3tfai>.

6*mmltiri£0$cit. <3or einigen 3«$ren t»ur^
fcen fcier Die Jöiumen biefer $flan*e aüfgefucfrt,
unD für fcie &poi(>efen gefammlet. Sie fino t>t t»
ter un& flcrf toon föefcBmacf, unfc> n?er&en bei.
$&fterif$eii $erfenen giefcterifite Verlegungen "jU.
Wmpfen # wnfr in fM»ulfUHf$cn JUtntycuen ge<
Iraucfct.

SlSYM*

jo© XV. J?foffe* *If. Örbnuriju

SlSYMBRIUM. SlaUrfC.

<Batmtt3*t. Sie miattev M £#$* tml
äerSblumentcone fie'fyrit t>e-a einaiifter a'o, im&
lejtere t)a\>tn |el;r Keine Stapel*; Die @aj&ien*
ftude Der ©djotfte rpffen ftcr) beim &uf|p?tift
flen nict)t |iuücf / fonDem bleiben gera&e*

202. SlSVMBRIUM NASTURTIUM AQUATI-

CUM. JörimnenFreflc : mit niebevgehogenen
&d)ootcn ; gefiederten allerem , Deren JbUrt«
dfyen f<tfr £er$ förmig flnö. jU«w. üp. pl.gi6.

2vporf?. Naftartii aquatici Herba reeens.

Cafp. Bauh. pln. /of . Nafturtium aqaaticum
fu^inum»

D$d. pempt. 592.

LobeL Icon. 20p. Ejus«*. Okferv. 105. Cra-
tevae Sioa trucaefolium.

Taberti. Icon. 455. Ejusd. Ärtfutcrb. 2. ££.
175. Sifyrabriuta aquatieum.

Mlakw. Herb. t. 260.

3£efd^r. S)ie Stengel tiefer ^3fTansc ftnb febr
•ftia; Die ^Cdtter fielen »ecbfeirpcife, tfnD ftrtfc
ttiit meiften* Drei tyaar fyergfärmiger e(»asJ ecfi«
$er fafriger fBläticben , un\) einem unajeiefoen
froheren gefiebert; Die weiften SMumcn fcaben pur«
IHirfarbi^e ©taubfa&en.

Wohnort. &et Sugfcsrf auf *crf$iefcenfn
plagen; fonft an frifefeen üuetten un& ftewen
Aaren 3Jä«j>en.

JM&beseit. 0Ta9, 3uifitt$.

@Ammli*rtg6$eir. Stefe W«"H tfl an ©e*
tuA-tm* Qfftmarf, aud; an Gräften Drm WffeN

traut

fr«u* jiem(i4> a>nli«r), aber efwaö f#n>äcf)er, unÖ
feefat unter allen «brisen jffregarren Die flüchtig*
ffen unJ) f^arfjten Steile; ße treibt öen Urin,
unb tobtet Die SSärmcr, ba&er fte Don Kin'oem,
Ötc furnier fraben, al3 v^afat mit (SfriS/ un&
*ie(cm £>e&f oft mit Sftuijeii gebraucht »ir&. 3^
ÖäiwuI Ä»öerl. 2ibb- für praft. ^er^te 23. 12.
ö. 363. tfi ein $5eifpiel angefu&rt, n?e ein fefcr
ftarfer mit eiterartia,cm»Äu$n>urf tterbun&ciierijit«
ften Dur<^ Den häufigen @ e nu§ Mefer $ßan$e*»(»
lig gereift rooröen. $m JrütMwge, fca Diefe
^Pfidn^e a^Öftnn am ffdifjrcn ift, »trö entweder
fca$ frtfebe #r«ut, o&er Der ausgepreßte <£aft al$
an antifcorbutifctyeä, auff6fent>eö Mittel gebraust;
aucl) beDient man ftd? bitfeü &*U$ in jU!r'»a|Fcs.
iuserltcfc bei fcorbutifd?en ©efcfotDören. §ur tue
Slpet&efen roirfc Da* frifefce .Kraut gejammlet, reo
man eine (Sonfer&e öaraui bereitet* £# $irtt
«ud> eine Heinere Abänderung.

Erisymum. $ ei) f rief).

<Buttt»ngs£. Der 5feld> ift a/fäfoflfettj
feie ©c^ooten ftnö getabe un'o i>i«<(fi{j.

203. Erisymum officinale. <£emei«er
•Zicbcvid); mit Bdjocrcn, toeiJje hiebt &m
Ötengel liegen, unk ^btlförmtffen&Umrn»

Ltiui. Sp, pl, 922.

2ipotl). Krifyini berba ; Semen,

Prolins. «S3i(Der, ©affer , üBegfenf. 8etfc
Cifenrraut. ^ifenfraut -- 2Be iblein.

Ca/p. Bank, ff in, izo, Eri'yrft»» vulgare,

Dod, peupt. ?i+, £?Hymutn.

Lobtl. Icoti, 298, Erifymum.

Tätern*

502 %% Slaffe. IL Örtmuvg,

Tabern. hm* 448. Ejusd. ZVrayterb. 2. £($■
1*70. Erifyraum 1.

Blakw. Horb. t. 28.

Rotiii flor. Genn. apt, Sifymbrium officr-
nale.

Crantz flirp. tiitfi'r. f. 5*. Sifymbrium , ofE-
ctnarum fc/riiymum*.

2Sefd>r. "Siefe jäbrtae VftoW *> Ä * ^ new il| f s
rechten, fd>t»ad>en , »telafftgen SirogeL ©ie im*
ttren glatter (tnb tief umjleicb einaefefemttet! >
f*ft tt>ic gcpcDerr , Die oberen finD fptcffirmtgf
«n Den £nDen Der Dünnen t?ten$ef ftefren fleh«
selbe ^töme^en , unter melden Die <Sd>eoten i&*
rer i'ange mti) am ©tcngel angeDrücfi liege*.

XOofenorr. aaentfcatöen auf tanDjlrapen, an
Reifen unö ungebauten Orten.

#täbe$eit. 3uniu$, 3ufiaf.

ÖÄmmlungascir. 3>te QMumenfptljen unb
lie ©aatfienfptljen paben eine Dvm Senfsame«
«fcnlicfae 6d y uufe: fie tourDen efcecem bei £iifer*
fetten »&n ©freien , bei fatarrbatifefcen JufaRen,
unö »SruirbefcbwerDen fcon ^erfcfoletmuns in tu
nem ©prup unD al* S&ee gebraucht.

204. EaisyMüM ALLIARIA, &ltt>bUucb5*
fraut : mit $>c reformieren Mktttxn. Linn. Sp*
fU 922.

Zipttfy. Alltariac herba.

provtrn. itütytL ©alfefrairt.

Ca/p. Bank. piti, jio. Al-Uarfö

Dd. pemju 6 £6.

Ltbel. hon, §ßO. Ejusd. Obferv. 2$5. Alli-
aria. -

Tabsrn.

XV. .Stoffe* IL Ärbminj* 3Ö3

Tabern. Icon.iTjf. Ejusd. Rritltcrb. 2. Zip*
464. Aliiaria.

Blakw. Herb. t. 372.

Kothii Flor, Genn. 291. Sifymbrium aliiaria*

Crantz jiirp. auflr. p. 2?. Erifymura aüiarisL,

Bef^r. $iefe $it>eij«l?r?a,e, aucf> oft fanger
fcaurenöe ^>{Tan§e fcat einen big öret @d)ufre fco-
$en, fdjmad&en, nta>t fe&r atfigen Stengel; t>ie
Blatter (InO geflutt, unö fagenartig - ge$ä&nt,
fcie unteren ftnö rwnOItcb , öie oberen fpi§\$ ; öie
»etiTen 2Mumen , unö runöen Schoten fte(>en <m
t»en (Spieen Der €>tengel.

Wofyntvt. &Äent(>af&en an ge&aitfcn unö im*
^fl»«utcn Orten, meiflens in Jpecfen.

2Mä£>e$cit. 3uniu*

@>Ämmlun#*$eit. $a$ &ittertic&e efttaS
fcf>arfe .Kraut M jeVrieoert einen fnoMaud>arti»
gen $eru<$; eö »uröe ehedem a(0 ein Öcforoeig»
unö fjarntrei&enöeä Mittel aum Bertfreilcn unt>
<£eofnen gebraucht. SSörM*? l)*t äugerüd; ^ort
&cra gcq.uctföten jlraut, unö aufgepreßten Baft
in freoä&aften ® e fd> «? a ren , unö tm falten 25ran*
t>e oft gute &Birtung erfahren.

Cheiranthus. £ e b f f c.

<35ttt tätigst 3>r Jrucbtfnoten & ö * ***'
fcerfeits einen öii'i|Vnarti^en'3'^^5 Die^cfyoö*
te i;l iufammettgt&rücft, 00m jitmfpaltig;
l>ie Saamen finfc> platt.

20?. Cheiranthus cheiri. (Pffieirtetf*
Äesfoie: mit kn$mf6rmtcven fpiiji^en #!ätf
terr Äiatfern; ceftgen 2\tfta\ , unb einen»
ftrÄW^rtiercn €>rammf. £iw». »ty. /?/. p^

2ipot^

.£04 XV. SicrT.. II. &änsn§6

. Cheiri flores.

^r^r.JU. 6trtn*ttf. (*fifre

Bitten. (Selbe fetana^nriolen. $ rieiu

O/. i . .. 802. Levcojum luteum

nilgare.

i?örf. M . Levcojum Luteum.

£...'::!. üoii. 350. Levcöjum luteum. Kairi.

Takcrm. Je**. 3fo Ejflsrf. 2\rsiuerfc. 2. £&.

23. L?vcojaBa luteum.

MU&w. Herb. t. i-p.

3?cfcbr. S>tcff Ji« unter frem tarnen ©retf*
*iofe jcr.113 »efanniv P Janje n?«d?}l

Jlic niil i »ilö ; in Sen ©ar»

ten ttur^ eine feiffiftc öorte au£

fces <eaamen gej n eine m»nftrofe &b*

iaienmf mit gefallen Blumen rurd> Die abje=
aomraenen j - gute £r^e ge jrerften Steige

>ernutrt nr.rD. Pen fammltf man

Mtlfftnti fron bec c. ige tm »Iftai? unö

^unius Die Blumen mit fren Xtia^cn. 0ie »ur«
•en ebcDem tnnrrlidj in &uf$ugen >on ££etn un&
55ier; i .-.:$ £pee bei baftenfeben

SufaüeR und 251 1; au$ alt cen $e*

firderunfftmiltel &ir «91 1 Steinigung ; unö

«u^erüc^ Cw9 &% . . 1 ju

eröeicfcen&en unD 5^' Dtofcenfaleen %t*

trauet.

Brassica. &4>H

öättimgst. Der ÄrMj ffcfct oufrrtfct;
#te? £ rufen fötil imfcfpii Cen £e!d) unt> t^cri
etftufrfdtarf; Die @$9tU iß lang, Dir @ftft#
*ti?n (soft frigrtnsstfe.

20^

XV. itfaifc. II. £>r&nun|* 505

205- Brassica rapa. &kbe: mit einer
fttmmuiibmben , runben, ficiftygcn XOut*
jel. Linn. o>. pt. pji.

3*pot$>. R*p« rtdix r-reem.

C«/jp. Sauh. fin £p. R±pz fttira ofelocga,
ilve i renn na.

£>ef$r. £*on öreftr «enu« brannten in «!•
len gelöera §an$ gemeinen |»efjf>rtgen PfUnje
r>«t man in ftufetting Dei feejfriff, Jarbe U::D
@r»§e »eifdneorne Abänderungen. £ie Mfren
faD für f«*>a$(te|e ^;r!«njn eine ingefundc
fernere &peife, t»«o lerurfacfcen $l«$ungen; i^c
&*ft ift i'afciii), (tn&ernft und fenfreiienü, unö
»iro mit ftontg termififct in SÜCu3ö($n»«mmcn
IMt9t(tfent|«n9ttngen gebraust "iton einer tu£ =
^e.^oUtn , mit Ö:$i gefugten* unb in fcer vljaje
gebratenen DUfrc erhall m«n eine 6*lfre, n>ei6e
bei Jrafrfreulen Dient. ©ie &aam*n gnö Den
&aamen bei ü iili 1 napui £U&seanu*n ) an
SPefiarri$t(etlen unS »Sirfun^en a&nlicfc, u«D nur«
fcen e&efrem fra* £>lut t u *erOünnew, un& fcen
€>$s>?ij; unö einen du*|^taa. 5 u befördern |t*
trtu&t.

Raphanus. 9\ e 1 1 1 3*

O^ttunse! 3 . Sie Äelc&bliittcben ffnb ge#
ffcloßen; iroifcfeen D m ftel$ itnfc )en£tau6«
faöen fittyn um Crüfeii; Ote S^oote ijt
rurtf), fnotig, imc* faß gtgliedevt«

20^. Raphanüs sativus. 54bmer 3Set>
titf: mit runden Fnerigen, fwcififycrigcti

3$pot^. Rapbani i'arivi, uve nigri R*u'ix r»>

CCBI.

U C.r,.

3oS XV. JWaffe, IL örtunng.

Ca/p» Bauh. pin. $6. Rsph*aus msjor crfei*
cu'aris.

2$,*fc!>r. £>ie SSurjefn ber in ben harten
Jan* ^cBieiner *lSintmetti$en dienen aura 8r;tm«
jcbraudb; fie f»nb anttfcorbufifc*} fd>fetmtufli6 enb,
wnb »trfen auf Escn Urin unb QHafenfiein. ©ie
5Burjcln roerben irrt«, für ein 3M«bung treibenbe*
CD^tttcl g^^alten , tteecrurfaefeen toielme&r wegen brr
in ilrem rofccn Baft enthaltener häufiger Suff , im*
»egen ben »on ju (an^famer ^erDauuna entfU*
fcenben eUftifctoen Sänften, SBin&e unö ÜRlä&un*
jen unb finö be*»eae« feindlichen teilten ,
»elcfee lanafam »erbauen , unb beren fd)»ad?e€in»
§e»eibe Diefe $lar)un«ien ni$t austreiben fftnnefy
oft fijjdöliffe unb unbequem.

SlNAPIS. <5cnf*

«Btottitngrt. Die £<rcf)Mdftrf)fn freftert
*on einanber aö; bie ÜuWl Ter ÄranMätt;
<^en fte&en aufregt; $ unfein ben ffcfift unb
ben j^taufrf&en (lefocn oier ©rufen; bie »ölt
fcfw ©ttomen aufgetriebene ©cfjocte fcat iw#n
©<J>nabef*

10^. Sinapis nigra* e^w*r$er öenfs
mir cjtUtrcn am ber Jblumentraube anejebiücf*
*en Ö4amen. £*«». 5/?. p/. p.?^.

2fp>ti*. Sin«pis nigri Semina.

Cafp. Bank. pin. pp. Sinapi rapi fo!io„

Dod. pemvt. ?o6. Sinapi fativnm prias.

L*btl. hon. 202. Sinapi fativum.

Tabern. Äraurcrb. *. £j>. 167. Sinapi rapi
folio.

Blakw. fark. t. 446.

Seför

XV. Äfoflfe. IL Or>nunjt 307

25ef^r. ISkU jß&rige y$at\}>t bat einen un*
ten Rfbfrt fe$r affigen etcngel ; Sie ^iaft?r ^e^fn
»ecfcfejtveife, unD finö in ungleiche tappen tief
ringefcbnttteä ; Die leuttgdben ^turnen ft^en «in
<£nDe Der £tveige in fangen $>lumentrauben.

XPoiwort. Auf ftrefem unt 10 harten.

2Mu£e3eir. 3uniu*.

@*mmluti0*5ctt. S»r &»« SpoffjeFen t*irb
*en tiefer ^)fltnje nur fcrr ©aamen gefammlet;
er iji flein , runt , fcfentarjHri}, etrva* iufammen-
getrurft, unt b*t einen fcfcarfen , fe^r beijjenben
©efefcmacr 5 ; au$ tiefem Saamcn n»irt Der bei
©peifen geferäufic^e <§enf cter fO?oftar& bereitet.
©ie ©tarnen fy&btn (im antifebrbutifc^e , »Iftaseri
ftarfenbe, unt £arn treibende Ärafr, unb »erben
für fefcn>ac$e 8D?agen SOforjfcnl unD Ebenda ju
einigen Äornem genommen} ein ven ten |u 'ßuf»
»er geliehenen Gaameti mit Gaffer oder ^?ier je«
matter u«t mit Jjonij oerfüjter ftufj|U$ »trt
ei* ein au*efente$ , unt Urin treibente* äRttref
tu anfangender SBafferfudjl grirunfrn. 3um auf»
fertigen öeb*aU!$»irD ein «utf einer Un^e aer;toi?e«
nerSaamen, unt» uier Un$en Sauerteig mit fr?«»
länglichem sBeineiTig »ermjfcMer UmföUg um cid
feilen SOeile $u reiben, unt.tir &*ftt "ton ent»
legenrn S&eilcn abui;ie!^n auf tie gujjfofen,
traten , unt afitere ibeife te* Mtpttt *uf$e*
legt; tiefe ÄuffAUge ton« bei ten $osfen , ttm
luracfgefcfelaginew SKeftfauf, in £nt*ünöwn«en f
beim ^aläroepe, unt» 0eitenf?edf>en, um Die & : nt«
$ätftung üutmävtf in Die Jpaut ju'jie&en, eft
gute £)ien|re, unt »erden jureeilcn ten fpani*
fefeen 3(ie§enpf[nflern »orge*ogen, »eil fie »enü

u i ©ec5^

308 XVI. Äfofe* III. Örlntitt*

€e$8$en&te tffoffc.

SKifc ©tau&fdfcen, »efehe tmteji in eilt
Ctütf v>erwa$fen ftnö.

©ritte (Dränung.
SHit je&n ©t«u6f<Jten#

Geranium. © t d r d) fei) n a & e f.

♦er gntdbtfnoren &efl?()t *u* fünf ein|aauiw
gen Äapfeln mit imtm fefer langen ft-cbna&ef,
»elc&e ftd> inwendig ber hinge nad) offnen*

209. Geranium robertianum. Hup*
tcfoitt rdut : mit jwtibiumi^en &lumtnftics
len, unb tjaÄri^cn, je^ncefigen 2Uld?cnr.

2fp#tl>. Gcrinii robertiitfl Üterha.

provinj. P.'inffnicr, rof&er Stur^fcftnaftef.
Älein &4»alfrenfraiit ^(urfraut 5^tuttt>ur§l
JUem &c|fl»ur}. ü^otölauffraut. öiftfraiu.

Cj/W. ifau/s. /•/«. j/p. Geranium robertia-
duih primam.

ZW. penipt. 62.

Lrb*t. l'on. 65?. Goranium r»htrtiarum,

Tabern. hon, 56, Ej»fd. 2fcrluter&. *. €&•
123. r lum L

Bißkw. titrb* t. 4S0.

XVI. JKafl*. III. Ör&mittj. $09

Äefdjr. ©er ©tengef tiefer ^f(an$e ift ö*a»
nij unD oft $ar\i rot^ , un& treibt aus fcen ?no=
ti^en ©eienfen utefe lange 3»eige; die iangge*
ßu'üen paarigen ^5Uttfr be-Tcfcen aus Ärei auc|>
oft fänf fe&ertig fte&enlen tief ein<jefc|nittentn
gU*ü«fcen ; fcie gezielten meiflenS refenfarbigcn
Blumen ftyeii |u $i»rien auf einem langen ^tiei,
ünO $«ben ein je^nedijen paarigen Äelcfc, unfr
<&tamenfapfeln mit langen (S^nabein.

XPofcnorr. Auf Scfeutt , ©rafplatjen, in
ÜBal&ern, unö bergtefcien ©cgenMn.

^Iibc5eir. Sfta*, 3uniu*.

Ö«mrnlim$s$etr. ©a* JCraut ttefer $fUn$«
$at einen febr unangenehmen baeffartigen @«*
ruifr, unö einen fäuerli$ gefallenen, et im* ju«
famaienjie^enöen öej^raaef. £er frifefce mit £&•
mg oesmit'ebte €>aft »uröe e&eöem bei 3MutfUf=
f<n, in fcer fcnpgultfen $4»tndfii$t, beim jftoifr«
lauf unD fatten 3iebern , aud) bei ©ef#*ul(ten
uns ©efcJ>»ueen innerlich und auferli* gebraust.
SUtf 23ie&ctr$nri bieni ein Defofi &e* Äraut*
freim SJlut&arrirn *e* 3?ief}etf.

Sanfte (Dränung,
SRit litltn et«ufrf<tte«,

Al-ihjea # SiU&Ae.

<gätt»ngs£* £)er SM<& ifl tippelt, b«
iujere *$t »1$ neunfpaltig, irr innere fünf*

210«. Altimea officinalis. Cfemeirtt
2*ltl»ac: mir einfielt, fH$tj?en Äiarrcrn

#p«il>, Althxa radix, folia. flere*.

U 3 fr#>

3 xo XVI* «foffe. V* ©rtming.

\>fvin$. tifctf*. %bi($?apptL SBeifTe^ap«
>el. tiammetpappeL ^eiiwurj.

CiT/*. Äiimä. pin. 315. Aithaea dioscoridis &
Plinii.

I)od. pempt. 655. Aithaea ibiscus»

Loh. Icsn. 653. Althaea ibiscus. •

Tttbern. Icon. ?6$. Ejusd. &r«dttterb. 2. t£lj*
472. Althata. Hibiscus. Bismalva,

Blakicf. Herb. /. 90.

CtvanMes ta'*\ jo, ^Sj. *.

25e fcbr. Die perennircnbe SBur^ef treibt et*
nen aufrechten , anfefcnlicfljen, |tauöenarrigen nm§»
ftljiaen €>tamm , ivtfc^cr ffjfc in »erfcfricöenc weck*
feli*cife fte^en&e Riefle $erti)eitt ; an diefcn ftef>m
Die gejtieüen, $*rff|rmt$en « gejdfcnren, grau^ra»
tten , bciDerfVitS tuci.vfitgigen Blätter »eäbfclrcetfe ;
fcie bla^rott)en $(umen flfjen in t>en f&infeln Der
jtHatrer un& «11 fcen 6pi§en Der €5iengcl rifpen«
fcrnicg jufarnmen.

XOttynert. 3* fanfc |?e einmal amSSufc & e $
^«0 bei 3n*ä&orf; fic isirD l>ter in fcen @ar»
Jen gälten, reo (ie aüe Drei 3«M in einem locfo
ren, erma$ feuchten #ol?en ^ur4> t>aä Verlegen
ler SBurfteA termefcrt tt>irt>,

€5<ttt?mlMricj$$eit. gör Die &poi|cfen famm»
(et man im S#a& unfc ^uniuä &ic 95Uucr, $u
»e(j»er jjftt p nodp jnng unD am fcMnnii$(kn
flnb; im 3uitu^ unt> $uguf! fcre -Blumen; unfc
feie SBurjem im £erb(le, ebfr gfeieb naefe beroj
hinter, cSe Drei 3"df;re, »e($e aiöDann n?eöer
|U n»Ä|Jrrtci> nscfc |ti $ä$f Hnb; fie Jtnö jiemli$
lang, emeä ftagerg iid , auäiurnbi« $rats!i$,j
inreenbig w\% , ©fcne ®uu(k, unfc fcon einem
fö£U$en # fifcr fcfcffimlssn @ff<$»i«<f. $ie$lttii

XVI. Ä(*|fe. V. Ör&mm§. 311

fer £nD *'on, ö&nficfcer €tgenfofeafi, fte ent&affen
«ber weniger ©efeleim «19 Die 2Sur$efn. Unter
l>cn rrweiefecnDen fcfyleimigen Arzneimitteln ftnfr
Die $Ufeacn»ur$eln fafl &iegebräucfefid>flen, tbciltf
weit fie fc&r x>te(en <Sd;letm enthalten, tbeil*
weil biefer ©cfcleim feinen »tDrigen nod> fefear»
fen ($e|'d)maef bat- £>ie glittet foseobl «I* Die
SDurjcln , ( »tiefet iri Den glpoifeefc n 9etr0cf.net
«ufbewabrt , unö unter Die fünf erreeicfoenDe Kräu-
ter ge$ablt roerDen.) beftijen vermögt Diefeä fcfeleis
migten SBefenä eine fcorjiiglicfee tivaft Die fcfteit
Z'gtik §u erf«fel*fen , ^ie flugigen, Durd; eine
«dcfcärftf $u fefer aufgelohten tfretie §u oer&icfe«,
«nö Denjenigen (tätigen Zfytiitn , »elcfee Durcfc eint
etoefung i» »frer aujkrfealb Der ®?fk$tn »erfeir»
tet finD, Durd) DteetngeDrungenefdj(etmi9[e$feeU»
4ien i&re natürliche giaiigfeit »teDer $u geben.
SRan braucht fie tri ^ruftbefefewerötn, £etferfetf,
tretfnen Jfeu|ien unö ©eiten{ied;en , Qtjfenttrie,
©cfc$wer$en Der Jparnroege, unö bei 35erb*rtangeit
linD ^ntjunDungen Der £ingeweiäe, jungen unD
Stieren, in Deformen un^ ftufgufen oDer in Dem
»011 einer Un$e äöurjeln unD eiium ^funö SEBaf«
fer, unfeinem fcaiben ^funb roeiiJcn guefer ge«
rockten eyrup. ^ei beftigen JJuJfen Der äinötr,
welche &on einer Bcfcärfe, Die man niefct fo leicfct
ausführen fann , fcerräbren, finD Die SBurjeln mit
Cföücfc unD jjutfer gu einem €>d>(eim gefegt, oft
febr »irffflim. $ti SöranDfcfeaöen De* #?unC$
©Der 6$iunöeä Durc^ ju ^ei^e Reifen , ©Der
correfli»e tDtineralfäuren , ift ein Dicfe« 'Defofi Der
$t(tb*eR>urgel ein an^nefymei , hnöeinöcf unö
Deiienöc* Mittel, »elcfee* auefe gegen Die feefit«
gen ©efemerjen in Den Öeöirmcn bei Der $) en*
um gute ©ienfte tfcut. 3« *3*mml. *tt»erl.
Zbfyznbl für prar't. berste, #. *a. e. 19?.
rerröen 2 Unjm €ibifcfefi)fup oevmi'du mit einer
ftbfocfeung öon 1,1/2 Ün^e 6eifrn?r««tfcUuer,
•Der V2 Unje ®cifenfraut»urjel in 4 $f. *8*f«
U 4 f«

jn XVI. Äfofffc V. Orlniiffff*

fcr ü\i ein fe&r $uter $ran? frei »enerifi&en ©e*
fcfrn>uren §erui>mt; aucl> rceröen J6. 12 ^. 298.
SBci'picfe an^efä^rt, »0 wirtficfce tenerifdjc Rrant»
Reiten öurcfc fctefe* X>e£oft gebellt »oroen frnö.
fleu?erlt<& »eröen die in SBaßer oDer W\l$ <$e*
festen 95(aiter un& SBurjeln |it «rö&eicfcen&en,
fcampfenfcen unt> linfcern&en S&yßttn, aud? $u
UmfcMafe» bei fdmeq&afien nnt? entzündeten ©e*
fdtroölffen, Verhärtungen und ©efcfcwuren, fs>
wir Öie ÖUtbäefalbe bei aufeefprungenen Hippen,
unö ®«r|en fcer 35rüfle gebremst. 3n Den &po«
f&efen »trD au$ Den £Bur?,dn tit\ <ö»rup , eine
^afbe, unö ein harter Sucfer unter öem Slamen :
Jtyto Alliieret, (Yvetffcr pari fcr 2fcr»ff $urfer )
Pate de guimauv* , bereitet, reeller beim Ruften
$efer«u$» wiid.

Alcea. sifeee,

<E»<*mtnge£. ©er Xtlfy if* be^|>ert, fcf*

air. Alci^. rosea. Keferulcee: mit
4a*0fi)ö^Utn , eefitfen 2$l<ftcern. £*'»». Sjp.

2fpor}- M»lvae arfeoraeae floreg.

provinj. Jjerffarofe. Stofenpappef.

C*fp. Bauh. pin.315. Malvx roiea folio fub-
rotöi.dc).

i?oi. pempt. 652* Malva hortenfis.

LoSfeL hon. 652. M&lra rofea.

Tnhern. hon 765. Ejairf. %v*Uttrb. 1. Zfy.
468. Malva arburaa.

iB/rtAi^. Herb. t.

Cavan. tah. m$. fig. 1. Althsea rofea.

Lamtrk £nwe. N. /. Alcae rafe.

, #ef#r.

XVI. ÄfafiY, V. Ortnqftj; 313

2$ef$r. T)\t jwijtyriae SßSurjel treibt <*uf»
re&fe, eft mannte a£tge &ttv.$tl; an Riffen-
ft^en &ie runfcen, fünf bit fkbenjpaffigen 95lat»
tet: rcecfrfelireife ; fcie fd;ene, ffrtffft; teilten* ge*
fuäte Blumen flfreu in Den SSHnftfa Der glätter
in fe&r (tn§cn läe^ren, unft Dienen »egen Der
manabfaltiafeü unö fd?oner «Dttfjfrimg $rec 3-af-
fcin jup gtcrDe 5er Härten.

Äia^e$cit. 3uliu$, 8us«f*.

e.immlunrj0$eit. gar Die tlpst^efen »er=
&en feie Blumen gefammfei ; fte flnö enpeic&enfc
unÖ jelinbe an|te£enö , unD Dienen Dafter in ftnt*
iunöun$en un& ©efdjrouren fcetf Jpalfeä, unO in
S£ret>umf<$ lagen tpiöer Die 8t$fc. $10«! »<Wi gum
&r&neuefcraa$ Die $tfkU(?'A Climen, «cilfie
sreicfclaüiger, unb Die öunf drohen, »eil tiefe
|uf«mraenjiejenöcr fmO.

Malva, <pappe (♦

<5attwtgrt. £>er fte($ tft Doppelt , fcer
äußere tjt Dreiblättrig, ß>i?iäi öer innere
fänfffnalttg*

212. Malva rotundifolia. 2fclfep«p»
pel: mit einem iiecfen&en €>r<**nm ; ber$for»
mi^ rretgruniDett, anmerfitd^ fknflappigm
blättern , icnfe abwart* geneigten $uid)ttxA*
$tribm ^lumenf fielen. Linn. Sp. 'pU yö$.

Üpttfy. MftlvK vulgaris herb;a.

pro*in$. Gemeine 2J?*I&e. ©önfe* tfeM Jp#*
fenpappel. JWtfeef«9<$en» Äaslemhaui. jtofe»
pappet.

Cä//>. Jäwä. j?/h. j/^. Mtlva fylveflris fölio

finuato.
Dod. pempt. 653. Malta fylveftris proceriofi

L§beL hin. 650. Cjusd. Obferv. 37z. Malvt
fylveftris proctrifr vulgaris reptn

314 XVL Äfoffe, V. Drbming*

Tab er n. hon. 1150. Ej»sd. Äraurerb. 2. €£.
470.- Maiva iyiVeitris miaor.

Blakte. Herb. t. 22.

Cat an. tab. 26. fig. 3.

^efct>r. ©iefe jä&ria,e Wan§e $at &ft fefjr fange,
auf oem £}eDen liegen De Stengel, rectal roecfcfel*
tvf ife mit tlumpfen, ^erjflrmtgen, lanajeflteltcri,

in fünf geinte Meppen $ertt>eitten flattern be*
fejt (inö ; in fcen SÖinfe^n Der glatter flehen £»tc
roeifftefc rollen Blumen einjdn auf eigenen Stie=
U'A , unD fcmtertajTen eine runDe fiadjc gruefct.

XQofynort. Söen£[>alfeen auf ungebauten $1<U
$en , an ©trafen unD dauern in unD auf er Der
etabr.

Älfi^e^eit. 3uniuä, Juliu*.

Ö*mmiuit£ß$eit. 23on Dicfer <Pflan|e mir*
*»r ©Der in Der &liij>e Daö Äraut jum Ärjneiges
frraud) gefammtet; eä enthalt fo tvte frie &lt&«e
«ine üftenge @d)let'm, iß auc$> felsiger an s Blrf*
ung unö Gräften faft tyulid) , unö Dtrfte ibr (Da
c$ weit rseyffeiler, unö fall aSent!>alben umftn(t
|u fraben i(l) bcfonDcrö jirm äußeren ©ebrauet)
»argejogen roerDcn. ©er <ni£ Den mit ©afferges
fochten #Uttcrn ausgepreßte ftyleimige €>aft nmfc
in »erfaßten Tränfen inner(id) in Kränkelten ,
bte &en©cfc«rfe *er©äfte entfielen , frei Der iXuj&r,
jpuftfn, unD frei €ntjttnDuna,en Der «äingerociöc
unD anderer feilen; äugcrliß) aber in )Ui)j?ircn,
fo, rote Die jerricfer.cn gfc&titt in Labungen unö
©rci)umfcr>Iagcn bei ©efefrrauren und SScr&artun*
§cn als ein »or$ug{i$ guicS fcb-mer$Jiiffenöc*,
i>ie Scfrarfe einfruflenDrt unS Die tiiterung.be«
fjrDerenöed SRittei gebraucht. £ie railfce rot^c
Rappel, $vQfiXO*lbm*lvi, ( Malva jyivefiris)
%t$%i mit Der Jlafepappel gleite #eiftrafte, unö
tann, »0 fie fcaufifcr ' ivä$ft, an Denen (fatt ge-
#rau<^t »rrDetu

6ieb*

XVII. 3f fäfle. IL -Orimuni. 31g

6iei)3d)nte f [äffe.

Sflit @c$)meiterfirtgö&himen, üecen ®t<ui&*

filOett in ein ot)er $«m ©tücf tfmvac^fm

ftn&.

Staate (Drönuntj*
SWit fetf>* @tau&fä&en.

Fumaria. CEr&rauc&.

<5<xttunmf. £>er Äffcfc fcai $n>ei ffeine
fpi#tge Q31dttcr; Die SfuiRfitfvoiM {wt rjtmi

Deren jefcer §m @tai»&fceuU'l n*dgf.

213. FüMARIA OFFICltfALlS. ö>ffieiReU<i*

^6rt>r4Hd> : mir einfzamiacn rr^obermrffg bei?
f4imttcit fidmi&m Bovine» ge^aj*f«tt, imfc
*man weitf$x&cif?£cfi Bcammc. JLism, Sp>
fi. 9x4.

%$$t}). Fumari« herba.

Provinz. CSBilbe , gefD, 8tferr«ute, Äaöcn*
fordet, 'aUubcnfrcpf. £au&cnfor!>eL 3?enneH*
fraut. Ärö§fr«ut.

Cä/Jo. ßauh. pin. 143. Futnaria ©fficiaaraÄ
& dioscoridis.

ZW pemvt. 59.

Label, hon 756. Ejusd. Obferv.437. Capaot.

Täbern. hon. 31. Ejusd, Äräutcrfc. i.Cja,
85. Fumaria L

Slakw.

3 i6 XVII. *(•$«. II. Örtmunj.

JSlakw. Herb. t. 23?.

ferner bUn. pfl. #. 1. pi. 60,

2>efd?r. ^>tcfc deine ©ornmerpftonje fiegt
roeijienö auf Dem \*>eDen, unö \\t we^feüüetfe
mit Dielen ("«fiifen, meergrünen, doppelt fem ge»
ficöcrten flauem befejt ; Die fletnen rüfenfarbi*
gen, an Der *?eue mit fci>tDar$roti)tfn ^(etfen , unD
in Der »Sfiite mit einem grauen .»p&tfer »erlesene
Flamen fte^en am (fcnöe Der ^mei^e a^tenfbrtni«,
feifammen.

XOojjnort. ÄKent&aJben i« Den fBemberjen,
fjärten, unö öctrciötfildem fe&r ^äufig.

Allheit:. 58ai>, 3uniu*.

^*mmiiin00$cif. 3n Den 5*Wi n ^ moRa#
ten »trD für Die &pot*e?en Die ganje binbenoc
$tfön*e gcfammlet, n>e man fle *um £t>eil trocf=
net, mei ftenl aber Den frtfäen öaft darau* jm^U
fcief\r &afi, fo mie Da* Kraut &at feinen <&e*
ruc& / aber etnen unanjene^men bitteren ®cfd)matf,
unö entlad roabmi Salpeter und Jincl?eufa(|.
$>ie beflen unö geMu^licfrüen äubereitun^n f*ud
fcer auftjcprefcte &aft , Der näfieü&te Straft ,
oder Die mit äöein oöer Gaffer 10m frifefcen oöer
fetroefnetem Jlrauie gemachten Äufa/^e; fie find
HutreimgenD, geunöe aufltffenD , unD ßarfend;
fle Itfrn die tJerftopfungcn unö 93erfö(etmttftgen
fcer £tn$e»eiDe, Der £eber unD 3Kil$, und d?r^
fcejTern Die #lutmaffe, nnti Die &urc$> eine&c$>«rfe
Verdorbenen t^afte; fie roeröen Da&er ket Der
(Belbfucttf, ©icfct, facfceftifäcn 23ruftbefcfc»erden,
«u$ bei .Kränkelten Der #aut , alö $urucf$etrete*
nen Äuäftyiifen, und der Krau? mit Dem bereit
fcrfol«. aebrauefct. 3n Öamml. auseri. 2ib&
far praft. 2itx$tt , J$. 3. Q. 61. &«t der auä*
iepre^te eaft diefe* tfrauftf tnattcfr jn 3 bi$ 4
iaffel, neb|t einem gelinde abfahrenden 8Ktttel um
Kn andern Xaa, fft einen &ui|"4U$ im ® e W*

unD

XVIL ÄfoffW & Orbniittj. 317

tinb cmfccren Reifen fce£ ftorperS &ertrie&en, fcer
bei alen anöerert gcbraacfcicn 3)fcttfefn fefcr l>art*
r.äcfig mar. £ext $Vof. £ e 1 b en f r o }t UifT. de
Sei nsrbarum expr^fHs (Dui-b. i'751.) p. 27.
r&femt naefj eigenen €rfa&run§,en Den Saft fcetf
€rbrau^$ unö ¥awen$a$n$, (.Taraxaci) bei fefrr
lartnätftaen, öem &uöf«$ ä&nficfyen #autgef(fc»ü*
ren als ein »oqüglicfe gur?$ 8#Uief, und führet
ein ^eifpiet an, iro er eine grau, Die fold^e
t$tft$n»ättn fcon Sujjen^ auf $tbabt fcakc, biuc£
fcen ®?brau& fciefer t&«fre gesellet öai>e. £er
€räraui» fömmt au<fr ju Den %e'ttk\M^li(^sn Är«U*
lern Der jfrü&imgsfuren. ^n &en Qlfot^efro be»
reitet man &en tiejer ^STanjc einen €£(r«f{, eine
£onjer*e, unb einen &i)tup.

2 4* FüM ARIA BULBOSA MAJOR, Änölfi»

$cr ^rbröücb; mir einem cinfai^tn Stamme,
|»oi)ler äwidH'hvuriel , unb &eefbü:fd>en,
wekfce im^et^eiU, und fo l<w£ *i» fctc Älti*
tuen j*n&. Ljjro. Äjp. vi. y8$>

Hpotfy. Aritfologiae cavae, fiv# rotundae vul-
garis v&diX,

pr*»tft$. 9?unbe £$Mnntr f . £annerflu<$.
8oCf*e ;Ü(krluce*. J&afcnen|>*rn. grauenfefcu^.
ÄnsfiüVr Saubenfropf. Jarrenfaftmen.

Cäj^. #*?<//. j?*«. fcßraaria balbofa radic*
cavu ö»ajor.

jDoi, pmpt. 3*?, Radix esva.

LobsL hon. fäp, Kad/x ctva fcerbariorunj.

Tahem. hm. 5*. Ejiw4. ZUaurt-rfe. I. €|>,

9t ö* 93. i uraaria bu^büiü.

Blakw. Htrb. t. ss*f*

£><f<$r. £n> ©urjel Mefer $ffangf beßeji
au$ einem unfirmhefe runben Änoöen &on fcer
©wge eine* Saubere*; fte tjt anfangt 8£« If

otti

5 ig iVIL-ÄUtfle,. II. firtmmj.

n>irt> öfter nacft&cr mefcr urü mehr, unö enfetid)
*ojlta, fccb! : };e Hegt tief in fcer v£rCe , unö treibt
{inen ci.f;tchtiii ungefähr «ödntbc fooben fafttaert
©tengel, a« welchen rrecefel weife &&ei gefrtelie
defieöerte, in ungleiche Wappen «cttetltf glätter
(leben; Öie pic*-puvrotf>cn , and? oft weiften, o&er
jrunlicbten Blumen jre&en an Dem £nö« öes <25ren*
§ei* traubcnfärim«, , unö fcaben lange ©porn, unö
ungeteilte SDecfbfattlein.

XSobnort. dinier öer 95(tuiufcfcufe auf öem
©cac nadj &nbfiu$ unter öen ©traute» jiem»
itü; >4w(l^

231ü^c3cit. SWerj, gprif.

©ammlnntTsjcif. Die SBurjel muröe f$e«
fcem, na#Öem Die Blatter »elf unO troefen n>a*
ren , für £ie ttpatfeefen ausgegraben , unö unter
Öem Dramen Arißpiogia rotunda vulgaris, al$

ein feifenatrigeS, bütcreä unö reinta,enöe$ SRitiel
in unö £u|erU$ sebraud;*.

2<5- FüMARIA BULBOSA MINOR* jftnoKi«

ger Heiner ££rfer*U<fe: mit einer bidnenVPu r*
$cl, ntib fingevattig ^cripetlren 2>ccifbtftttrn.
3fpöti). Ariftologi« fabaceae kadix.

Ca//J. ZfcraÄ. jr/fe. /<f£. Fumaria bulbofa , ra-
dice non cava minur.

Lobet. Icon. föp. Ejusd. Obftrv. 439. Fa-'
bacea radice capuos altera.

Tabevn. Icon. 59. Ejnsd. 3LrJitterb. I. €&.

94.. Furaaria bulbofi minor.

€> cb r ä n F Äaierfd?. 5*0*'* N. 1057. Fa-
rn aria digitata,

4 off mann &>eurföl. $lor# /?*£. 3*/.
Fumaria iolida.

®cf4>r.

XVIL Waffe, IL Örbnwij. 319

35efd?r. €3ie i(! o&i$cr fafl a^nftc^ , oufec
tvr>£ fie in allen Seifen f (einer ?Tr, Die De^att*
cfccii finD gebellt , unö bie fnoflue fiewerc *8ur-
$el »trö niemal fc-cM; »ermöge tiefer Jtarafrer*
ju^e, »defce id? einige 3<*?Ke unfceränDert gefun»
Jen, fcorfte fte eine eigene 3trt fe»n.

V^afenort. Senfeit fceä SKfceinä in fcer ®e»
genfc fce$ 3uöenfircb&ofä.

@*ntmlmi£r6$eie. ©ie SBurjeln »urfce« efyc*
bei* in t>cn &pot(>efen unter Sero Dramen Arifto-
logiae fab*ceae Radices ge&raucfct. £5tefe unö Der:
vorigen tyfUnje ßötirjcin fo2en oft mit Den »Ißur«
$?(n fcer Ariftöiogis rotunäae Lfm»; fcerroeebfett
»oröen fetjn, womit fie aber tvetH'r in ^5etradt>t
ber Blumen, n&cfy öeä äußeren Rnfefynigl oDer
l)e$ &£ud;feä fcie geringere tynlityleit i?abcit»

dritte (Drönunß.
SWit ac^t ©tau&weaen*

Poligala. <poftgafa.

<8?4tttwgdl?. 3>r JMc& (rat filnf SMet#
$en, wovon bie |wei größeren gefärbt ftnfc;
bie £ülje i(! oer£e$rt> |ferif6rmta/ iweifd^)*'
tig»

21 6* Poligala vulgaris. <?ff meine Po«
lig«sU: mir Hmmf&rmi&en in ZtAubcn b!u*
Ijenben Blumen ; fraut&niQcn , einfrAeit
Brammen ; unfc ctlctc^breit = lan$ctrf6imi#m
flattern. Linn. Sp. pl. 986*

2fp*tS?. PoHgdae vulgaris herba,

provinj. ürem&fÄmcfcen. Sialtcr&h'imcfcfn»
ftattfri&n0(etn. #?iUty>lume. IKamfel. £immeU
fa&rMWäincfcen. Jjm9*t:*&ari.ein.

3*0 XVII. .üfojTf- III* JÖrtwana*-

Cafp. Bank* pin. 215. Pollgala vulgaris.

Dvd. pempi* 2j8. Fios ambsrvailis.

Lob. Icoft. 416. Poligala recentiorum.

T*beru. hon, 82g. Ejusd. brautet*. 2. C&i
531. Poligala mtijor »ih* . major caeru-
lea, major parpurea, f?nfc &battöerana,en.

Gsvtn. ds Sem. pL tab. 62. fig. /.

2Sef$i\ ^iefeö fCetne fd)»«cfce ^flcmefccn
tat eine percnnivenfce, etn>a$ Oicfe Mji&e flöur*
§e(; «u« liefet treiben einige einfache, fcunne,
fefowaefee, fautn einen falben <ö«fcufce £ofre ^ten*
jel , »cl<fee mit fcbmalen, fanje;tforrm$e«, $er*
flreutite&enDen 2H«ttcben tcfejt ftr.D; t>te meitfenä
Haue, aud; oft roföe oöer »eifie 3Mümd)en fte*
$en an ben fcpiijen Der. Stengel in fernen $>(u=
mmtraubsj«.

XCofynovt fyinttt ^oppetöfcorf in Der neuen
^romeiuDe üu ££*ID auf »ergebenen ©ras*
pU^c-n jiemlicb feftufia, r «ud> bei ®&Oe*i>er& uni>
Sßuurfdjlitf im >I8alöe ; |»nft in äSalfcern, auf
Werfen unb Triften.

3*Iufr«$ei*. ©Ja»/ 3uniu$.

&Atnmlnn$*$cit. $)ie ein wenig fefearfe
tttteruefee Söur$ei unö Kraut- Diefer ^ffanfle i?at
tiad» »erf^ieDenen , befonöer* in Sranrmd) «emacb»
Un 35erfu<|en, ai$ ein £arn« un& fefraeijucis
htnbti Sixucl in $ru(*em$&nöun|en, iretfnen
Ruften, unö in fcer *ödj«un&fu&t fielen 25eifaU
fefunDen. 30? an bat in t&nen fcer PoiigaU S*-
■ega aftnfüfee .Hr^fte entterft, öa f!e afrer »ief
febm^cber |EnD, wurden fte in frt§erer ®abe «c*
ir«ucfot; audj foulen fte Sem l-Mum catkarticum
{purgicriiin) gletcfre afrfw&ren&e Ätaften fre*
tftjen. 3« frtn läfretf • febea &nj. 17^4 6t- 4-
»uö fc*S Kraut ft«tt bei fcbineflfcfren S&ee ai$
«in «nfeniftmee unO gefunöer tr«nC empfahlen.

XVII. SlÄJf*. III. Dctourngt g;^

217* Pglygala amara- £ni? H%rmt*
fSnnitf -- tr4Hb*eii4irtf0er bcijfamrften ?rc!j;n>
ben Staaten , bringe 4Ufre<$£ ße&enbeii
örlmmeii , urtb Kiwgcrcbrt- evrunDc:: , $icm»
lidj> großen XOuir$tlbUittern. Linn. Sp. plp$?>

2fp^r!?. Polygalae amar?e radix ; herba.

Caff. Bjnh.pin.2r5. Polygalsj vuigaris , fo«
iiis circa r.dieem rotundioribus, flore
caerulea, frpore admodum amaro,

Tabern. UKtäiltcrb. 2. ZI). 53*. Polygala V.
purpurea. Polygala VI. caerulea. Poly-
gala Vll. alba.

25ej"i^r. 8ie i|i Den Vorigen ifl atai <jan$
l$iitt$ , atffjer, &ag fie einige um Die SBurjel
fje&enfce breitere, efrunfee v/latid;cn , unD einen
fef;r friei bittreren ©ef$ma<f &«£

Wohnort. 3$ fanö (le in eben Der^enD?
wie Die torie, 4?ci Sfctttcrftylicf , etwas tiefer im
.KMtcnferjt «ad? Dem 2>er$e jii r afrer feiet feU
teuer.

&&mm\ung&$cit. ©tefe $|Tnn$e mirD Der
1 r 1 2 r n im 2lr$jTeige&rau# ööro.ej?geiu sSerc
v&n CoUifi ru&mt fie al$ ein öorjtiglicb fjuteS
S^ititei t:i 5er <&onjinDfuct}t, unt> bere^tcriiti 2un*
genfuefct, un& f i • ö r t öerfcfcieDene SBeHpttfe See
Sunt) Den t^ajicb aeb rauchten ä&fut ftefcö ftrautä
§el;euter Zungen/ un&.G$i&inbfäcbttgen an. De«
rechten ©ebraudj u«0 Die QBtrfungen btefe*fe 3&it«
lelr« fann man n«&er naefelcfen in •gerrtt r><m
Co ?i. : -"j XPÄ^rnc^mtufffen »oh fcen (KÜf-smen
^Ptrfuneren ber bitteren &rcu3blumenwur«
3: : 5i, oberf^t von p. S £ertc. feie» 1780.
itat$ -f*l fie ra6 ^rniio'r, ";> a ( ö i n $ e r Ify**
fc*. für 2er$rc, ite* et£cf , B Sa. ftatt Dec
€£in*nnDe a,efrraud;t weisen finnen»

& Vierte

%2i XVII. ßkftc. IV. örtnung.

Dierte (Drönung.
föiit je^n 6tÄu6fittm.

Spartium. q> f r t e m e n f r a u f.

unten »erldngert; fcie 37«rbe ift Idngfic^/ an
fcer ©fite angeiua4)|>n ; t»ie ©taiibfitöm finD
etwa« mit Dem gru^t'cneten ömw<f)f*Ä«

II 8» Spartium scopariüm. (Gemeine
Pfrieme«: mit t^cile brcif&<hcn, tkcii» ein*
f*dt*m Tbläticm; unb vnbtvefyruty, edigtn
%voti$en. Linn. Sp. pL 996.

3(pot^. Geniftae iierba ; flores ; femins.

Provin$. ©tnfler. &efemfraut. Stefc&eftr*
SU&Fraut. iJaafensciL krausen. ©ci;ac£;h-cu.U
$>eutfefee kapern.

Cä/Jp. 2to*/Ä. pln. 395. Geniila angulofa &
fcopyna.

JDod. pempt. r6i t Genifta/

Lebe!. IcGn, 89» Genifta feoparia.

Tabem. hon. nco. Ejusd. 2U'4uterfc. 3.
VÜ$. £23. Genifta.

BUkuf. Herb. t. 144.

Gartn. de Sem. pl. tum. 5. pag, 338. tab.

J 53> fg> 4-

25efcl?V. liefet &ta\td> i(? oft fec&ö b\i <kH

®(kui)c fcod> , ötc gnjeigc jmfc febroad) , £art, jöftc
unö trotfen, eefig unt> Dauerhaft grün, mit Ott
fen tieii.cn Ulkrjtfn Uefejt ; Sic flcin.cn , grünen,
raupen glatter fielen meiftenä ju Dreien sufam*

im*n ;

XVIL JKaflV. IV. Ordnung. 32$

men ; tue großen goIDaelben SHutnen flejjep ein*
jeln auf fietnen »3ticl<5cn , unb fcinterlaffen lan*
ge, fcfcwarje, raufte J^ölfeii.

XÜol)nort. 3n bcm e^cmattgen £annenbufc&=
gen ; unö fonfc in SÖalfcern auf trotfenem fanöt«
gen £)ofcen.

GviMiiiiluii^ejcit. Sie flauer unb gmetge
finb ecfelfcaft bitter ; aus ber Ȋfdje brefer 3n?et=
ge, roeld;e &iet tfaugenfafg enthalt, würbe ba^
feemflenfftfi bereitet /rae!d?e3 mit äöein öcrmtfc&t
gegen Die SSajTerfuc&t gebraust marDe. $ceab
monit. & prsec. med. p. 77. röbmt ben au» ben
grünen Spttjen mit SBaiJer gelten Srant*, #?or*
gen» unO VtbenDs$ $u einem l)oAben fyfunb , naefc
Dem ©enug etneö freinen £6ffel ganzer ©enfforner,
<\U ein feefenberä gnteö Mittel gegen Die 5Ba)Tcr*
fud?t. ©er Heinere, ()ier aud> toitO wad)fenbe
^«*rbe#in(rer, gehifta tin£taria , ftat mit biefem
gemeinen Pfriemen a r> n li 4) c Kräfte unö (Eigen*

Ononis. ipau&ccfel.

<&4ttimg*E. £)er JMef> iJJ in fünf fpiijw
8« 3-M>m setfceitt; b«$ g4ncben tft geftreift;
frie ©tau&fäöen fmö i«f«mme»i gercatfjfen;
fcie |>ÄIfe if! frrogenö im& ungejtieft.

219* Ononis spinosa* £>orm#e -^äu-
$ec£el: mit ein$dncn traubi&yten Blumen;
3U brei fiependen. etn$elncn- Älarrern-, unb
hornigen $yp eigen. Lim. Flor. Suec.294.

2fpotI). Ononidis, five reftae bovis herba;
radix.

Propinj. ©tattfraut. £arnfraut. Olafen*
*re$. $|lugffer$.

58 2 Ctf/f .

324 XVII. Äfafie. IV, Ortnun«.

Cufp. Bank, fin. 389- Aüonis fpinofa tione"
pur»>ureo.

Lob. hon. 1. Ei>. 2&

Ttbern. Leon, 518. Kjusd. Tsväutcvb. 2. Z\).

240. Ononis.

Blakw. Herb. t. 301. fig. 1. & 2.
Gstrtn. de Sem. pl. tum. 2. pag. 313. tat.
] 5i' ftS' ^' Önonis fyinof».

?£cfd)v. 3)kfc0 fieine €?tnuM&ffiH i fT a|tig ,
|p(}iSi redlich uaö ternis, und Die enriiRöc»
geja&nten glatter fielen an ben jungen jRir eigen
ii>ed>feln>cifc , fo, ine Die aei£ftc|> rotten Blumen
traubenartig.

XPofenort. Snf &em Slfcemfrorfer, JrantH
fcorfer und anderen Sd&iwjfcn , uat> Darren, tu*
denen v ptä^n.

JiMu$>c$dr 3uimt3 fciö <&epffm6er*

Ä4inmiung3d5f!t. Sie iöur^cl , Da'ti Ära
unD fri* junaen öprcijen »mr&en ebenem a(ti
^arntrcibcRtc BRitrtJ ije&Tfauajt; Sfcttfc d«H*en
rat. med. ('. 6. p. 289! (j>ai ber fertgafe^e 0e-
Urau* ci»e^ aus einer £anb »eS !»-?& XraiUf itnD
rcr ÄJur^ein mit ö limen SÖatTet bereiteten Se*
totti 1 wrlcfceä rijtfrlj äjormiita^ itt»efc ünO naij
genommen »ärben, toten' alten ©feinpaiienten
leUfVmrcen 9 1- ».; c i U i , t'e , feafj *.!i ?er g^lge nkfct
$;e geringften gufäfte ruiertr vrfeyienen, unö tete
St* SfKlafö .\v.- t. racHer an emtiran$ere*J?"ranrV
örti ft.'.il^ S'i Der teicbenafwrtnq nut: &ie <j»eri-ifjf«
tien ©jjuren fcen »^ reinen ^u bewerfe» t»«rc*nv
£u$ fei Dem ciiel^e * eifert liefe ^üanje ihn it»
treibtnßc Stifte., unD tjl !*]££* fcen €>efcaafen ,
gdmil ber feu^ftfr '^Hrenrna. ?ft febr iurragliefc*
"öfn fjyfei&fn |Ml>t m*n ein* &on Ber$fUn£ettn$
teeren tJBui f t;;i tertftetf &&ft«$ulfg , wenn fte md}t
fallen ftr.acn.

XVII. jtfaffe. IV. Crimiiift. 525

lUv.ncx?. Die tmfccnu&rfe Onouis arvenjis ,
{ &cferf)ftijt>£($el ) fett im! biefer eine Art fenn 5
fcier »>alv id;, Die junge 8Biic$ef<tiiäfd}a#e aus*
genommen , r^A feine £au£etfd o$nt SDorne ge»
fünften.

Trifolium. StlCC.

<SrtttungeP* SD« 3Mam«i warfen meu
ßene mrunOvn Stopfen; Die hülfen ftnfc ntyi
I4rujer 0(0 Der &e(ci), fatfen $fo, unb fprilM
gen rndjt m*f,

220* Trifolium meltlctus offiCinalis*
(tVfficincUer Gtccinflec : mit fptQijjen, runj«
liebten, n*cfc?ifccn, fraabenfornn^ betftm«
Bleu fttfy&ibtn sweiß&migcn Wulfen, und
einen «ufrcd^tjle^cn^cn Bramme. Lw«, £>.

JL?/. IU~X

Qtpcir^. Meiiloti herfea cum tloribus.

pr\>üirn. Leiter 6ieiwf(ee. $oni§f{ec. @d)ec«=
fenflce. (öciic <5iebcngej*ü. ÜRel liefen. Unfer üe*
fcen grauen <S$a#lein,

C-,6. !&?(/?. p/m, 55/. Melilotns ©fficinarum
germanise.

Xb;7. ftnifU 567, Trifolium odoratum , five
Meülotus.

La' :l. hon, 2. £[). ,/j, Mclilotas ge/manica.

Tabtrn. hon. 5/0. £jnsd. Ärluferb, 2. ££..
223. tociill>tud vera.

BLakw. Herb. t. gd.

ferner 6f*rt. Pft & 3, pl. 221.

25tjf$r. $>icfe &iseija&«g* ^>ffan|C l}&t «tt f -

te*tc, &artr, nfrig , jtkmfteJj (jofce Stengel , roeU
i$€ mit epformigtu , §e$4ynfen . ^ti dreien |uftnt*
ölen feejenden blättern befcjtftnD; ouö Den ^in^

>B 3 fein

326 XVII. Ätajfe. IV. Örtmmj.

fein t>er 5H«tter entfpringen t>ie gelben , «ucf) crft
»eiffen SMumcn in $icmlidj langen SHumentraubem

XOsJmctt 3uf einigen $lä$cn in fcer @e*
gent> Deö Dracfcenfclä ; fcnff auf trccfnen, fanOi»
gen töcgcnDen unD auf sbergen.

2&\ix\)z^cit. 3tf(iuä , 2tugitjf.

6»4mmltin0*$£it. gür lue Slpotftefen roirö
fra$ Jfcraut mu öen Blumen gefammlet; e$ bat
einen eigenen fc l> r flarfen b«tfamifc^en ©erud),
»olcfoer burcbö Srocfncn v,c&> (rarfer »irö, unO
etneu biüerlid)cn, fetfenarrigcn, eaeln ^kfdjmaef.
<£$ wirD feiten innerlich, äuferltd) aber in $er»
ibeilenfccn unD fd>mcr^fulIcnDcn Labungen unb
Umfc^lagcn, t n blibiingtieibenfcen JUnfnren, unö
gur Bereitung Dcö aKelilotenpflajicrä gebraucht.
<££ »itö no$ eine autuue jäbrige&rt: Trifolium
melüotiis cotrulea , blaue Öiebenge$ett, too^U
ried^enber i^eilfimcr Rice , bier in Den ©arten
jä&rlict> *u* &eni öaamen gebogen, woüen t>te
runDcn blauen $5lumer.[-opfe in Oeb! ai3 ijauö*
mittel jitm Reifen, unD Da$ ^uloer öcr Blumen
mit etroaä .Kampfer »ertnifötj um *ie bartcu^e*
fd;ȟl|len Der ' iSrufle |u gcrtfceilcn, gebraucht
f»erDeii.

Trigonella. Z r i g o n c H c.

gel ftnb faff gleich fermig, unfc tfe&en in free
©*(UiIt einer fcmblattrivt)en SSlume t>on tint
anfcer ab*

22% Trigonella foenüm äkjECUM»
d?rted)ifd) -4eu i mit uiu?ef?icltcn , frarrenben,
^iemltefr «ufrec^ten, beinahe fid)dfbrmi$cn ,
fcbarfsuijefpt^tcn Ralfen, unfc einem gera*
öm Btamme. /*/»». $p. pl. 1095.

Spot}«

XVII. ÄfoflV* IV. örtnuitä. 327

Sipötl). Foenugrseci fernen.

f>vovin$. 35otf$bcnr ßw&fcorn. gonugrecf,

Ca/p. Bank, pin. 3 ff. Foenum grsecum fai-
tivum.

Dod. pumpt. 336.

Lobet, hon. 2. C^. <f£. Foenam grsecum.

Blakw. Herb. t. 38.

Gcvrtn. de Sem. pl. tom. s. pag. 33%, tah,

I 5 2. fig. 3.

25cfcfci\ ©tefe /adrige Vffanje $at einen nie*
fcrigen, frofrlen , j'e!;r ajfrgen «ötengel , an öiefem
fce&en Die eijrunö = längüd;ten glatter ju Dreien
auf einem rinnenförmigen (Stiel; auä Ben 5Btn*
fef« Der SSldtter entf>ringen n>ei|Je Blumen , »et»
ä)c frumme, lange, einem 25ocf£i)orn d^nlic^c
Wulfen ijintcrlaiXcn..

SPo^ticrr. 3n Den ©arten reirfc jte jä£rlt$
au$ Dem Qaa'men gebogen.

Älu^ejcit. JJuliuä, 8luju(?.

Qtammlunctgsett. 3n öen ^potbefen »erben
fcon Die-fer . ^Pfianje nur Die ©aamen gebraucht;
fle (Inö am kernet) , (Sefcfcmacf unti SU^neifräf»-
len Dem Öteinflee äi)n(iei). ©aä SÄcbl mit$tilc&
jjefoc&t wirb in »armen Q5re$unif$Ugen &um €r*
weisen, Seifigen, unö Seriellen, unö herauf*
gepreßte ©cbleim unter Die errceicijenben ©al&en
1111D ^flaffcr gebraust. 5lud) wirb er *li ein er*
roeicbenDeä unö linöerenbe* Mittel auf Die fcb»&*
Ktyten &ua,en1icöerranfte gelingen. Jänugrecf,.
rotten SöefutS, ^bernnirj unö Jencbei je^f* t
i'otl) mit 2 Zoit) Hepar antimonii * <5piefa,U*lefrcr
tfl ein fe&r $uM Mittel rct'öer *te S&ürflttr, Die
©rufe, unö an'oere Äranf&eiten Der s ]}ferbe; ei
wirb mit SBaffer unö ipafcer oöer in einem 2eig
gegeben, »obet man fte immer faufen lagt; aucj>
ifr cä §ur £älfte gegeben, eine gute ©lutreint»
gunj für gefunöe ^ferbe.

32g XVIII. JHafl*. IV. Ötbunnj. '

%kntf>m fflaftt:

501 ifc &ertt>«#fenen SftautfAtn in mehrere

Steile.

gierte (Drömtng.

SDJit Tillen im gru^t&e&en eingefügten
Gtauftfdfctii*

Hypericum. ipartljeu.

©rttttmtttf. ©er JMd) iff fünfteilig;
t>te »fumenfsoiw &at fi'mf . gleite SMättcr;
i>ie ©taubfviDen ftnö in Drei btö fünf Steife
9erma'($fen \ ^>ie ^aöinrnfapfel i|l t>rei bitf
fünf fd$*rtg.

2^2. Hypericum perforatum. cremet*
fiea ^!)ÄfirtC6fratiti mit 2Mumcit, bie biet
CBfrifpci frAben., einem sweffcfonci&ictcn *3ram*
tue, uiiö (rümpfen, burd>ffr&rt#s ptmFnrtm
35Iatrcrn. Lw«i. &;?. f/. /'05.

2(potj). Hyperici herba ; flores ; fernen.

provinj. SfHfeiäffucfct. ^agereufef. Äonrafcä*
traut. #ejrenfraut. *£a(D!)epfen. Unfcrä JJerr @ot*
te$ jffiunDerfr«ut. ©c&eniecfel.

Cafp. Bauh. pin. 2-9. Hypericum vulgare.

Dod. pempt. ~6. Hypericum.

Lohel. hon. 398. Hypericum.

Tahent. hon. 564.. Ejusd. &r$Utctb. 2. €£.
56$. Hvpericon.

Bllktff.

XVIII. ÄfoffV. IV. Orbittitig. 329

Elakiv. Herb. t. 13.

Gxrtn. de Sem. pU iah. 62. fig. u.

25cfd>r. &i?{c pcrennirenDe ^Jffohje r)af tu
ne« glatten, aufrcd)tcn, jiemtid? fcofcen ©teugef,
röefcber pd> in paa weife a&er frcugrocife $egcn
rtnanDer über }let>enOe ?n?^$c thciict ; Die cj>fors
mig- lärigUdmi , fpifctgen gHätter jlc^cn paarircffc
gegen einander über, miD ;!nD mir fielen Heineli
retten fünften burd}fto$en ; Die gelben Blumen,
H>cld)e Drei ©riffel fragen , flehen an Den ©pitjen
Der jWtge, unö &afeen in Den jlc(d;en unö SBlu*
menfrenen eben fofc&e fünften, tote Die glätter,
ipeld>e eine rot&e gar&e rieben.

XOofynovt. Clm SH&ctn in Der ©roneut ; fenjf
an frotfr.en Äugeln, ttnD SelD&ufc^en.

Mü'$e$cit. 3u(it:3, ?lu§u(t.

@&mmhm£f£$cit. §ür Die 2Tp©t^efcn roitb
Daä Jtraut mitten $lurnen gefammlct; es bat
einen ctte-aä fugen @crucf>, unD einen balfami{e$«
fcaraiebten, fcitterltcfcen , unö ge(inDe jufammen*
jier>enDen ©efefomaef. 9?ad> £ in nec$ Diff. de
Hvoer. p. 9. i)at eö in SKubren ; bei- gieren = unb
Üunaen$efd)r»üren in §luf$uf}en mit Sfeein ooer
SÖajter genügt, ©ic SHumen öe$ 3$&anmgr>aur7
J)oUunDer&lumcn , unD SOIeliJTenfraut mit rtroaS
£crpenttnc>{)( in einer $(jecfanne mit fccfccnDcm
Staffet &&ergo(fen, unD Den Don Diefer Sfiifduuig
auffieigenDen Dampf eingeatmet, roirD iv. Den
Bannnl. 4Udci'l. 2tb!;anM. für praFr. 2ict$re,
25. 9. ^. 112. a(3 ein giftet iffltttel b(\ Der fun»
9 en flicht gerühmt. £>ie rcit)cn S8ftö4>cn in Den
blättern unD übrigen S&cilcn cntl v alti n ein baU
famifefoeä ©ummt , Daö bic Defylc unD 2£e*ngctft
retft fatbt. Sicujjerlidj umiD eä a(3 ein bcmäbn
tcö Jpcih unD SBunDmittef in einem Öc'$l , (ralbe
o&er ^fajfer bei ^SttuDen, ®efd;n?ü» cn, unD £ ranl»
fffeaDcn fectr*u$t.

330 XIX. ßfoffe- h Oftoimg»

ffilit öermac&fVnen fetau&fieuteln in einer
|ufftmm*ngefejten §3(ume»

ÖJrfte (Drdnung.
SRit lautet' 3wtttcr6füm4)etu

Scorzonera» ©forjoncre.

(ßAttimcjd?. £)ie am Sianfce &4uti$m
©puppen Des gemeinfc&Äffcficfcen Seidjs üe*
gen wie £)ad)$iegcl übereinander; Der atfge*
meine 231umenbüt>m t)*t feine €preue; Oie
©aamenfrone i(l geßeöert*

223. SCORZONKRA HISPANICA. BpÄfllTd?e

©Forjoncrc : mit einem &fti$cn Stammt ; onb
felbitjen umfcffcnbcn, ungeteilten f3$m*
artig* geinten blättern. A/h«. »S)>. pLitis.

2(potI>.

Cp//?. i?a?«A. jr/ri. «^5. Scorzonera latifolia
(in u ata.

i7oif. petnpt. 25?. Scorzonera.

Lobet. Icon. 551. Scorzonera üve viperaria.

Tubern. Icon. 602. Ejasd. Tvrauterb. 2. £{j.
3^0. Scorzonera germanica 1.

Blakw. Herb. t. 406,

%tmtv 6Fon. pi. 23. 1. pi. 9*-

Garin. de Sem. pt, tom. 2. vag. $5?. tab.

XIX. Äfafle. I. 0&mtft§* jjf

25efli>r. $>ie perennirenDe 5Bitr$ef treibt eu
nen oft Drei Gdm&e ooben ©tengcl,' roetdjer fidj»
oben in einige viffee «uöljetlt ; Die Blatter um*
fajTcn Den ©tcngel, finD lonjlicl) unD $e$ä$nt;
Die grofen gelben Blumen (igen an &en@pt$en
bei* Steige, unD &tnterl&ffen einen runden .Kopf
langer, rcei'Ter, fcolftiger vcaamen mit einer ge*
Derfcrone.

»liefert. 3uliuä, »ttgiift

Öitjmnluncjejeit. §ur Die ^Kpot&ePen tt)erDett
nur Die SBur^ln $efaromfet; fie rcuröen efreöeni
me&r al3 je$un& aiö ein tverDönnen&Ä< gelinge
aufl&fenöeä $(ittd gebraucht. • Sie t*oilDn)acfefcnDc
niedrige @r\>r$o«ere, Sc&rzonr.ra humilis, £at
ä(}nli$e Ärafte unö ^ijjenf^aften-

Leontodon. fi 5 n> e nj a & n.

«StoeimgeP* J)er gvmemffyaftß&e 3Wcf>
tat fit^Caffe ibl&ttfytn, Die wie SDac^teäeC
ti&ereinanDer liegen; nnm natfen&en 55öt>eti/
wnö eine gezielte J^aarfröne.

224. Leontodon taraxacum. pfaffen»
roi)v\cm 1 mit einem unten 5111 iid gebogenen
2\ciä?e, unb ebenen, fyobclförmigcn , §t$ifon*
xen blättern. Lim. Sp. pl. 1122.

2fpOii). Taraxaci radix ; herba.

prpvinj. Dotterblume. (Sperblume. Retten*
ro&r'ein. Äettenblume. ®anfe&Uime. ßü&btume.
flKöndjdfopf. ^faffenblatte. $faffcnDi(tct.

Cafp. Bank. pin. 126. Dens leonis latio*i
folio.

Dod. pempt. 625,

' el. Icon. 2$l
leonij vulgi

uou. pempt. 023.

Lobet. Icon. 232. Ejusd. Obferv. u?. Deal
leonij vuleu

Tabem*

332, XIX. ÄfaflV« 1. Örfcmm«*

Tal/em. Jfön. irj. Ejusd. IKvmttxb. r^.
496. Dens ieonis.

Btakw. Herb. t. 2.

Gxrin. de Sem. pl. tem. *. p. 363. iah 15K
fig. 1.

2^cfobr. Tic perenntrent>c &itr*ef. treibt tiefe
auf fcem 5ioöen licgcnöc fange, am Ofanfre um
*(ei<i) tief gejaefte u»ö ptMgefcbiuiifnt glatter,
«azS Deren 5Kittc cm f)ol>(er S$Uimrnfrief cnt'prinot,
ftelcbcr auf feiner €?pifce emc geffre &fumc tragt,
wnö nad) Der 25lubc einen runbrn Äcpf cr|f ein-
facher, rad)t'Cm gefiederter ©aamen fytfitcrtäft.

Wohnort. afient&atben auflegen, liefen,
nnt> Sßjctfren, in bieftgem $cf garten unD aflen
anöeren ©arten in Den Gan&tvegen.

Blftprstit. ffRarj ort 3tUtu«.

&&mm\iw.Qe$at. f)ie Blumen rteeben 6af«
famtf^s pdnigarttg, »nö fefemeefen (0 irie cie
fettet?, ^Mattet un& ©ttrj;Hn bitter, ein »cm$
ju(aHtW«|t*fccnD , unjb geben beim 3erfcfoneiöcn
einen bitteren, recitfen, mjfdurttgcu Saft »en
(ich. gfir bis Äpottyefcn »erben im erftcii $ui&*
finge t:;. an fonnenreiefren Orten (jeroorfemaien*
hen' tyftonjen mit ben SBurgefn, linD fpäter im
$Rät) unfe 3uniu^i t-o fiepoüia au$gctr>aifcfen jlnö,
ihit-Dlri Rättern, Stielen,, Q5(ümcn unD 2Bur§etn
in gro$er SERenge gefammtet, reo man Den bauftg
darin enti ;atten«n ^üft fcarauä prefjt. ©iefet
ßöfl Lff vermöge feiner bitteren , feifenaxtigen
$jUn}enmifd)Urig ein je&r nnrffames , 9 etinif er*
ottnenöetf , reinigendes unfe ffarrenfce^tRittet , unÖ
i«irö bei oerf^iefcenen eferonifd^en jtrajttyetten ,
•it Don Üterfterfririf unt) 5>rrr.t(eimung feef Safte
un^ een 33crfropfun;en Der £ingeuyeit# entfteben,
wie audj Den ©&letm bei tu". Kräfcc , bei vlu$*
fcfclagcn itnö aperen (angroiefigeij 5tranf^citen
au$ Dem m&ortenen ®e(Tfutc auäjufüpren mit

Bietern

XIX. $tejffe, I. jörtoirtig«, gg£

fctcffii '$ug*n öeurÄiidjf. 536r(>a^e i)ar Durcf>
Den ^ußfen ©enufj tiefe» ©ftftg eine fearineicfi*
ae &elbfud>t geseilt \ unO Sttm öfter leM ifct*
nw Sen<ivefwa}Ter oerDnnnf, fcie 3?ecfen Der jparn»
Ijaiit Der Slucicn Öamtt git vertreiben. &uci> $e*
J>6rt Diefe $f!an|€ §u Den .Krautern Dergru&lingä*
turen, uwfc Die- SSutytJ 31t Den $ttfancti, igruir*
unö 4tfutreinf9itn$Ötränfen. 3 {1 fr* 1 ' 1 5ipcf&efeit
it)ir£> ein Hp.x.üi t uro Durd) Die @^imifg ein
5Ba|Jer Daöon bereitet, welche Delii Difl". de
Tar»x»co §. 32. in fcer SBrifft»öfFerfa«fet , unö in
Der DsrrfucM Der ä'inDer oDts fogen«nn?en &$£*
peilen ©fieDecn empfohlen nmDen. f£n ^tefi-gct
Öe$enD i(i Dtefe ^ffons* uic^t aw&ere a!£ MrtffS
Dem tarnen : uüibe Cisherey, fcefannt, (n>eMj£
S3ene»iutng eigentffrfc Der folgenDen tyflanje gl*
$ort) »oöon fie aber, Die i>ei(£rdften aitägenem*
men , Die fSe mit iör Jtemiut aj?»Uifc £at, {W\i
in allen Reifen gan^ *erf#ieDen iji.

Cichorium. 2g f g tt> a r f U

*B#twri§&* Der gemfjrTf^aflH^f J?eicf>

tf! Doppelt;*' Der 23oDen ift mit etroew Streit
^efejt; Die tarnen fyaben am fypfoty&Wi
ein ivenii} paarige Ärpnr*

225. Cichorium intvbus» üfpü&e XOcg-
WAvtc- mit kapselten imgeftidtm J&lnmcn,
Ünb fyvbdförmigm blättern. Lim:. Sp.pt. rrjhi

2ipot^» Cichorii Herba ; Radix; Semhia. ;
Rores.

Provinj. 28i(De CEicfcoret?. SBegefcuAre.*
JJnn&^ltfufte. CennemsenDeL ^(bfraftctuHrl &L

2?erfiud)te 3un$fer. •

Ca/p. Bank. pin. it$ % CichoriKm fylveftrev
five uifickarum.

Dod>

334 XIX. Äfofie* I. Örtmung.

Dod. pewpt.635. Cichorium fylveftre. Picris.
Lobe', fcon. 228. Cichorium fylveftre,

Tabcm. Icon. 171. ivjusd. Ärlutcrb. 1. Z\)*

481, Cichorium.

Blakw, Herb. t. rgj.

Tkcvncr SFoit. pfl. 2$. 2. pi. 134.

Gartn. de Sem. pl. tom. 2. p, 363. tab. ijg.

fig- r-

3$efd>r. £>tefe $flaa$e ifl gftetjä&rtg; pe
Iteilt im erfreu 3«$te grofe unD lange ungleich
tief eingefallene ädutyrtolätter , uuo im $u>ct =
ten ,3ai)re ein«! efi vier &d;ufce fro&en, oben in
fRebenjroeige get&eMten, fietfen, raupen Stengel,
mlcfcer mit rauben, Heineren, unö roeni^er ein*
gcfcfcnittenen &Mfterji bt fc^t i|t; ttie grofen blau=
tu, feiten »eiften ofcer purpurroten Blumen £*
$en auf ben€?p*3en bfr£*eige unö tu DcniBlatt»
tpinfeln p««r&ei|e, o(?ne €5iicie, jufammen.

Wo^norr. Sti-cnt&aiben aufm 6cJ)Utt, (in
SBegen, unD ÖUferrinDern. £$ tptrD aud; eine
ja&me ©orte in harten unö auf Stetfern ge&ogen*

&lg|>cgett. 3uliuö, ÖUtgufr, ®cptewtet,

&ammlimc$6$cit §ur B>ie Spotfrefen folten
tigentlic^ nur von Den nuiDroacfrfenSen (Eicfcoricn,
welche bitterer, a(ö Die jä&mcn ßnD, -oie Sßttr*
§eln im »uTierj unD %pn[ auägejjjaben , uno fcte
SÖUtter im Öfta», cl>e Die Stengel auäfd;ie(jen,
»on ler 3$ur$eU afegefcfentften roeröen. Sie S&ur*
$etn enthalten einen ra tieften Saft, unD fmö
fo »ic Die SHättef bitter Don ©efd; in acf. S>ie
gan^e ^fUnje i(i Dem obigen *pfaffenröDvIein an
53ejlanDt^eilen \mb (Etgenf&tfffen Hfr ai)nltd> , unb
löiro $1$ ein <>utc0 gelinöe AUf&feaDes ,, oerDnn*
nenDeti uno« frarfenDeti Mittel bei $$nJKb$n Bu*
fafien einer (Selfcfuefct, SJerpopfung Der fceber unD
übrigen €Jnaen;eiDen, vat |tarter *8eifcp(eimung

Der

XIX. ÄfaflW t ßrimung* 335

fcer Säfte, unb einem fcerDorbenen fefrarfen 2Mu*
te in einem frifcb auige^vegten Saft, Straft/
oDer in einem mir "»Bein ober SBafFer ton Der
äöurjel g/cma$ten 5luf«ug e oöer S)cfefte gebr*ud>t.
Sei facbffiiföen uno ^ppc|)onbrifc^cn gufäßen
fotdber ^erfonen, Die öurd> ^u aieleä 6i$cn un*>
ju wenige JSewcguncj ade üßerriebiungeR Derber»
fcauun«tftt>eröeuae fe&n>acj>e^t , unD fraget mttSger»
(fopfurrgen unD Labungen geplagt ftnb, empfieft
£56rl)a&e Den ©ebrautfc Der (£irf)orie, Da fte
alä ein bittereö feifenartigeS Mittel bte 23crDau*
ung gelinbe |t«rft, unD Den Abgang Deä Unrats
aus t>cn ©eDärnien ae^Srig befördert. £ä wäre
ja toünfäcn, Dag Die SBarjeln $u Raffe ae*
brannt, ^ tji reeller abfielt Die jabme gehörte
jcJjUnD alä ein anfebnitefcer Sföötertalariifel in
©arten unD $elDern &äitjtg ««bauet reirö) Die an*
gelten SBirfungen gani Ceifle^ tonnten; aber
Da Die bälgten unD fcfcleimigten fetfenartigen
Streue Dimt* brennen seränöert unö {?erau$se=
trieben werben , bleiben ifcnen nad) Deren Äbgen«
wenigere Gräften fcbrig. COJan $at »or einiger $cit in
einem fliegenDen^faft ben£utonenfaf?e bef^ulDi*
get, Dap er Dura) feinen @enu§ Den &ugen fd)av>e mit»
garblinb maefce. ®iifc$btftatti%et |1$ in fcieftgen
(Segcnöen not& gar niitt, i